accipio• «accĭpĭō,» \des «cēpī, ceptum, ĕre» ◙ EtymL «(ad» et ◙ EtymL «capio)» tr.
\pp «1» prendre pour faire venir à soi, recevoir : \cl «aliquid ex manu alicujus»
☼ «Pl.» :: «Amph.» ► «746,»
prendre qqch. de la main de qqn ; \cl «mater Idæa abavi manibus accepta»
☼ «Cic.» :: «Har.» ► «22,»
la déesse de l'Ida que nous tenons des mains de ton trisaïeul ; \cl «ab defessis accipere scalas»
☼ «Liv.» ► «26, 45, 6,»
prendre les échelles des mains de ceux qui sont fatigués || \cl «ore accipere»
☼ «Cic.» :: «Nat.» ► «2, 135,»
prendre [un aliment] avec la bouche ; \cl «medicinam»
☼ «Cic.» :: «Att.» ► «12, 21, 5,»
prendre un remède || \cl «accipite hoc onus in vestros collos»
☼ «Cato» :: «Orat.» ► «77,»
prenez ce fardeau sur vos épaules ; \cl «terga ad onus accipiendum figurata»
☼ «Cic.» :: «Nat.» ► «2, 159,»
dos façonné pour recevoir un fardeau
\pp «2»
\qq «a)» recevoir [par les sens, par l'oreille] : \cl «auribus»
☼ «Cic.» :: «Phil.» ► «8, 28,»
recueillir par l'oreille, entendre, cf. :: «Nat.» ► «2, 144 ;»
☼ «Nep.» :: «Timol.» ► «2, 2»
|| [d'où] \lat «accipe, accipite,» écoute, apprends, écoutez, apprenez :
☼ «Hor.» :: «S.» ► «2, 3, 233 ;»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 3, 71 ;»
:: «Fam.» ► «3, 7, 3 ;»
☼ «Cæs.» :: «C.» ► «3, 86, 2 ;»
\qq «b)» [en gén.] recueillir, apprendre :
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 1, 47 ;»
:: «CM» ► «78, etc.» || au pf. \lat «accepisse,» savoir qqch. en le tenant de qqn, \cl «ab aliquo : sic a summis hominibus accepimus, poetam natura ipsa valere»
☼ «Cic.» :: «Arch.» ► «18,»
il est une notion que nous tenons des hommes les plus éminents, c'est que le poète vaut par sa seule nature, cf. :: «Verr.» ► «2, 2, 8 ;»
:: «Tusc.» ► «4, 44 ;»
:: «Nat.» ► «3, 42 ;»
:: «Mil.» ► «16 ;»
:: «Mur.» ► «66,»
etc.; [qqf. \cl «ex aliquo»
☼ «Cic.» :: «Fam.» ► «1, 6, 1 ;»
☼ «Sall.» :: «J.» ► «46, 1 ;»
► «85, 40» ]\lat « ; accepimus» [avec prop. inf.]
☼ «Cic.» :: «Fato» ► «10,»
nous savons par la tradition que, cf. :: «Nat.» ► «3, 58 ;»
:: «Div.» ► «1, 33,»
etc.
\pp «3» prendre dans tel, tel sens, entendre, interpréter : \cl «non ita accipiendum quasi dicamus...»
☼ «Cic.» :: «Fin.» ► «5, 26,»
il ne faut pas entendre comme si nous disions...; \cl «verbum in sententiam aliquam»
☼ «Cic.» :: «Inv.» ► «2, 116,»
prendre un mot dans tel, tel sens ; cf. :: «de Or.» ► «2, 253 ;»
☼ «Liv.» ► «38, 32, 9 ;»
☼ «Sen.» :: «Ep.» ► «9, 2»
\pp «4» prendre une chose en bonne, en mauvaise part, l'accueillir bien, mal : \cl «ut volet quisque, accipiat»
☼ «Cic.» :: «Dej.» ► «26,»
qu'on le prenne comme on voudra, cf. :: «Verr.» ► «2, 4, 68 ;»
:: «Phil.» ► «7, 8 ;»
► «12, 29 ;» :: «Fam.» ► «9, 16, 5,»
etc. ; \cl «in bonam partem aliquid»
☼ «Cic.» :: «Arch.» ► «32 ;»
\cl «in optimam partem»
☼ «Cic.» :: «Phil.» ► «7, 5 ;»
\cl «in malam partem»
☼ «Sen.» :: «Const.» ► «13, 1,»
prendre qqch. en bonne, en très bonne, en mauvaise part
\pp «5» recevoir qqn : \cl «qui ad Catilinam accipiendum Romæ restiterunt»
☼ «Cic.» :: «Cat.» ► «4, 4,»
ceux qui sont restés à Rome pour recevoir Catilina ; \cl «milites mœnibus tectisque a Canusinis accepti»
☼ «Liv.» ► «22, 52, 7,»
les soldats que les Canusiens avaient reçus dans leurs murs et leurs demeures, cf. ► «2, 10, 11 ;»
► «25, 10, 3 ;»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 5, 157 ;»
\cl «in urbem»
☼ «Liv.» ► «2, 3, 7 ;»
\cl «domum»
☼ «Liv.» ► «30, 13, 11 ;»
\cl «intra mœnia»
☼ «Liv.» ► «10, 10, 2,»
recevoir dans la ville, dans sa maison, à l'intérieur des murs ; \cl «inter auxilia accepti»
☼ «Liv.» ► «32, 14, 8,»
reçus dans les rangs des troupes auxiliaires, cf. ► «33, 9, 1»
|| \cl «aliquem in amicitiam suam»
☼ «Cic.» :: «Att.» ► «2, 22, 7,»
recevoir qqn dans son amitié ; \cl «in suam fidem»
☼ «Cic.» :: «Arch.» ► «31,»
prendre sous sa protection ; \cl «in civitatem»
☼ «Cic.» :: «Off.» ► «1, 35,»
donner le droit de cité ; \cl «reliquos in deditionem»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «1, 28, 2,»
recevoir la soumission des autres
\pp «6» recevoir, accueillir qqn, bien ou mal : \cl «aliquem leniter clementerque»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 4, 86,»
traiter qqn avec douceur et clémence, cf. ► «4, 62 ;»
\cl «aliquem benigne»
☼ «Liv.» ► «22, 54, 2 ;»
\cl «comiter,»
☼ «Liv.» ► «23, 33, 8,»
faire un accueil bienveillant [empressé], affable à qqn ; \cl «male»
☼ «Cic.» :: «Fam.» ► «7, 26, 1,»
faire mauvais visage à qqn ; \cl «male verbis»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 1, 140,»
recevoir qqn avec des paroles mal accueillantes ; \cl «verberibus accipi»
☼ «Cic.» :: «Tusc.» ► «2, 34,»
être traité avec des coups
\pp «7» recevoir, toucher de l'argent : [avec le compl. \lat «pecuniam» ]
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 3, 202 ;»
:: «Clu.» ► «135 ;»
:: «Pis.» ► «83,»
etc.; [ou sans \lat «pecuniam» ] :: «Clu.» ► «75 ;»
:: «Att.» ► «1, 17, 8»
|| recevoir : \cl «dona»
☼ «Cic.» :: «Dej.» ► «19 ;»
\cl «epistulam, litteras»
☼ «Cic.» :: «Fam.» ► «1, 9, 26 ;»
:: «Att.» ► «1, 13, 1,»
recevoir des présents, une lettre || \cl «satis accipere ab aliquo»
☼ «Cic.» :: «Com.» ► «40,»
recevoir une garantie de qqn, cf. :: «Quinct.» ► «45 ;»
:: «Verr.» ► «2, 1, 115 ;»
☼ «Sen.» :: «Ben.» ► «7, 26, 3 ;» [avec prop. inf.] recevoir garantie par caution que ;
☼ «Pl.» :: «Most.» ► «224 ;»
:: «Pers.» ► «477 ;»
:: «St.» ► «508 ;»
:: «Truc.» ► «240 ;»
☼ «Cic.» :: «Quinct.» ► «44»
|| \lat «acceptum ferre, referre,» v. \latv «acceptum» et \lat «acceptus» || \cl «ab aliquo beneficium, salutem»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 1, 124 ;»
:: «Sest.» ► «122,»
recevoir de qqn un bienfait, le salut ; \cl «a majoribus accepta equestris dignitas»
☼ «Nep.» :: «Att.» ► «1, 1,»
le rang de chevalier reçu des ancêtres || \cl «turris nomen ab insula accepit»
☼ «Cæs.» :: «C.» ► «3, 112, 1,»
la tour a reçu son nom de l'île
\pp «8» recevoir = supporter : \cl «accipere quam facere præstat injuriam»
☼ «Cic.» :: «Tusc.» ► «5, 56,»
il vaut mieux subir que faire une injustice ; \cl «contumeliam»
☼ «Cic.» :: «Verr.» ► «2, 2, 58,»
recevoir un outrage ; \cl «repulsam»
☼ «Cic.» :: «Planc.» ► «51,»
subir un échec [dans une élection] ; \cl «magnam calamitatem»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «1, 31, 6,»
essuyer un grand désastre ; \cl «provideant consules ne quid res publica detrimenti accipiat»
☼ «Cic.» :: «Phil.» ► «5, 34,»
que les consuls veillent à ce que l'état ne reçoive aucun dommage, cf. :: «Att.» ► «10, 8, 8»
\pp «9» recevoir = accepter : \cl «de plebe consulem»
☼ «Cic.» :: «Br.» ► «55,»
accepter la candidature d'un plébéien au consulat ; \cl «excusationem»
☼ «Cic.» :: «Læl.» ► «40 ;»
\cl «satisfactionem»
☼ «Cic.» :: «Fam.» ► «7, 13, 1,»
accepter une excuse, une justification ; \cl «imperia»
☼ «Cic.» :: «Off.» ► «1, 68,»
accepter les commandements ; \cl «condicionem pacis»
☼ «Cæs.» :: «G.» ► «2, 15, 6,»
accepter des conditions de paix ; \cl «preces suas acceptas ab diis immortalibus ominati»
☼ «Liv.» ► «42, 30, 8,»
ayant présagé que les dieux avaient agréé leurs prières || \cl «vix accipientibus quibusdam opera locis»
☼ «Liv.» ► «21, 8, 2,»
certains emplacements permettant à peine les travaux de siège.
\par\F chez les com. \lat «accipin = accipisne ; accepistin = accepistine» || fut. ant. \cl «accepso»
☼ «Pacuv.» ► «325»
|| inf. \lat «accipei = accipi» ☼z «CIL» ► «1, 587, 2, 29»
|| \cl «accipiundus»
☼ «Cato» :: «Agr.» ► «2, 5» .