Slovenly Betsy; the American Struwwelpeter
Date: 1910-12-31T15:00:00+00:00
Keywords: Children’s Literature; Children’s Picture Books; Poetry; Cautionary Tales; Struwwelpetriade
Description: Ten naughty little girls appear here, to entertain and instruct by bad example. ~ ~ ~ ~ This collection of cautionary tales, set in humorous verse, is a “Struwwelpetriade”, a member of that sub-genre that grew out of the success of Heinrich Hoffmann’s Struwwelpeter / Slovenly Peter.
Publisher: MobileRead.com
Rights: Public domain where copyright is “Life+70” or less, and in the USA.

SLOVENLY BETSY

THE AMERICAN STRUWWELPETER

HEINRICH  HOFFMANN
AND OTHERS

ILLUSTRATED

MobileRead Edition
2021

SLOVENLY BETSY
The American Struwwelpeter

Ten naughty little girls appear here, to entertain and instruct by bad example.

This collection of cautionary tales, set in humorous verse, is a “Struwwelpetriade”, a member of that sub-genre that grew out of the success of Heinrich Hoffmann’s Struwwelpeter / Slovenly Peter.

One of the poems, “Pauline and the Matches,” is positively identified as by Hoffmann, taken from Struwwelpeter. “The Dirty Child” and “The Little Glutton” appeared in Slovenly Peter’s Little Story Book, attributed to Hoffmann. “Envious Minnie” was taken from Slovenly Kate (the translation of Lachende Kinder) written by Adolph Glassbrenner. The other poems may have been written by other unidentified authors.

Heinrich Hoffmann (1809–1894), a 19th-century German physician, gained lasting fame for writing Der Struwwelpeter, a darkly humorous compilation of cautionary tales about naughty children.

Adolf Glassbrenner (1810–1876) was a German humorist and satirist, considered part of the Young Germany Movement. As well as pictures and articles about Berlin life, he also wrote several children’s books.

This ebook of Slovenly Betsy was created by E.C.M. for MobileRead.com, April 2021, and may be freely distributed for non-commercial purposes.

This book is reported to have been first published in 1911 by the Henry Altemus Company, with illustrations “based on designs by Walter Hayn” (no data found for Hayn). The translator is not identified.

This book is assumed to be in the public domain where copyright is “Life+70” or less, and in the USA.

CONTENTS

… Cover
… Endpaper
… Titlepage
… About

SLOVENLY BETSY
The American Struwwelpeter:

- Slovenly Betsy
- Phoebe Ann, the Proud Girl
- Pauline and the Matches
- What Happened to Lazy Charlotte
- The Cry-Baby
- The Story of Romping Polly
- The Story of a Dirty Child
- Envious Minnie
- The Little Glutton
- Sophie Spoilall

SLOVENLY BETSY

The American
Struwwelpeter

Slovenly Betsy

Betsy would never wash herself

When from her bed she rose,

But just as quickly as she could

She hurried on her clothes.

To keep her clothes all nice and clean

Miss Betsy took no pains;

In holes her stockings always were,

Her dresses filled with stains.

Sometimes she went day after day

And never combed her hair,

While little feathers from her bed

Stuck on it here and there.

The schoolboys, when they Betsy saw,

Would point her out, and cry,

“Oh! Betsy, what a sight you are!

Oh! Slovenly Betsy, fie!”

One rainy day her parents went

Some pleasant friends to meet.

They took Betsy along with them,

All dressed so clean and neat.

Nice little boys and girls were there,

With whom our Betsy played,

Until of playing she grew tired,

And to the garden strayed.

Out in the rain she danced awhile,

But ’twas not long before

Flat down she tumbled in the mud,

And her best clothes she tore.

Oh! what a sight she was, indeed,

When in the room she came;

The guests all loudly laughed at her,

And she almost died with shame.

She turned, and to her home she ran,

And then, as here you see,

She washed her clothes, and since has been

As neat as she could be.

Phoebe Ann, the Proud Girl

This Phoebe Ann was a very proud girl,

Her nose had always an upward curl.

She thought herself better than all others beside,

And beat even the peacock himself in pride.

She thought the earth was so dirty and brown,

That never, by chance, would she look down;

And she held up her head in the air so high

That her neck began stretching by and by.

It stretched and it stretched; and it grew so long

That her parents thought something must be wrong.

It stretched and stretched, and they soon began

To look up with fear at their Phoebe Ann.

They prayed her to stop her upward gaze,

But Phoebe kept on in her old proud ways,

Until her neck had grown so long and spare

That her head was more than her neck could bear—

And it bent to the ground, like a willow tree,

And brought down the head of this proud Phoebe,

Until whenever she went out a walk to take,

The boys would shout, “Here comes a snake!”

Her head got to be so heavy to drag on,

That she had to put it on a little wagon.

So don’t, my friends, hold your head too high,

Or your neck may stretch, too, by and by.

The Dreadful Story of Pauline and the Matches

Mamma and Nurse went out one day,

And left Pauline alone at play;

Around the room she gayly sprang,

Clapp’d her hands, and danced, and sang.

Now, on the table close at hand,

A box of matches chanced to stand,

And kind Mamma and Nurse had told her,

That if she touched them they would scold her.

But Pauline said, “Oh, what a pity!

For when they burn it is so pretty;

They crackle so, and spit, and flame;

And Mamma often burns the same.

I’ll only light a match or two

As I have often seen my mother do.”

When Minz and Maunz, the cats, heard this,

They said, “Oh, naughty, naughty Miss.

Me-ow!” they cried, “Me-ow, me-o,

You’ll burn to death, if you do so.

Mamma forbids it, don’t you know?”

But Pauline would not take advice,

She lit a match, it was so nice!

It crackled so, it burned so clear—

Exactly like the picture here.

She jumped for joy and ran about,

And was too pleased to put it out.

When Minz and Maunz, the cats, saw this,

They said, “Oh, naughty, naughty Miss!”

And rais’d their paws

And stretch’d their claws;

“’Tis very, very wrong, you know;

Me-ow, me-o, me-ow, me-o!

You will be burnt if you do so.

Mamma forbids it, don’t you know?”

Now see! oh, see! a dreadful thing!

The fire has caught her apron string:

Her apron burns, her arms, her hair;

She burns all over, everywhere.

Then how the pussy cats did mew,

What else, poor pussies, could they do?

They screamed for help, ’twas all in vain,

So then they said, “We’ll scream again.

Make haste, make haste! Me-ow! me-o!

She’ll burn to death – we told her so.”

Pauline was burnt with all her clothes,

And arms and hands, and eyes and nose;

Till she had nothing more to lose

Except her little scarlet shoes;

And nothing else but these was found

Among her ashes on the ground.

And when the good cats sat beside

The smoking ashes, how they cried,

“Me-ow, me-o! Me-ow, me-oo!

What will Mamma and Nursey do?”

Their tears ran down their cheeks so fast

They made a little pond at last.

What Happened to Lazy Charlotte

“Here, Charlotte,” said Mamma one day.

“These stockings knit while I’m away,

And should you fail, be sure you’ll find

Mamma is strict, although she’s kind.”

But Charlotte took a lazy fit,

And did not feel inclined to knit;

And soon upon the ground let fall

Needles, and worsted, hose, and all.

“I shall not knit,” said she, “not I;

At least not now, but by and by;”

Then stretched, and yawned, and rubbed her eyes,

Like sluggards, when ’tis time to rise.

But when Mamma came home, and found

The work all strewed upon the ground,

Quoth she, “You will not knit, and so

To school barefooted you shall go.”

This put poor Charlotte in a fright.

And though she knew it served her right,

She wept, and begged, and prayed; but still

She could not change her mother’s will.

To school, where all were spruce and neat,

Poor Charlotte went with naked feet.

Some showed their pity, some their pride,

While Charlotte hid her face and cried.

The Cry-Baby

“Oh, why are you always so bitterly crying?

You surely will make yourself blind.

What reason on earth for such sobbing and sighing,

I pray, can you possibly find?

There is no real sorrow, there’s nothing distressing,

To make you thus grieve and lament.

Ah! no; you are just at this moment possessing

Whatever should make you content.

Now do, my dear daughter, give over this weeping,”

Such was a kind mother’s advice.

But all was in vain; for you see she’s still keeping

Her handkerchief up to her eyes.

But now she removes it, and oh! she discloses

A countenance full of dismay;

For she certainly feels, or at least she supposes

Her eyesight is going away.

She is not mistaken, her sight is departing;

She knows it and sorrows the more;

Then rubs her sore eyes, to relieve them from smarting,

And makes them still worse than before.

And now the poor creature is cautiously crawling

And feeling her way all around;

And now from their sockets her eyeballs are falling;

See, there they are down on the ground.

My children, from such an example take warning,

And happily live while you may;

And say to yourselves, when you rise in the morning,

“I’ll try to be cheerful today.”

The Story of Romping Polly

“I pray you now, my little child,”

Thus once a kind old lady

Spoke to her niece in accents mild,

“Do try to be more steady.

I know that you will often see

Rude boys push, drive, and hurry;

But little girls should never be

All in a heat and flurry.”

While thus the lady gave advice

And lectured little Polly,

To see her stand with downcast eyes,

You’d think she’d owned her folly.

She did, and many a promise made;

But when her aunt departed,

Forgetting all, the silly maid

Off to the playground started.

Now see what frolic and what fun,

The little folks are after;

Away they jump, away they run,

With many a shout and laughter.

But fools who never will be taught,

Except by some disaster,

Soon find their knowledge dearly bought,

And of a cruel master.

This little girl, who, spite of all

Her good old aunt had spoken,

Would romp about, had such a fall

That her poor leg was broken.

In sore amaze, those standing by

Then placed her on a barrow;

But oh! to hear her scream and cry

Their souls it sure did harrow.

See how her brother bursts in tears,

When told the dreadful story;

And see how carefully he bears

The limb all wet and gory.

Full many a week, screwed up in bed,

She lingered sad and weary;

And went on crutches, it is said,

Until she died so dreary.

The Story of a Dirty Child

The little girls whom now you’ll see

Were sisters in one family;

And both enjoyed an equal share

Of a kind mother’s anxious care.

This one in neatness took a pride,

And oft the brush and comb applied;

Oft washed her face, and oft her hands;

See, now, thus occupied she stands.

The other – oh! I grieve to say

How she would scream and run away,

Soon as she saw her mother stand,

With water by, and sponge in hand.

She’d kick and stamp, and jump about,

And set up such an awful shout,

That one who did not know the child,

Would say she must be going wild.

In consequence it came to pass,

While one was quite a pretty lass,

And many a fond admirer gained,

And many a little gift obtained;

The other, viewed with general scorn,

Was left forsaken and forlorn;

For no one can endure to see

A child all dirt and misery.

Behold how needful ’tis that we

Should clean in dress and person be;

Or else, believe me, ’tis in vain

We hope affection to obtain.

A sloven will be always viewed

With pity by the wise and good;

While ev’n the vicious and the base

Behold with scorn a dirty face.

Envious Minnie

Now Minnie was a pretty girl,

Her hair so gracefully did curl;

She had a slender figure, too,

And rosy cheeks, and eyes of blue.

And yet, with all those beauties rare,

Those angel eyes and curly hair,

Oh! many, many faults had she,

The worst of which was jealousy.

When on the brilliant Christmas tree

St. Nicholas hung his gifts so free,

The envious Minnie could not bear

With any one those gifts to share.

And when her sisters’ birthdays came

Minnie (it must be told with shame)

Would envy every pretty thing

Which dear Mamma to them would bring.

Sometimes great tears rolled from her eyes,

Sometimes she pierced the air with cries,

For hours together she would fret

Because their toys she could not get.

Ah, then! how changed this pretty child,

No longer amiable and mild.

That fairy form and smiling face

Lost all their sprightliness and grace.

Her tender mother often sighed,

And to reform her daughter tried.

“Oh! Minnie, Minnie,” she would say,

“Quite yellow you will turn some day.”

Now came the merry Christmas feast;

St. Nicholas brought to e’en the least

Such pretty presents, rich and rare,

But all the best for Minnie were.

But Minny was not satisfied,

She pouted, fretted, sulked, and cried;

Sisters and brothers had no rest,

She vowed their presents were the best.

Now to her little sister Bess

St. Nicholas brought a yellow dress;

This Minnie longed for (envious child),

And snatched it from her sister mild.

Then all in tears did Bessie run

To tell her mother what was done.

Then Minnie ran triumphantly

To try the dress on, as you see.

And springing quickly to the glass,

What saw she there? Alas! alas!

Oh! what a sad, such deep disgrace!

She found she had a yellow face.

“Ah, me!” she cried, now, in despair,

“Where are my rosy cheeks – oh, where?”

Exclaimed her mother, “Now you see

The punishment of jealousy.”

The Little Glutton

Oh! how this Mary loved to eat—

It was her chief delight;

She would have something, sour or sweet,

To munch from morn till night.

She to the pantry daily stole,

And slyly she would take

Sugar, and plums, and sweetmeats, too,

And apples, nuts, and cake.

Her mother Mary oft reproved,

But, ah! it did no good;

Munch, nibble, chew, from morn to night,

The little glutton would.

One day, upon some bee-hives near

She chanced to cast her eyes;

“How nice that honey there must taste!”

She cried, and off she flies.

On tiptoe now the hives she nears,

Close up to them she creeps,

And through the little window panes

Quite cautiously she peeps.

“Oh, dear! how good it looks!” she cries,

As she the honey sees;

“I must, I will, indeed, have some;

It cannot hurt the bees.”

And then a hive she gently lifts—

Oh, foolish, foolish child—

Down, down it falls – out swarm the bees

Buzzing with fury wild.

With fright she shrieks, and tries to run,

But ah! ’tis all in vain;

Upon her light the angry bees,

And make her writhe with pain.

Four weeks and more did Mary lie

Upon her little bed,

And, ah! instead of honey, she

On medicine was fed.

Her parents grieved so much at first

Their child so sick to see;

But once more well, with joy they found

Her cured of gluttony.

Sophie Spoilall

I never saw a girl or boy

So prone as Sophie to destroy

Whate’er she laid her hands upon,

Though tough as wood, or hard as stone;

With Sophie it was all the same,

No matter who the thing might claim,

No matter were it choice or rare,

For naught did the destroyer care.

Her playthings shared the common lot;

Though hers they were, she spared them not,

Her dolls she oft tore limb from limb,

To gratify a foolish whim.

“Fie!” said her mother, “don’t you know,

That if you use your playthings so,

Kris Kringle will in wrath refuse

To give you what you might abuse?

Remember, how in times gone by,

You’ve always found a rich supply

Of Christmas presents; but beware,

You’ll find no more another year.”

You’d think such words would surely tend

To make this child her ways amend.

But no; she still her course pursued,

Regardless of advice so good.

But when her mother sees ’tis plain

That all her arguments are vain,

Says she, “Since I have done my best,

I’ll let experience do the rest.”

Meantime the season of the year

For Christmas gifts was drawing near,

And Sophie doubted not that she

An ample store of them would see.

At length the happy hour was come.

The children, led into the room,

Behold, with wonder and surprise,

Three tables set before their eyes.

One is for Nelly, one for Ned,

And both with choicest treasures spread.

The other table is left bare

And see! Poor Sophie’s standing there.

“See, my loves,” their father said,

“Kris Kringle has the difference made,

Which oft we told you that he would

Between the naughty and the good.”