The Mischief Book
Author: Wilhelm Busch
Date: 1863-12-31T15:00:00+00:00
Keywords: Cautionary Tales; Children’s Picture Books; Poetry; Satire; Humor
Description: This small collection of doggerel poetry describes, in rhymed couplets, several episodes of madness and mayhem, perpetrated by naughty little boys or animals. The illustrations provide a large portion of the entertainment. ~ ~ ~ ~ German and English text.
Publisher: MobileRead
Rights: Public domain worldwide

Contents

… Cover
… Titlepage
… About
Das Unfug-Buch:

- Der Eispeter
Eine Bilderposse

- Katze und Maus
Eine Bilderposse für Kinder

- Hans Huckebein
Der Unglücksrabe

- Krischan mit der Piepe
Eine Rauchphantasie

- Das Pusterohr

The Mischief Book:

- Ice-Peter
The Story of the foolish Boy who would go Skating

- Cat and Rat
The Story of a persistent Pussy, pursuing her prey

- Hans Huckebein
The Story of the frisky Raven which mischievous Fritz brought home

- The Boy and the Pipe
The Story of the disobedient Boy who would smoke his father’s Pipe

- The Boy and the Pop-Gun
The Story of naughty Frank and his terrible Pop-Gun

About

Das Unfug-Buch
WRITTEN AND ILLUSTRATED BY
WILHELM BUSCH
(1832–1908)

The Mischief Book
ENGLISH TRANSLATION BY
ABBY LANGDON ALGER
(1850–1917)

This small collection of doggerel poetry describes, in rhymed couplets, several episodes of madness and mayhem, perpetrated by naughty little boys or animals. The illustrations provide a large portion of the entertainment.

Heinrich Christian Wilhelm Busch (15 April 1832 – 9 January 1908) was a German humorist, poet, illustrator, and painter. He published comic illustrated cautionary tales from 1859, achieving his most notable works in the 1870s. He is perhaps best remembered for Max und Moritz (1865). That book details seven pranks by two very naughty boys, who have become iconic characters in German-speaking countries, and who were the inspiration for the long-running American comic strip The Katzenjammer Kids.

This ebook was created by E.C.M. for MobileRead.com, April 2021, and may be freely distributed for non-commercial purposes.

The original German poems “Eispeter”, “Katze und Maus”, and “Krischan mit der Piepe” are taken from Bilderpossen (1880). The poems “Hans Huckebein der Unglücksrabe” and “Das Pusterohr” were first published in the German illustrated magazine Über Land und Meer 1867 ~ 1868.

The Mischief Book was first published in 1880 by R. Worthington; English translation by Abby Langdon Alger (1850–1917).

This book is assumed to be in the public domain worldwide.

Das  Unfug-Buch

Der Eispeter

Als Anno 12 das Holz so rar,

Da blieb ein jeder gern zu Haus;

Und als der kalte Winter war,

Nur Peter muß aufs Eis hinaus.

Da draußen, ja, man glaubt es kaum,

Der Onkel Förster warnt und spricht:

Fiel manche Krähe tot vom Baum.

„Mein Peter, heute geht es nicht!“

Auch ist ein Hase bei den Ohren

Doch Peter denkt: Tralitrala!

Ganz dicht am Wege festgefroren.

Und sitzt auf einem Steine da.

Nun möchte Peter sich erheben,

Der Stoff ist alt, die Lust ist groß,

Die Hose bleibt am Steine kleben.

Der Peter reißt sich wieder los.

Na, richtig! Ja, ich dacht es doch!

Mit Hinterlassung seiner Mütze

Da fällt er schon ins tiefe Loch.

Steigt Peter wieder aus der Pfütze.

Bald schießt hervor, obschon noch klein,

Der Zacken wird noch immer besser

Ein Zacken Eis am Nasenbein.

Und scharf als wie ein Schlachtermesser.

Der Zacken werden immer mehr,

Und jeder fragt: Was mag das sein?

Der Nasenzacken wird ein Speer.

Das ist ja wie ein Stachelschwein!

Die Eltern sehen nach der Uhr:

Da ruft der Onkel in das Haus:

„Ach, ach! wo bleibt denn Peter nur?“

„Der Schlingel ist aufs Eis hinaus!“

Mit einer Axt und stillem Weh

Schon sieht man mit besorgtem Blick

Sucht man den Peter hier im Schnee.

Ein Teil von Peters Kleidungsstück.

Doch größer war die Trauer da,

Als man den Peter selber sah.

Hier wird der Peter transportiert,

Der Vater weint, die Träne friert.

Behutsam läßt man Peters Glieder

Zu Haus am warmen Ofen nieder.

Juchhe! Die Freudigkeit ist groß;

Das Wasser rinnt, das Eis geht los.

Ach, aber ach! Nun ist’s vorbei!

Der ganze Kerl zerrinnt zu Brei.

Hier wird in einen Topf gefüllt

Des Peters traurig Ebenbild.

Ja, ja! In diesen Topf von Stein,

Der, nachdem er anfangs hart,

Da machte man den Peter ein,

Später weich wie Butter ward.

Katze und Maus

Ort der Handlung: Die Küche.

Links ein Mauseloch, rechts ein Loch im Stiefel. Eine Pumpe. Ein Kleiderstock, woran eine Hose hängt. Eine Stallaterne und ein Topf mit Wichse.

Die Maus spaziert in die Laterne,

Schnapp! springt er zu: das Glas zerbricht;

Der böse Kater sieht’s von ferne.

Die Maus, die kriegt er aber nicht.

Den Kleiderstock erklimmt die Maus,

Hier sausen sie durchs Hosenbein,

Der Kater nach in einem Saus.

Die Maus heraus, die Katz hinein.

Klatsch! fällt der Kater mit dem Kopf

Der Kater ist ein halber Mohr,

In einen schwarzen Wichsetopf.

Die Maus springt in das Stiefelrohr.

Der Kater denkt: „Dich krieg ich noch!“

Hier springt denn auch die gute Maus

Der Stiefel aber hat ein Loch.

Bereits zum Stiefelloch heraus.

Die Maus läuft schnell ins Mäusenest;

Ja, stelle dich nur auf den Kopf!

Der Kater sitzt im Stiefel fest.

Der Stiefel bleibt dir doch am Schopf.

Die Köchin und der Hausknecht sehn

Mit Staunen an, was hier geschehn.

Und beide sieht man mit Bemühn

Am Katzenschwanz und Stiefel ziehn.

Pardauz! Da haben wir es ja!

Sie liegen alle beide da.

Der Kater, der’s verdient gehabt,

Wird eingeklemmt und abgeklappt.

Und wenn sich einer schwarz gemacht,

Mit Wasser wird’s herausgebracht.

Die Mäuse aber springen

„Der brave Stiefel hat ein Loch!

Im Kreis herum und singen:

Der Stiefel lebe! Vivat hoch!“

Hans Huckebein

DER UNGLÜCKSRABE

Hier sieht man Fritz, den muntern Knaben,

Und dieser Fritz, wie alle Knaben,

Nebst Huckebein, dem jungen Raben.

Will einen Raben gerne haben.

Schon rutscht er auf dem Ast daher,

Schlapp! macht der Fritz von seiner Kappe

Der Vogel, der mißtraut ihm sehr.

Mit Listen eine Vogelklappe.

Beinahe hätt’ er ihn! Doch ach!

In schwarzen Beeren sitzt der Fritze,

Der Ast zerbricht mit einem Krach.

Der schwarze Vogel in der Mütze.

Der Knabe Fritz ist schwarz betupft;

Der schwarze Vogel ist gefangen,

Der Rabe ist in Angst und hupft.

Er bleibt im Unterfutter hangen.

„Jetzt hab’ ich dich, Hans Huckebein,

Die Tante kommt aus ihrer Tür;

Wie wird sich Tante Lotte freun!“

„Ei!“ spricht sie „welch ein gutes Tier!“

Kaum ist das Wort dem Mund entflohn,

„Ach!“ ruft sie „er ist doch nicht gut!

Schnapp! hat er ihren Finger schon.

Weil er mir was zuleide tut!!“

Hier lauert in des Topfes Höhle

Den Knochen, den er Spitz gestohlen,

Hans Huckebein, die schwarze Seele.

Will dieser jetzt sich wiederholen.

Sie ziehn mit Knurren und Gekrächz,

Schon denkt der Spitz, daß er gewinnt,

Der eine links, der andre rechts.

Da zwickt der Rabe ihn von hint’.

O weh! Er springt auf Spitzens Nacken,

Der Spitz, der ärgert sich bereits

Um ihm die Haare auszuzwacken.

Und rupft den Raben seinerseits.

Derweil springt mit dem Schinkenbein

Da sitzen sie und schaun und schaun.—

Der Kater in den Topf hinein.

Dem Kater ist nicht sehr zu traun.

Der Kater hackt den Spitz, der schreit,

Schnell faßt er, weil der Topf nicht ganz,

Der Rabe ist voll Freudigkeit.

Mit schlauer List den Katerschwanz.

Es rollt der Topf. Es krümmt voll Quale

Und Spitz und Kater fliehn im Lauf.—

Des Katers Schweif sich zur Spirale.

Der größte Lump bleibt obenauf!!—

Nichts Schönres gab’s für Tante Lotte

Doch Huckebein verschleudert nur

Als schwarze Heidelbeerkompotte.

Die schöne Gabe der Natur.

Die Tante naht voll Zorn und Schrecken;

Und schnell betritt er, angstbeflügelt,

Hans Huckebein verläßt das Becken.

Die Wäsche, welche frisch gebügelt.

O weh! Er kommt ins Tellerbord;

Auch fällt der Korb, worin die Eier—

Die Teller rollen rasselnd fort.

Ojemine! und sind so teuer!

Patsch! fällt der Krug. Das gute Bier

Und auf der Tante linken Fuß

Ergießt sich in die Stiefel hier.

Stürzt sich des Eimers Wasserguß.

Sie hält die Gabel in der Hand,

Perdums! da liegen sie. Dem Fritze

Und auch der Fritz kommt angerannt.

Dringt durch das Ohr die Gabelspitze.

Dies wird des Raben Ende sein—

Denn schnupp! der Tante Nase faßt er;

So denkt man wohl doch leider, nein!

Und nochmals triumphiert das Laster!

Jetzt aber naht sich das Malör,

Es duftet süß. Hans Huckebein

Denn dies Getränke ist Likör.

Taucht seinen Schnabel froh hinein.

Und läßt mit stillvergnügtem Sinnen

Nicht übel! Und er taucht schon wieder

Den ersten Schluck hinunterrinnen.

Den Schnabel in die Tiefe nieder.

Er hebt das Glas und schlürft den Rest,

Ei, ei! Ihm wird so wunderlich,

Weil er nicht gern was übrig läßt.

So leicht und doch absunderlich.

Er krächzt mit freudigem Getön

Der Vogel, welcher sonsten fleucht,

Und muß auf einem Beine stehn.

Wird hier zu einem Tier, was kreucht.

Und Übermut kommt zum Beschluß,

Er zerrt voll roher Lust und Tücke

Der alles ruinieren muß.

Der Tante künstliches Gestricke.

Der Tisch ist glatt der Böse taumelt—

„Die Bosheit war sein Hauptpläsier,

Das Ende naht sieh da! er baumelt.

Drum“ spricht die Tante „hängt er hier!!“

Krischan mit der Piepe

De Vader seggt: „Eck mot nu gahn!“

Kum awer geiht he ut der Doer,

Krischan! lat de Piepen stahn!“

Krigt Krischan all de Piepen her.

Min Krischan steckt ok gar nich fuul

He smoekt! – Wat, Deuker, is denn dat?!

De Smoekepiepen in dat Muul,

Mi dücht, dar achter rögt sick wat.

De Stock is mit den Schirm in Gange,

De Aben danzet mit der Tange.

De Slaprock danzt mit den Stohl, juheh!

Un de Disch mit den olen Kanapeh.

Up eenmal – puff! – do werd et dunkel:

Dat is de ole Runkelmunkel!

Un – puff! – kummt no’n Keerel an:

Dat ist de swarte Morian.

Se danzet un springet un dreihet sick,

Den Krischan werd so wunderlick.

Se danzet, dildi, se trampelt, schrum schrum!

Wupp! dreiht sick de ganze Stube um!

Jüst tret de Moder in de Doer,

De Krischan ligt ganz krumm und quer.

He ligt to Bed; de Keerels winkt,

Als Moder swarten Kaffe bringt.

He drinkt den swarten Kaffe ut,

Dat deiht min lewen Krischan gut.

Un Vader sitt dabi un lacht

Ja ja, min Jung! so mot et gahn!

Un seggt: „Dat heb eck lange dacht!

Krischan, lat de Piepe stahn!!“

Das Pusterohr

Hier sitzt Herr Bartelmann im Frei’n

Und taucht sich eine Brezel ein.

Der Franz mit seinem Pusterohr

Schießt Bartelmann ans linke Ohr.

Ei Zapperment, so denkt sich der,

Das kam ja wohl von unten her.

Doch nein – denkt er –, es kann nicht sein!

Und taucht die Brezel wieder ein.

Und – witsch – getroffen ist die Brezen,

Herrn Bartelmann erfaßt Entsetzen.

Und – witsch – jetzt trifft die Kugel gar

Das Aug’, das sehr empfindlich war,

So daß dem armen Bartelmann

Die Träne aus dem Auge rann.

Ei, Zapperment – so denkt sich der—

Das kommt ja wohl von oben her!—

Aujau! Er fällt – denn mit Geblase

Schießt Franz den Pfeil ihm in die Nase.

Da denkt Herr Bartelmann, aha!

Dies spitze Ding, das kenn’ ich ja!

Und freudig kommt ihm der Gedanke:

Der Franz steht hinter dieser Planke!

Und – klapp! – schlägt er mit seinem Topf

Das Pusterohr tief in den Kopf!

Drum schieß mit deinem Püstericht

Auf keine alten Leute nicht!

The  Mischief  Book

Ice-Peter

In 1812, when wood was high,

Most stayed at home a-toasting,

And icy winter all did try;

But Peter would go skating, coasting.

It was so cold outside, they said,

Old Uncle Forster begged and warned him

That from the branches, birds fell dead.

To keep indoors, but Peter scorned him.

A little rabbit too was found,

Still Peter sings in merry tone

Quite stiff, fast frozen to the ground.

And takes his seat upon a stone.

When Peter gladly would be going,

The stuff is old, his heart is gay,

His trousers to the stone are growing.

Young Peter tears himself away.

Just as I thought! here in a trice,

But with the loss of his new cap,

Has Peter fallen through the ice.

Friend Peter struggles from the trap.

Though small at first, there quickly grows,

Which lengthens fast, till by my life,

A long ice-pendant on his nose.

’Tis sharp as any butcher’s knife.

A mass of ice from head to toes,

And each one asks, “Who can this be?

He freezes faster as he goes.

’Tis a frozen porcupine I see!”

Oft at the clock his parents gaze,

Exclaims the Uncle in a trice,

And wonder where their Peter stays.

“I’ll bet the rascal’s on the ice!”

With sharpened axe and silent woe,

See how their anxious terror grows

They seek for Peter ’mid the snow.

To find a piece of Peter’s clothes.

Much greater is their grief, I ween,

When Peter’s very self is seen.

Here Peter’s carried home at last,

His father weeps, the tears freeze fast.

Beside the stove and teapot spout,

They lay the boy to thaw him out.

Hurrah! how grateful are their hearts;

The ice gives way, the water starts!

Alas! alas! alack-a-day!

Poor boy, he’s melted quite away.

Here in a pickle-jar inter they,

Peter, of better burial worthy.

Yes, yes! within this earthen jar,

The rebel, who at first was hard,

Poor Pete’s remains preserved are.

As soft as butter now, is jarred.

Cat and Rat

Scene of Action: The Kitchen.

Left: A Mouse-Hole.  Right: A Hole in a Boot; a Pump; a Clothes-Horse, on which hangs a Pair of Trowsers; a Stable Lantern, and a Box of Blacking.

Within the lantern roams the rat,

Who sudden crashes through the panes,

And in the distance prowls the cat.

While wily rat a refuge gains.

Up the clothes-horse runs the rat,

Here through the trousers leg they hurry,

And pussy after, slam, bang, slat.

Rat outside, inside, puss: they scurry.

Slapdash goes pussy, whiskers first,

The luckless cat’s as black as soot,

Deep in the blacking-box immersed.

The rat takes refuge in the boot.

Thinketh the cat: I’ve got you now!

The nimble rat the hole espies,

But in the boot’s a hole, I vow.

And out thereof he quickly flies.

The rat gets safely home at last,

And madder now than any bat,

While pussy in the boot sticks fast.

She loudly mews: “O! drat that rat!”

The cook and hostler with amaze,

Upon the scene of havoc gaze.

Lo, here we see them might and main,

At pussy’s tail and boot-leg strain.

“Hurra, we’ve done it now, confound it!”

When suddenly they on the ground sit.

The cat, who’s richly earned her fate,

Is made a prisoner of state.

And though the hostler’s spotted been,

The pump is near to wash him clean.

Now gaily dance the rats about,

“The noble boot, it has a hole!

And loudly in their triumph shout:

Long live the boot from top to sole!”

Hans Huckebein

THE MISCHIEVOUS RAVEN

Here see we Fritz, for mischief mellow,

And Master Fritz, like every lad,

And Huckebein, a jolly fellow.

To have a raven would be glad.

Upon the branch he now advances,

Then Master Fritzy throws his cap,

The raven gives mistrustful glances.

To make a cunning raven-trap.

He almost has him, when alack!

Amid the blackberries Fritz is sitting.

The branch gives way with awful crack.

The raven finds the cap close fitting.

Young Master Fritz with black is spotted;

The coal black bird is caught at last,

The raven greatly fears he’s potted.

For in the lining, he sticks fast.

“Ha! ha! Hans Huckebein I’ve got ’ee!

Aunt Lotty beams in every feature;

Oh! what a pleasure for Aunt Lotty!”

“Dear, dear!” she says, “a pretty creature!”

The words have hardly left her lips,

“You wretch,” she cries, “you’ll have no feeding

When vicious Hans her finger nips.

From me. See how my finger’s bleeding!”

Here cowers in the saucepan’s hole,

The bone which he from Spitz has ta’en,

Hans Huckebein, the guilty soul.

Poor Spitz would like to get again.

With growling, spitting and great pother,

The dog begins to think he’s master,

Spitz pulleth one way, Hans the other.

When (from the rear) the blows come faster.

And by this triumph growing bolder,

But Spitz, with anger boiling o’er,

Makes Hans a dash at Spitzy’s shoulder.

Now snaps at Hans so much the more.

The saucepan in, then springs the cat,

To trust the cat, they neither dare—

And with her drags the ham-bone fat.

So there they sit and glare and glare.

The cat, she pulls the dog, who screams,

But lo, the saucepan has a leak,

The raven then with pleasure beams.

Through which the raven sticks his beak.

Gives pussy’s tail so fierce a bite,

While Spitz and pussy quickly flee,

That from sheer anguish, curls it tight.

The greatest scamp comes off scot free!!

It was Aunt Lotty’s greatest pleasure,

But Huckebein by far prefers,

To eat plum jam in ample measure.

To waste the goods kind fate confers.

As Aunt draws near with rage and fright,

Made fleet by terror, jam he throws

Hans Huckebein forthwith takes flight.

On newly washed and ironed clothes.

Thence through the china closet crashes,

Down goes the basket with the eggs—

And half her best new platters smashes.

And at the dearest season too, i’fegs.

Slam! goes the jug; out streams the beer

The water bucket down he dashes

And spoils her Sunday boots,’tis clear.

And poor Aunt Lotty sadly splashes.

Across the room she headlong plunges,

Fritz running in, knocks Aunty o’er,

And fork in hand, makes frantic lunges.

Who straightway pins him to the floor.

The raven’s mischief now is done,

At Aunty’s nose he snaps, poor martyr,

They fondly hope – There’s more to come!

And she is sure she’s caught a tartar!

His final hour swift advances,

How sweet it smells – Hans Huckebein

A glass of wine his sight entrances.

Is quick to test the sparkling wine.

With deep appreciative frown,

Not bad! and once again he dips

He lets the droplets trickle down.

His beak and once again he sips.

He tips the glass for one last taste,

He feels so heavy, yet so light,

That nothing might be left to waste.

Ah me! he’s in a woeful plight.

Now on one leg himself he poises,

The bird which hitherto has flown,

And gives free vent to curious noises.

Into a creeping thing has grown.

He makes a plan to ruin all,

And lost to sense of what is fitting,

Still, goeth pride before a fall.

He even pulls at Aunty’s knitting.

The table’s smooth – the rascal stumbles—

“Mischief was e’er his greatest pleasure,

His end is near – see there! He tumbles!

So now” – says Aunt, “he hangs at leisure.”

The Boy and the Pipe

The father says: I’m going out!

No soon has he closed the door,

Christian! don’t pull my pipe about!

Than on the pipe is Christian’s paw.

Fie, Christian! what a dirty trick

Why, zounds! – He’s smoking, I declare;

Tobacco in your mouth to stick.

And what stirs in the corner there?

Th’ umbrella dances with the sticks,

And with the tongs, the stove plays tricks.

The coat is waltzing with the chair,

The table with the sofa there.

All of a sudden – puff – it’s dark:

Some demon sure is on a lark.

And puff – in floats as large as life—

A second imp, the former’s wife.

Madly dance the pair, and frolic,

Christian feels most melancholic.

They whirl and shout with frantic glee;

The room and Christian are at sea.

His mother opens wide the door,

And finds her Christian on the floor.

In bed he lies; the demons leer,

While mother stands with coffee near.

The strong black coffee down he drinks,

’Twill do poor Christian good, methinks.

His father sits and smiles, and says:

“Aye, aye, my boy! in future, you

“A warning this from evil ways!

Will do as you are bid to do!!”

The Boy and the Pop-Gun

Here sits old Bartelmann a-sipping

His tea, in which a crust he’s dipping.

Frank with his pop-gun standing near,

Hits Bartelmann upon the ear.

Good gracious me, so thinketh he,

From under here it sure must be.

Oh no, thinks he, that cannot be

And dips his bretzel in his tea.

Pop – from his hand the crust is flying;

Old Bartelmann of fright’s near dying.

Then at his eye Frank aimed a dart;

Which made it sorely ache and smart.

So that the tears all swiftly ran

Down the cheeks of old Bartelmann.

Good gracious me, so thinketh he—

From up above, it sure must be!

Oh ho! he falls – for hurry scurry

Frank hits his nose in greatest flurry.

When Bartelmann the dart espies,

An old acquaintance greets his eyes.

See now he sparkles at the thought;

Behind the fence the rascal’s caught.

With coffepot he now doth gloat

To drive the pop-gun down Frank’s throat!

Take warning hence, you naughty chicks,

On older folks play no more tricks!