v t

1 quitter أخلي [ʔax׳laː]

◊ Les occupants ont évacué le territoire. — أخلى المحتلون المنطقة

2 éliminer صَرَّفَ ['sʼarːafa]

◊ évacuer les eaux usées — صرف المياه المستهلكة

v pr

1 هرب [ha׳raba]

◊ s'évader d'une prison — هرب من سجن

2 voyager par l'imagination سرح، إنطلق [sa׳raћa, 'ʔintʼalaqa]

◊ La lecture lui permet de s'évader. — تسمح له القراءة الانطلاق إلى الآفاق

n m

fugitif هارب ['haːrib] m

n f

fugitif هارب ['haːrib] m

n f

1 estimation تقدير [taq׳diːr]

◊ l'évaluation d'une distance — تقدير المسافة

2 contrôle تقييم [taq׳jiːm]

◊ évaluation de fin d'année — تقييم آخر السنة

v t

1 estimer حدد سعرا ['ћadːada 'siʔʼr]

◊ évaluer une maison — قدَّر سعر/ثمن بيت

2 calculer قدَّر ['qadːara]

◊ évaluer la durée de qqch — قدر مدة زمنية لشيء

1 مغمى عليه ['muɣman ʔʼa׳lajh]

◊ On l'a trouvée évanouie par terre. — وجدناها مغمى عليها على الارض

2 fig disparu إختفى، تبخر [ʔixta'faː, ta'baxːar]

◊ des désirs évanouis — رغبات متبخرة

1 مغمى عليه ['muɣman ʔʼa׳lajh]

◊ On l'a trouvée évanouie par terre. — وجدناها مغمى عليها على الارض

2 fig disparu إختفى، تبخر [ʔixta'faː, ta'baxːar]

◊ des désirs évanouis — رغبات متبخرة

v pr

1 فقد الوعي [fa׳qada l׳waʔʼj]

◊ s'évanouir d'épuisement — فقد الوعي من التعب

2 fig إختفي [ʔixta'faː]

◊ des espoirs qui s'évanouissent — آمال تتبخر/تختفي

n m

فقدان الوعي [fuq׳daːn al׳waʔʼj]

v pr

1 تبخر [ta'baxːara]

◊ L'eau s'est évaporée. — تبخر الماء

2 fig إختفى [ʔixta'faː]

◊ Ses doutes se sont évaporés. — تبددت شكوكه

◊ Tout à coup, il s'est évaporé. — إختفى فجاة

غير محدد ['ɣajr mu׳ћadːad]

◊ une réponse évasive — إجابة غير محددة

n f

1 هروب [hu'ruːb] m

◊ l'évasion d'un prisonnier — هروب سجين

2 متعة ['mutʔʼa]

◊ La lecture est une évasion. — ألقراءة متعة

غير محدد ['ɣajr mu׳ћadːad]

◊ une réponse évasive — إجابة غير محددة

n m

1 apparition يقظة [ja׳qaðʼa]

◊ l'éveil de la nature — يقظة الطبيعة

2 en éveil يقظ [ja׳qið]

◊ un esprit en éveil — فكر يقظ

v t

1 déclencher أثار [ʔa׳θaːra]

◊ Ce bruit a éveillé son attention. — أثارت الضجة انتباهه

2 طور ['tʼawːara]

◊ un jeu qui éveille les enfants — لعبة تطور التفكير عند الاطفال

————————

v pr

إستيقظ [ʔis׳tajqaðʼa]

1 صاحٍ ['sʼaːћin]

◊ La douleur m'a tenue éveillée toute la nuit. — أبقاني الألم صاحية طيلة الليل

2 vif يقظ، سريع [ja׳qiðʼ, sa׳riːʔʼ]

◊ un enfant éveillé — طفل يقظ

1 صاحٍ ['sʼaːћin]

◊ La douleur m'a tenue éveillée toute la nuit. — أبقاني الألم صاحية طيلة الليل

2 vif يقظ، سريع [ja׳qiðʼ, sa׳riːʔʼ]

◊ un enfant éveillé — طفل يقظ

n m

1 objet مروحة ['marwaћa] f

◊ agiter un éventail — ألتلويح بمروحة

2 choix شريحة اختيار [ʃa׳riːћat ixti'jaːr]

◊ offrir un éventail de services — شريحة من الخدمات

n f

إحتمال [ʔiћti'maːl]

ممكن ['mumkin]

ممكن ['mumkin]

de façon éventuelle ممكن ['mumkin]

بالتأكيد [bitːaʔ׳kiːd]

n f

1 certitude مؤكد [mu׳ʔakːad]

◊ C'est une évidence, elle l'aime. — هذا مؤكد، هي تحبه

2 mettre en évidence qqch أظهر ['ʔaðʼhara]

3 de toute évidence بدون شك [bi׳duːn 'ʃakː]

1 sûr مؤكد [mu׳ʔakːad]

◊ un succès évident — نجاح مؤكد

◊ Il est évident qu'il faut en discuter. — من المؤكد يجب التحدث

2 ne pas être évident fam ليس سهلا، صعب ['lajsa 'sahl, 'sʼaʔʼb]

◊ Cet exercice n'est pas évident. — هذا التمرين ليس سهلا

1 sûr مؤكد [mu׳ʔakːad]

◊ un succès évident — نجاح مؤكد

◊ Il est évident qu'il faut en discuter. — من المؤكد يجب التحدث

2 ne pas être évident fam ليس سهلا، صعب ['lajsa 'sahl, 'sʼaʔʼb]

◊ Cet exercice n'est pas évident. — هذا التمرين ليس سهلا

n m

dans une cuisine مغسلة ['maɣsala] f

v t

éloigner, écarter أبعد شخصا ['ʔabʔʼada 'ʃaxsʼ]

v t

1 échapper à تجنب [ta'ӡanːaba]

◊ éviter un danger — تجنب خطرا

◊ éviter un coup — تجنب ضربة

2 ne pas faire qqch تجنب [ta'ӡanːaba]

◊ éviter de prendre les routes enneigées — تجنب سلوك الطرقات الثلجية

3 éviter qqch à qqn تجنيب [taӡ׳niːb]

v i

1 se transformer تطور [ta׳tʼawːara]

◊ Les mentalités évoluent. — ألعقول تتطور

2 تقدم [ta'qadːama]

◊ un cycliste qui évolue rapidement — راكب دراجة يتقدم بسرعة

n f

تقدم [ta'qadːum]

◊ l'évolution des technologies — تقدم التكنولوجيا

v t

1 تذكر [ta'ðakːara]

◊ évoquer un vieux souvenir — تذكر حدثا قديما

2 تذكر [ta'ðakːara]

◊ Ces couleurs évoquent le sud. — هذه الألوان تذكر بالجنوب

3 parler de تطرق [ta'tʼarːaqa]

◊ évoquer un sujet difficile — تطرق إلى موضوع صعب

n m

1 fait حدث [ћa׳daθ] m

◊ un événement marquant dans l'histoire — حدث أثر في التاريخ

2 attendre un heureux événement حامل ['ћaːmil]

◊ Elle attend un heureux événement pour janvier. — إنها حامل/تنتظر مولودها في شهر يناير

n m

1 fait حدث [ћa׳daθ] m

◊ un événement marquant dans l'histoire — حدث أثر في التاريخ

2 attendre un heureux événement حامل ['ћaːmil]

◊ Elle attend un heureux événement pour janvier. — إنها حامل/تنتظر مولودها في شهر يناير

n m

religieux بطريرك [batʼri'jaːrk] m