v t

شيَّدَ ['ʃajːada]

◊ édifier une cité — شيد صرحا

v t

faire paraître أصدر كتابا ['ʔasʼdara ki׳taːb]

◊ éditer un roman — أصدر رواية

n m

de livres ناشر ['naːʃir] m

n f

1 maison d'édition دار نشر ['daːr 'naʃr] f

2 livre نشر [na׳ʃara]

◊ l'édition originale — ألطبعة الأصلية

n m (pl éditoriaux)

d'un journal إفتتاحية [ʔiftitaː'ћijːa] f

n f

de livres ناشر ['naːʃir] m

n m

couverture لحاف من ريش [li׳ћaːf min 'riːʃ] m

n m

formateur, moniteur مُربٍّ [mu׳rabːin] m

pédagogique تربوي [tarba'wijː]

◊ un logiciel éducatif — برنامج تربوي

n f

1 d'une personne تربية، تعليم ['tarbija, taʔʼ׳liːm]

◊ l'éducation des enfants — تربية الأطفال

2 أدآب [ʔaː׳daːb]

◊ manquer d'éducation — نقص تربية/آداب

3 éducation physique تربية بدنية ['tarbija bada׳nijːa]

4 l'Éducation nationale وزارة التربية والتعليم [wi׳zaːrat at'ːarbija wa tːaʔʼ'liːm] f

pédagogique تربوي [tarba'wijː]

◊ un logiciel éducatif — برنامج تربوي

n f

formateur, moniteur مُربٍّ [mu׳rabːin] m

n m

مُحلٍّ [mu׳ћalːin]

v t

élever et instruire تربية ['tarbija]

◊ éduquer ses enfants — تربية أولاده