ago• «ăgō,» \des «ēgī, āctum, ăgĕre,» tr.
\rub «I» mettre en mouvement :
\pp «1» faire avancer : \cl «capellas»
☼ «Virg.» :: «B.» ► «1, 13,»
pousser devant soi ses chèvres, cf.
☼ «Cic.» :: «Cæc.» ► «54 ;»
\cl «equo temere acto»
☼ «Liv.» ► «21, 5, 14,»
le cheval étant poussé au hasard ; \cl «potum capellas»
☼ «Virg.» :: «B.» ► «9, 24,»
mener boire les chèvres ; [avec inf., poét.] \cl «pecus egit visere montes»
☼ «Hor.» :: «O.» ► «1, 2, 7,»
il mena son troupeau visiter les montagnes [le poussa au sommet des montagnes] ; \cl «prædam»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «6, 43, 2,»
pousser devant soi le butin ; \cl «vinctum ante se regem agebat»
☼ «Nep.» :: «Dat.» ► «3, 2,»
il poussait devant lui le roi enchaîné ; \cl «copias»
☼ «Liv.» ► «27, 42, 1,»
mettre des troupes en marche ; \cl «magnum agmen»
☼ «Virg.» :: «En.» ► «7, 707,»
conduire une colonne (armée) nombreuse || [réfléchi et passif à sens réfléchi] se mouvoir : \cl «quo te agis ? (quo agis ?»
☼ «Pl.» :: «Pers.» ► «216» )
☼ «Pl.» :: «Trin.» ► «1078,»
où vas-tu ? \cl «sese Palinurus agebat»
☼ «Virg.» :: «En.» ► «6, 337,»
Palinure s'avançait ; \cl «retro se agere»
☼ «Sen.» :: «Ben.» ► «6, 2, 3,»
revenir sur ses pas ; \cl «in summum cacumen aguntur»
☼ «Sen.» :: «Tranq.» ► «12, 3,» [les fourmis] montent au sommet [de l'arbre]; \cl «quo multitudo agebatur»
☼ «Liv.» ► «10, 29, 14,»
où se précipitait la multitude || [fig.] pousser : \cl «te discus agit»
☼ «Hor.» :: «S.» ► «2, 2, 13,»
le disque t'entraîne, cf.
☼ «Cic.» :: «Arch.» ► «16»
\pp «2» \cl «turbinem»
☼ «Virg.» :: «En.» ► «7, 380,»
faire tourner un sabot ; \cl «turres»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «2, 12, 5,»
faire avancer des tours ; \cl «naves»
☼ «Liv.» ► «24, 34, 7,»
faire avancer (manœuvrer) des vaisseaux ; \cl «per patris corpus carpentum»
☼ «Liv.» ► «1, 48, 7,»
faire passer son char sur le corps de son père ; \cl «carmine quercus»
☼ «Virg.» :: «G.» ► «4, 510,»
mettre en mouvement les chênes par ses accents mélodieux || [réfléchi et passif à sens réfl.] \cl «ad auras palmes se agit»
☼ «Virg.» :: «G.» ► «2, 364,»
la tige (se pousse) monte dans les airs ; \cl «agitur motu suo»
☼ «Cic.» :: «Nat.» ► «2, 23,» [ce qui est chaud] se meut d'un mouvement spontané ; \cl «stellæ aguntur»
☼ «Sen.» :: «Ben.» ► «4, 23, 4,»
les étoiles se meuvent ; \cl «spina agitur per lumbos»
☼ «Virg.» :: «G.» ► «3, 87,»
l'épine dorsale court le long de son échine || pousser, enfoncer : \cl «sublicas»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «4, 17, 9,»
enfoncer des pilotis ; \cl «per corpus stipitem»
☼ «Sen.» :: «Marc.» ► «20, 3,»
enfoncer un pieu dans le corps
\pp «3» pousser devant soi, emmener : \cl «præda ex omnibus locis agebatur»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «6, 43, 2,»
de tous les points on emmenait du butin || \lat «agere et portare,» emmener et transporter :
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «2, 29, 4 ;»
:: «C.» ► «2, 25, 2 ;»
☼ «Liv.» ► «34, 16, 14»
|| \lat «agere et ferre,» emmener et emporter :
☼ «Liv.» ► «3, 37, 7 ;»
► «10, 34, 4, etc.,» c'-à-d. piller, faire main basse, cf. \grec «ἄγειν καὶ φέρειν» ; [au fig.] \cl «principes in amicitia Cæsaris agunt feruntque cuncta»
☼ «Tac.» :: «D.» ► «8,»
les premiers dans l'amitié de César, ils disposent de tout comme en pays conquis
\pp «4» pousser dehors, chasser : \cl «lapidibus aliquem»
☼ «Cic.» :: «Att.» ► «11, 21, 2,»
chasser qqn à coups de pierres ; \lat «præcipitem aliquem,» chasser qqn précipitamment, précipiter qqn :
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 1, 7 ;»
:: «Clu.» ► «171 ;»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «5, 17, 3 ;»
\cl «præ se formidinem ac fugam, cædem et cruorem»
☼ «Liv.» ► «10, 28, 16,»
pousser devant soi l'effroi et la panique, le carnage et le sang ; \cl «membris atra venena»
☼ «Virg.» :: «G.» ► «2, 130,»
chasser des membres le noir poison || exhaler : \cl «gemitus»
☼ «Virg.» :: «En.» ► «6, 873,»
exhaler des gémissements ; \lat «animam,» rendre l'âme, être à l'agonie :
☼ «Cic.» :: «Com.» ► «24 ;»
:: «Tusc.» ► «1, 19 ;»
\pca «Cæl.» \ital «d.» ☼ «Cic.» :: «Fam.» ► «8, 13, 2 ;»
☼ «Liv.» ► «26, 14, 5»
|| pousser en avant, faire sortir : \cl «cruentas spumas ore»
☼ «Virg.» :: «G.» ► «3, 203,»
faire sortir une écume sanglante de sa bouche ; \cl «spumas in ore»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 4, 148,»
avoir l'écume à la bouche
\pp «5» poursuivre, traquer, talonner : \cl «apros»
☼ «Virg.» :: «G.» ► «3, 412,»
poursuivre des sangliers [à la chasse] ; \cl «diris agam vos»
☼ «Hor.» :: «Epo.» ► «5, 89,»
je vous poursuivrai de mes imprécations ; \cl «acerba fata Romanos agunt»
☼ «Hor.» :: «Epo.» ► «7, 17,»
des destins cruels poursuivent les Romains ; \cl «agentia verba Lycamben»
☼ «Hor.» :: «Ep.» ► «1, 19, 25,»
les mots qui harcèlent Lycambe
\pp «6» pousser à, faire aller à, conduire à : \cl «in crucem»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 5, 163,»
faire aller au supplice de la croix ; \cl «in exilium»
☼ «Liv.» ► «1, 49, 4,»
en exil || \cl «in arma»
☼ «Liv.» ► «6, 15, 7 ;»
\cl «in mortem»
☼ «Sen.» :: «Ira» ► «2, 36, 5 ;»
\cl «in præcipitia consilia»
☼ «Liv.» ► «2, 51, 7,»
pousser à prendre les armes, à se donner la mort, à des résolutions brusques ; \cl «ad certamen»
☼ «Liv.» ► «9, 41, 15 ;»
\lat «ad scelus» ► «39, 15, 3,»
pousser au combat, au crime || [avec inf., poét.] \cl «nova quærere tecta»
☼ «Virg.» :: «En.» ► «7, 393,»
pousser à chercher de nouvelles demeures, cf. :: «En.» ► «3, 4 ;»
☼ «Stat.» :: «Th.» ► «3, 626, etc.»
\pp «7» pousser, faire sortir : \cl «radices»
☼ «Varro» :: «R.» ► «1, 37, 5,»
\cl «gemmas»
☼ «Varro» :: «R.» ► «1, 30, 1,»
pousser des racines, des bourgeons ; \cl «vera gloria radices agit»
☼ «Cic.» :: «Off.» ► «2, 43,»
la vraie gloire jette des racines
\pp «8» pousser, faire aller, mener : \cl «fundamenta»
☼ «Cic.» :: «Mil.» ► «75,»
faire aller les fondations [dans un sens déterminé] ; \cl «cuniculos»
☼ «Cic.» :: «Off.» ► «3, 90,»
mener des galeries souterraines, creuser des mines ; \cl «cloacam maximam sub terra»
☼ «Liv.» ► «1, 56, 2,»
percer sous terre le grand égout ; \cl «per hostes limitem»
☼ «Virg.» :: «En.» ► «10, 513,»
se frayer un chemin à travers les ennemis.
\par\rub «II» faire [expression de l'activité]: \rub «A» tr.
\pp «1» [avec pronoms \gen n. ] : \lat «aliquid, nihil,» faire qqch., ne rien faire [être oisif]; \cl «omnia quæ fiunt quæque aguntur»
☼ «Cic.» :: «de Or.» ► «2, 317,»
tout ce qui se produit [dans la nature], tout ce qui se fait [dans le domaine de l'activité humaine] ; \cl «quid agam ?»
☼ «Cic.» :: «Att.» ► «7, 12, 3,»
que faire ? || [dans la convers.] \lat «quid agis ?» que fais-tu ? \lat «quid agitur ?» comment cela va-t-il ? || \lat «aliquid de aliquo, de aliqua re,» faire qqch. à propos de qqn, de qqch. :
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 2, 155 ;»
► «4, 41 ;» :: «Att.» ► «1, 15, 2 ;»
☼ «Liv.» ► «36, 10, 6»
|| [avec \lat «res» ] : \lat «rem (res),» accomplir une chose (des choses) :
☼ «Cic.» :: «de Or.» ► «2, 153 ;»
\cl «ante rem, acta re»
☼ «Liv.» ► «21, 28, 6,»
avant, après l'accomplissement de la chose ; \cl «quo in loco res acta est»
☼ «Liv.» ► «1, 36, 5,»
à l'endroit où l'acte fut accompli ; \cl «principia rerum agendarum»
☼ «Cic.» :: «Fin.» ► «4, 47,»
les principes de nos actions ; \cl «utrum natura tua agendis rebus an otioso studio aptior sit»
☼ «Sen.» :: «Tranq.» ► «7, 2,» [demande-toi] si, par ta nature, c'est à l'action ou aux loisirs studieux que tu es le plus apte ; \cl «tempus agendæ rei»
☼ «Liv.» ► «1, 47, 8,»
le moment d'agir
\pp «2» \cl «rem agere»
☼ «Cic.» :: «Amer.» ► «110,»
traiter, régler une affaire, cf.
☼ «Quint.» ► «2, 14, 1 ;»
\cl «cum aliquo»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «1, 47, 1,»
avec qqn ; \cl «tui Bruti rem ago»
☼ «Cic.» :: «Att.» ► «5, 18, 4,»
je m'emploie pour ton cher Brutus ; \cl «suam rem agere»
☼ «Nep.» :: «Att.» ► «15, 2,»
faire ses propres affaires
\pp «3» faire une chose, s'occuper d'une chose : \cl «non id ago»
☼ «Cic.» :: «Quinct.» ► «42,»
ce n'est pas de cela que je m'occupe ; \cl «omissis ceteris studiis unum id egit»
☼ «Cic.» :: «Br.» ► «249,»
ayant laissé de côté toutes les autres études, c'est uniquement à l'art oratoire qu'il s'est consacré ; \cl «etiamsi id non agas»
☼ «Cic.» :: «Or.» ► «175,»
sans même qu'on se le propose || \lat «hoc age (agite)» [expression fréq. chez les comiques], attention ! || \lat «aliud (alias res) agere,» s'occuper d'autre chose, être distrait, indifférent :
☼ «Cic.» :: «Clu.» ► «179 ;»
:: «Br.» ► «233 ;»
:: «de Or.» ► «3, 51, etc.» || s'occuper de, traiter [par écrit], exposer : \cl «bella quæ... agimus»
☼ «Liv.» ► «10, 31, 10,»
guerres dont nous poursuivons l'exposé..., cf.
☼ «Lucr.» ► «1, 138 ;»
► «4, 29»
\pp «4» faire qqch., obtenir un résultat : \lat «nihil,» n'obtenir aucun résultat (n'aboutir à rien) :
☼ «Cic.» :: «Amer.» ► «130 ;»
:: «Planc.» ► «83 ;»
:: «Phil.» ► «13, 43 ;»
:: «Tusc.» ► «2, 61 ;»
\cl «si quid agere vis»
☼ «Cic.» :: «Cæcil.» ► «39,»
si tu veux obtenir un résultat ; [d'où le part. adj.] \lat «agens,» qui produit de l'effet, expressif :
☼ «Cic.» :: «de Or.» ► «2, 358»
\pp «5» \lat «agere (id, hoc) ut» et subj., mettre son activité à faire qqch., se proposer de, viser à : \cl «secum ipse certat ; id agit, ut semper superius suum facinus novo scelere vincat»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 5, 116,»
il rivalise avec lui-même ; son but est de toujours surpasser par un nouveau crime son forfait précédent ; \cl «ego id semper egi, ne interessem (rebus gerendis)»
☼ «Cic.» :: «Fam.» ► «4, 7, 2,»
moi, j'ai toujours visé à ne pas me mêler à l'activité politique ; \cl «cum id agam, ne putemus»
☼ «Cic.» :: «Tusc.» ► «1, 83,»
comme je me propose d'empêcher que nous ne croyions... ; \cl «legio Martis nihil egit aliud nisi ut aliquando liberi essemus»
☼ «Cic.» :: «Phil.» ► «5, 23,»
la légion de Mars n'a pas eu d'autre objet (visée) que de nous assurer un jour la liberté, cf.
☼ «Nep.» :: «Att.» ► «11, 1»
|| \lat «agere nihil aliud nisi,» ne faire rien d'autre que : \cl «ego quoque hoc tempore nihil aliud agerem, nisi eum defenderem»
☼ «Cic.» :: «Sulla» ► «35,»
moi aussi en ce moment je ne ferais rien d'autre que le défendre, cf. :: «Tusc.» ► «1, 75 ;»
\cl «nihil aliud egit quam regem armavit»
☼ «Nep.» :: «Hann.» ► «10, 1,»
il ne fit que pousser le roi à prendre les armes ; [et avec ellipse du v.] \cl «nihil aliud quam bellum comparavit»
☼ «Nep.» :: «Ages.» ► «2, 4,»
il ne fit que préparer la guerre
\pp «6» [avec des compl. divers] : \cl «negotium»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 3, 149,»
s'occuper d'une affaire ; \cl «aliam curam»
☼ «Liv.» ► «2, 48, 1,»
prendre soin d'une autre chose ; \cl «joca et seria»
☼ «Sall.» :: «J.» ► «96, 2,»
plaisanter et parler sérieusement ; \cl «pænitentiam»
☼ «Tac.» :: «D.» ► «15,»
se repentir ; \lat «gratias,» remercier ; \cl «laudes»
☼ «Liv.» ► «26, 48, 3,»
glorifier || \lat «vigilias, stationem, delectus, censum, forum, triumphum,» voir ces mots || \cl «honores»
☼ «Liv.» ► «3, 35, 3 ;»
► «8, 26, 7,»
exercer des magistratures ; \cl «augurium»
☼ «Cic.» :: «Off.» ► «3, 66,»
s'acquitter des fonctions d'augure ; \cl «consulatum»
☼ «Liv.» ► «3, 69, 3,»
exercer le consulat
\pp «7» [en parl. de magistrats et d'actes officiels] : \cl «omnia, quæ C. Cæsar egit»
☼ «Cic.» :: «Domo» ► «40,»
tout ce qu'a fait César [les actes de César], v. \latv «acta,» cf. :: «Phil.» ► «1, 18 ;»
:: «Att.» ► «14, 22, 1,»
\cl «etc.; nihil de me actum esse jure»
☼ «Cic.» :: «Sest.» ► «73,»
qu'aucune des mesures prises à mon égard n'était conforme au droit || traiter des affaires : \cl «apud populum hæc et per populum agi convenire»
☼ «Cic.» :: «Inv.» ► «2, 134,»
il convient que ces affaires se traitent devant le peuple et par le peuple ; \cl «cum ageretur ea res in senatu»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 2, 88,»
comme on traitait cette question au sénat
\pp «8» [au passif indicatif] être en question, être en jeu : \cl «in quo bello agitur populi Romani gloria, agitur salus sociorum»
☼ «Cic.» :: «Pomp.» ► «6,»
dans cette guerre, il s'agit de la gloire du peuple romain, il s'agit du salut des alliés ; cf. :: «Quinct.» ► «9 ;»
:: «Verr.» ► «2, 1, 74 ;»
► «2, 57 ;» :: «Læl.» ► «61, etc. ;»
☼ «Nep.» :: «Att.» ► «15, 2»
\pp «9» [au part.] \el «actus,» \des «a, um,» accompli, c.-à-d. passé : \cl «vulgo dicitur « jucundi acti labores »»
☼ «Cic.» :: «Fin.» ► «2, 105,»
on dit communément « les peines passées sont agréables », cf.
☼ «Liv.» ► «10, 31, 11 ;»
☼ «Tac.» :: «Ann.» ► «3, 59 ;» [expr. proverb.] \lat «acta agere,» revenir sur le fait accompli, perdre sa peine :
☼ «Cic.» :: «Læl.» ► «85 ;»
:: «Att.» ► «9, 18, 3 ;»
ou \cl «rem actam agere»
☼ «Liv.» ► «28, 40, 3»
||
\kern0.5em\rub «B» [abs\up «t» ]
\pp «1» agir, être actif [surtout au gérondif] : \cl «aliud agendi tempus, aliud quiescendi»
☼ «Cic.» :: «Nat.» ► «2, 132,»
un temps pour agir, un autre pour se reposer ; \cl «ad agendum natus»
☼ «Cic.» :: «Fin.» ► «2, 40,»
né pour l'action ; \cl «vigilando, agundo prospera omnia cedunt»
☼ «Sall.» :: «C.» ► «52, 29,»
par la vigilance, par l'activité tout succède heureusement ; \cl «se non interfuisse, sed egisse dicit»
☼ «Cic.» :: «Arch.» ► «8,»
il dépose qu'il n'a pas seulement été spectateur, mais acteur || [avec déterm. adverbiale] \cl «agite ut voltis»
☼ «Cic.» :: «de Or.» ► «2, 367,»
agissez à votre guise ; \cl «perge ut agis»
☼ «Cic.» :: «Fam.» ► «10, 12, 5,»
continue d'agir comme tu fais ; \cl «bene agis, cum... jussisti»
☼ «Liv.» ► «8, 33, 10,»
tu as raison d'avoir ordonné || \lat «agere lege,» agir conformément à la loi [c.-à-d. frapper de la hache] : \cl «lictor, in eum primum lege age»
☼ «Liv.» ► «26, 16, 3,»
licteur, commence par lui l'application de la loi, cf.
☼ «Liv.» ► «26, 15, 9 ;»
☼ «Sen. Rhet.» :: «Contr.» ► «10, 3, 6»
\pp «2» \lat «agere cum aliquo bene, male, etc.,» se comporter bien, mal à l'égard de qqn, traiter qqn bien, mal :
☼ «Cic.» :: «Quinct.» ► «84 ;»
:: «Verr.» ► «2, 3, 204 ;»
:: «Off.» ► «3, 38 ;»
\cl «sic par est agere cum civibus»
☼ «Cic.» :: «Off.» ► «2, 83,»
voilà comment il convient d'agir à l'égard de ses concitoyens || [au pass. impers.] \cl «secum male actum putat»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 3, 119,»
il pense qu'on s'est mal comporté à son égard ; \cl «cum illo quis neget actum esse præclare ?»
☼ «Cic.» :: «Læl.» ► «11,»
qui pourrait dire que la destinée n'a pas été belle pour lui ? \cl «optime actum cum eo videtur esse, qui...»
☼ «Cic.» :: «Fam.» ► «5, 18, 1,»
il semble avoir un sort heureux celui qui...; \cl «bene agitur cum senectute, si... pervenit»
☼ «Sen.» :: «Ep.» ► «124, 12,»
c'est un bonheur pour la vieillesse, si elle parvient ; [avec le dat.] \cl «Catonem si mare devorasset, nonne illi bene actum foret ?»
☼ «Sen.» :: «Marc.» ► «20, 6,»
si la mer avait englouti Caton, n'aurait-ce pas été pour lui un bonheur ? || [expression] \cl «præclare agitur si... possumus»
☼ «Cic.» :: «Fam.» ► «4, 14, 1,»
c'est bien beau, si nous pouvons... ; \cl «quoniam vivitur... cum iis, in quibus præclare agitur si sunt simulacra virtutis»
☼ «Cic.» :: «Off.» ► «1, 46,»
puisque notre existence se passe... avec des gens chez lesquels c'est déjà bien beau s'il se trouve des apparences de vertu || \lat «satis agere,» se donner bien du mal, avoir bien assez à faire : \cl «cum Pyrrhus prospere pugnasset satisque agerent Romani»
☼ «Gell.» ► «3, 8, 1,»
comme Pyrrhus avait eu l'avantage dans les combats et que les Romains étaient dans une situation difficile, cf.
☼ «Cato» :: «Orat.» ► «1, 17 ;»
☼ «Gell.» ► «9, 11, 4 ;»
\cl «satis agentes rerum suarum»
☼ «Apul.» :: «M.» ► «8, 17,»
inquiets de leurs affaires || [dans les sacrifices, le sacrificateur demande au prêtre \lat «agone ?» est-ce que j'agis (j'opère)?] \cl «dies agonales dicti ab « agone »»
☼ «Varro» :: «L.» ► «6, 12,»
les \lat «agonalia» tirent leur nom de la formule \lat «agone,» cf.
☼ «Ov.» :: «F.» ► «1, 322 ;»
☼ «Sen. Rhet.» :: «Contr.» ► «2, 3, 19»
|| [en grammaire] \lat «verba agentia,» verbes actifs :
☼ «Varro» :: «L.» ► «6, 1 ;»
☼ «Gell.» ► «18, 12 ;»
☼ «Char.» ► «164, 27»
\pp «3» [terme officiel] agir, prendre des mesures : \cl «qui agent, auspicia servanto»
☼ «Cic.» :: «Leg.» ► «3, 11,»
que ceux qui feront acte de magistrats, observent les auspices || [surtout avec \lat «cum» ] \lat «agere cum populo, cum patribus, cum plebe,» s'adresser au peuple, aux sénateurs, à la plèbe, leur faire des propositions, des motions : \cl «jus cum populo agendi aut cum senatu»
☼ «Cic.» :: «Leg.» ► «3, 40,»
le droit de faire une motion au peuple ou au sénat ; [d'où simpl\up «t» ] parler : \cl «is (Licinius Crassus) primus instituit in forum versus agere cum populo»
☼ «Cic.» :: «Læl.» ► «96,»
c'est lui qui le premier introduisit l'habitude de parler au peuple en se tournant vers le forum || \cl «per populum, per senatum»
☼ «Cic.» :: «Att.» ► «15, 4, 1,»
s'adresser au peuple, au sénat [pour régler une affaire] || \cl «de aliqua re in senatu»
☼ «Cic.» :: «Mur.» ► «51,»
traiter une affaire dans le sénat ; \cl «de me agendi dies»
☼ «Cic.» :: «Sest.» ► «75,»
le jour du débat qui me concernait ; \cl «non agitur de vectigalibus»
☼ «Sall.» :: «C.» ► «52, 6,»
il ne s'agit pas (nous n'avons pas à délibérer sur) des revenus de l'État ; \cl «numquam ante de triumpho per populum actum»
☼ «Liv.» ► «3, 63, 9,»
jamais jusque-là la question du triomphe n'a été réglée par le peuple [jamais il n'a décerné le triomphe] || \cl «sæpissime est actum in senatu, ut»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 1, 157,»
il y eut souvent débat au sénat en vue de || [av. prop. inf.] soutenir (au sénat) que :
☼ «Cic.» :: «Att.» ► «1, 12, 1»
\pp «4» [langue commune] \lat «agere cum aliquo,» traiter avec qqn, avoir affaire avec qqn, parler à qqn : \cl «is ita cum Cæsare egit»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «1, 13, 3,»
il s'expliqua avec César de la manière suivante ; \cl «pluribus verbis tecum agerem, nisi pro me apud te res ipsa loqueretur»
☼ «Cic.» :: «Att.» ► «3, 1,»
je t'entreprendrais plus longuement, si la chose ne te parlait d'elle-même en ma faveur ; \cl «tamquam ex syngrapha cum populo»
☼ «Cic.» :: «Mur.» ► «35,»
s'adresser au peuple comme aux termes d'un contrat [avoir les mêmes exigences que si un contrat était passé avec lui]; \cl «plebeio sermone cum aliquo»
☼ «Cic.» :: «Fam.» ► «9, 21, 1,»
s'adresser à qqn dans un style populaire || [avec \lat «ut» subj.] entreprendre qqn pour obtenir qqch., demander que : \cl «agit mecum et cum fratre meo, ut adiremus»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 4, 137,»
il nous entreprend, mon frère et moi, pour que nous allions à la séance ; \cl «cum sæpe mecum ageres, ut de amicitia scriberem aliquid»
☼ «Cic.» :: «Læl.» ► «4,»
comme tu me demandais souvent d'écrire sur l'amitié || \cl «agere de aliqua re»
☼ «Cic.» :: «Clu.» ► «160,»
traiter une affaire ; \cl «de obsessione»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «7, 36, 1,»
s'occuper de la question du blocus ; \cl «de paupertate agitur»
☼ «Cic.» :: «Tusc.» ► «3, 57,»
il s'agit de la pauvreté [la pauvreté est en question] || \cl «sedentes agamus»
☼ «Cic.» :: «Tusc.» ► «2, 9,»
asseyons-nous pour discuter (causer) ; \cl «de patre coram agemus»
☼ «Cic.» :: «Att.» ► «15, 3, 2,»
nous parlerons du père quand nous serons ensemble.
\par\rub «III» exprimer par le mouvement, par la parole
\pp «1» [en parlant des acteurs] : \lat «fabulam,» jouer une pièce, ☼ «Pl.» , ☼ «Ter.» , ☼ «Cic.» , etc. ; \cl «versus (versum)»
☼ «Cic.» :: «Sest.» ► «120 ;»
:: «de Or.» ► «3, 102,»
débiter des vers (un vers) avec les gestes ; \cl «gestum»
☼ «Cic.» :: «Quinct.» ► «77 ;»
:: «de Or.» ► «2, 223,»
faire les gestes à la manière d'un acteur ; \lat «partes,» tenir un rôle [au pr. et au fig.] : :: «Mur.» ► «6 ;»
:: «Cæl.» ► «8 ;»
:: «Br.» ► «308 ;»
\cl «Chæream»
☼ «Cic.» :: «Com.» ► «20,»
jouer le personnage de Chæréa || [d'où]
\pca «Cæl.» \ital «d.» ☼ «Cic.» :: «Fam.» ► «8, 17, 1,»
\lat «mirificum civem agis,» tu fais le merveilleux patriote ; \cl «lenem senatorem agit»
☼ «Liv.» ► «45, 25, 2,»
il joue le rôle d'un sénateur clément (il se montre sénateur clément) ; \cl «lætum convivam»
☼ «Hor.» :: «S.» ► «2, 6, 111,»
il se montre joyeux convive ; \cl «agamus bonum patrem familiæ»
☼ «Sen.» :: «Ep.» ► «64, 7,»
jouons le rôle d'un bon père de famille ; \cl «amicum imperatoris»
☼ «Tac.» :: «H.» ► «1, 30,»
jouer le rôle d'ami de l'empereur || \lat «se agere,» se comporter :
☼ «Sen.» :: «Ben.» ► «2, 20, 2»
|| [abs\up «t» ] jouer : \cl «noluit hodie agere Roscius»
☼ «Cic.» :: «de Or.» ► «1, 124,»
Roscius aujourd'hui n'a pas voulu jouer [avec tout son art]
\pp «2» [en parlant des orateurs] : \lat «causam,» plaider une cause ; \lat «pro aliquo,» pour qqn :
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 2, 103 ;»
\cl «causas amicorum»
☼ «Cic.» :: «de Or.» ► «1, 170,»
défendre ses amis ; [d'où au fig.] \cl «senatus causam»
☼ «Cic.» :: «de Or.» ► «1, 225,»
soutenir la cause du sénat [le parti du sénat] || \cl «res agitur apud prætorem»
☼ «Cic.» :: «Arch.» ► «3,»
l'affaire est portée (se plaide) devant le préteur, cf. :: «Tusc.» ► «1, 10 ;»
\lat «acta res est,» l'affaire est jugée, c'est fini :
☼ «Pl.» :: «Rud.» ► «683 ;»
☼ «Ter.» :: «Haut.» ► «564 ;»
\lat «actum est,» même sens,
☼ «Don.» :: «Eun.» ► «54 ;» [d'où au fig.] c'en est fait :
☼ «Cic.» :: «Amer.» ► «150 ;»
:: «Att.» ► «5, 15, 1, etc.;» \cl «actum est de exercitu»
☼ «Liv.» ► «2, 48, 5,»
c'en est fait de l'armée
\pp «3» [abs\up «t» ] soutenir (intenter) une action, \lat «cum aliquo,» contre qqn
☼ «Cic.» :: «de Or.» ► «1, 179,»
ou \cl «contra aliquem»
☼ «Cic.» :: «Sest.» ► «112 ;»
\lat «lege agere» [expr. consacrée], faire un procès dans les formes ; \cl «ex sponso»
☼ «Cic.» :: «Quinct.» ► «32,»
\cl «ex jure civili»
☼ «Cic.» :: «Cæc.» ► «34,»
poursuivre en vertu d'un engagement pris, en vertu du droit civil ; \cl «furti»
☼ «Cic.» :: «Clu.» ► «163,»
poursuivre pour vol ; \cl «in hereditatem»
☼ «Cic.» :: «de Or.» ► «1, 175,»
faire un procès en vue d'héritage, en revendication d'héritage || \cl «de bonis et cæde agitur»
☼ «Cic.» :: «Amer.» ► «103,»
le procès porte sur une affaire de biens et de meurtre ; \cl «« qua de re agitur » illud»
☼ «Cic.» :: «Br.» ► «275,»
ce fameux « point en question », « point à juger » [formule des jurisconsultes], cf. :: «Mur.» ► «28 ;»
\cl «agitur de parricidio... ; apud homines prudentissimos agitur»
☼ «Cic.» :: «Amer.» ► «73,»
l'objet de l'action est un parricide ; c'est devant des hommes pleins de sagesse que l'action se présente
\pp «4» plaider [comme défenseur] : \cl «argumentis agemus»
☼ «Cic.» :: «Cæl.» ► «22,»
je plaiderai avec preuves à l'appui ; \cl «si acrius egero aut liberius»
☼ «Cic.» :: «Sest.» ► «4,»
si je plaide avec plus de vivacité ou de liberté
\pp «5» parler (plaider) avec l'action oratoire : \cl «cum dignitate et venustate»
☼ «Cic.» :: «de Or.» ► «1, 142,»
avoir de la noblesse et de la grâce dans son action oratoire ; \cl «agere ac pronuntiare»
☼ «Cic.» :: «de Or.» ► «2, 79,»
l'action et le débit || \cl «orator incensus et agens»
☼ «Cic.» :: «Br.» ► «317,»
orateur plein de feu, d'une action oratoire puissante.
\par\rub «IV» passer la vie, le temps : \cl «ætatem, vitam»
☼ «Cic.» :: «Tusc.» ► «5, 77 ;»
:: «Clu.» ► «195, etc.,» passer sa vie, vivre ; \cl «octingentesimum annum»
☼ «Cic.» :: «CM» ► «4,»
vivre sa huit-centième année ; \cl «supremum diem vitæ»
☼ «Cic.» :: «Fin.» ► «2, 96,»
être au dernier jour de sa vie ; \cl «pleraque tempora in venando»
☼ «Sall.» :: «J.» ► «6, 1,»
passer la plus grande partie de son temps à la chasse ; \cl «laudator temporis acti»
☼ «Hor.» :: «P.» ► «173,»
panégyriste du passé ; \cl «hiemem sub tectis»
☼ «Liv.» ► «5, 2, 6,»
passer l'hiver dans les maisons ; [d'où] \cl «hiberna agere»
☼ «Liv.» ► «9, 28, 2 ;»
\cl «æstiva»
☼ «Liv.» ► «27, 8, 19,»
tenir les quartiers d'hiver, les quartiers d'été ; \cl «otia»
☼ «Virg.» :: «G.» ► «3, 377,»
vivre dans l'oisiveté ; \cl «pacem»
☼ «Liv.» ► «2, 49, 2 ;»
\cl «regnum»
☼ «Liv.» ► «1, 32, 3,»
être en paix, passer son règne (sa vie de roi) || dans ☼ «Sall.» , ☼ «Liv.» , ☼ «Tac.» et les poètes \lat «agere» est pris abs\up «t» au sens de \cl «vivere : civitas trepida antea læta agere»
☼ «Sall.» :: «J.» ► «55, 2,»
la cité, auparavant agitée, était dans la joie ; \cl «incerta pace»
☼ «Liv.» ► «9, 25, 6,»
vivre dans un état de paix équivoque ; \cl «velut inter temulentos agebat»
☼ «Tac.» :: «H.» ► «2, 41,»
il vivait pour ainsi dire au milieu de gens ivres ; \cl «sermone... ut Germani agunt»
☼ «Tac.» :: «G.» ► «46,»
sous le rapport de la langue... ils vivent comme les Germains = ils ont la langue des G. || [avec des sens très variés] être, se trouver, se tenir, etc. : \cl «Marius apud primos agebat»
☼ «Sall.» :: «J.» ► «101, 6,»
Marius se tenait au premier rang des combattants ; \cl «ad opprimendam stationem navium incaute agentem»
☼ «Liv.» ► «30, 9, 6,»
pour couler les vaisseaux au mouillage qui n'étaient pas sur leurs gardes \cl «; in stationibus neglegenter»
☼ «Liv.» ► «23, 37, 6,»
se tenir dans les postes d'une manière insouciante.
\par\F \lat «axim» = \cl «egerim»
☼ «Pacuv.» ► «297»
|| \lat «agier,» inf. arch. dans les formules juridiques :
☼ «Cic.» :: «Top.» ► «66 ;»
:: «Off.» ► «3, 61»
|| sur divers sens du verbe, v.
☼ «Mart.» ► «1, 79» .