I (pl égales)

1 équivalent متساوٍ [muta׳saːwin]

◊ des salaires égaux — رواتب متساوية

◊ une somme égale à dix euros — مبلغ يساوي عشرة يورو

2 constant ثابت ['θaːbit]

◊ un rythme égal — نمط ثابت

3 ça m'est égal لا يهم [laː ja׳humː]

II n f

personne سواسية [sa׳waːsija]

◊ être l'égal de qqn — سواسية/ متساوٍ مع شخص

كذلك [ka׳ðaːlika]

◊ Il viendra également. — سيأتي كذلك

v t

être égal ساوى، ضاهى [saː׳waː, dʼaː׳haː]

◊ une qualité difficile à égaler — صفة من الصعب مضاهاتها

◊ Deux plus deux égalent quatre. — إثنا واثنا يساوي أربعة

v t

1 longueur وازى [waː׳zaː]

◊ égaliser ses cheveux — وازى شَعره

2 sport تعادل [ta׳ʔʼaːdala]

◊ L'équipe a égalisé à la fin du match. — تعادل الفريق بنهاية المباراة

مساوٍ [mu׳saːwin]

◊ un système égalitaire — نظلم مساواة

n f

fait d'être égal مساواة [mu׳saːwaː]

◊ être à égalité — تساوٍ

n m

1 à l'égard de qqn إزاء [ʔi׳zaːʔa]

◊ être généreux à l'égard de qqn — أن تكون كريما إزاء شخص

2 respect شأن ['ʃaʔn]

◊ par égard pour qqn — عمل شأنا لشخص

v t

أضاع [ʔa׳dʼaːʔʼa]

◊ égarer ses clés — أضاع مفاتيحه

————————

v pr

ضلَّ ['dʼalːa]

◊ Les touristes se sont égarés. — ضل السياح طريقهم

v t

1 rendre gai زخرف ['zaxrafa]

◊ égayer une pièce — زخرف غرفة

2 litt أفرح ['ʔafraћa]

◊ égayer qqn — أفرح شخصا

n f

1 lieu كنيسة [ka׳niːsa] m

◊ aller à l'église — ألذهاب إلى الكنيسة

2 communauté فئة نصرانية [fi׳ʔa nasʼraː'nijːa] f

◊ l'Église catholique — ألكنيسة الكاثوليكية

v t

ذبح [ða׳baћa]

n m

مجارٍ [ma׳ӡaːrin] f

◊ les égouts de la ville — مجاري المدينة

v t

faire écouler un liquide نشف ['naʃːafa]

◊ égoutter la vaisselle — نشف الأواني

n m

أنانية [ʔanaː'nijːa] f

I adj

أناني [ʔanaː'nijː]

II n m/f

personne أنانية [ʔanaː'nijːa] f

v t

écorcher كشط [ka׳ʃatʼa]

————————

v pr

s'écorcher خدش [xa׳daʃa]

◊ s'égratigner le coude — خدش المرفق

n f

éraflure خدْش ['xadʃ] m