n f

1 empreinte أثر [ʔa׳θar] m

◊ traces de pas — آثار خطوات

◊ traces d'effraction — أثر خلع

2 du passé أطلال [ʔatʼ׳laːl] f

◊ traces d'une ville ancienne — أطلال مدينة

v t

1 avec un stylo يخط [ja׳xutʼː]

◊ tracer un trait — يخط خطا

2 un chemin يخطط [ju׳xatʼːitʼ]

◊ tracer une route — يخطط طريقا

n m

prospectus بيان [ba׳jaːn] m

n m

véhicule agricole جرار [ӡar׳ːaːr] m

n m

ligne, dessin تخطيط [tax׳tʼiːtʼ]

◊ tracé d'une autoroute — تخطيط شارع سريع

n f

coutume تقاليد [taqaː׳liːd]

◊ respecter la tradition — احترام التقاليد

1 relatif à une tradition تقليدي [taqliː׳dijː]

◊ costume traditionnel — عادة تقليدية

2 عادة ['ʔʼaːda] f

◊ le traditionnel gâteau d'anniversaire — عادة كعكة الميلاد

1 relatif à une tradition تقليدي [taqliː׳dijː]

◊ costume traditionnel — عادة تقليدية

2 عادة ['ʔʼaːda] f

◊ le traditionnel gâteau d'anniversaire — عادة كعكة الميلاد

n m

personne qui traduit مترجم، ترجمان [mu׳tarӡim, turӡu׳maːn] m

n f

1 tâche ترجمة ['tarӡama] f

◊ faire la traduction d'un discours — ترجمة خطاب

2 نص مُترجم ['nasʼː mu׳tarʒam]

◊ une bonne traduction — ترجمة جيدة

n f

personne qui traduit مترجم، ترجمان [mu׳tarӡim, turӡu׳maːn] m

v t

1 dans une autre langue ترجم ['tarӡama]

◊ traduire un texte anglais en français — ترجم نصا من الإنجليزية الى الفرنسية

2 montrer عبر ['ʔʼabːara]

◊ Ses gestes traduisent sa nervosité. — حركاته تعبر عن عصبيته

3 traduire qqn en justice حاكم شخصا

n m

1 commerce تهريب [tah׳riːb]

◊ trafic d'armes — تهريب سلاح

2 circulation حركة مرور [ħa׳rakat mu׳ruːr] f

◊ le trafic routier — حركة مرور بالطريق

n m

commerçant مُهرب [mu׳harːib]

◊ trafiquant de drogue — مهرب، تاجر مخدرات

n f

commerçant مُهرب [mu׳harːib]

◊ trafiquant de drogue — مهرب، تاجر مخدرات

dramatique مأساوي [mʔsaː׳wijː]

◊ une fin tragique — نهاية مأساوية

n f

1 au théâtre مسرحية تراجيدية [masra׳ħijːa traːʒiː׳dijːa] f

◊ la tragédie classique — مسرحية تراجيدية تقليدية

2 fig catastrophe مأساة [maʔ׳saː] f

◊ Sa mort est une tragédie. — موته مأساة

v t

1 dénoncer خان ['xaːna]

◊ Il a trahi ses complices. — خان شركاءه

2 être infidèle خان ['xaːna]

◊ trahir un ami — خان صديقا

◊ trahir la confiance de qqn — خان ثقة شخص

3 révéler أفشى [ʔaf׳ʃaː]

◊ trahir un secret — أفشى سرا

◊ Son expression l'a trahi. — تعبيره أفشى سره

4 fausser حرف ['ћarːafa]

◊ trahir la pensée de qqn — حرف فكرة شخص

5 abandonner خان ['xaːna]

◊ Ma mémoire me trahit. — خانتني ذاكرتي

————————

v pr

se révéler إنخدع ['ʔinxadaʔʼa]

n f

fait de trahir خيانة [xi׳jaːna] f

n m

1 transport قطار [qi׳tʼaːr] m

◊ prendre le train — استقل القطار

◊ train de marchandises — قطار تجاري

◊ train à grande vitesse — قطار سريع

2 vitesse سرعة ['surʔʼa]

◊ aller bon train — الذهاب بسرعة

3 être en train يكون بصحة جيدة

4 être en train de يكون منهمكا

◊ Je suis en train de dîner. — أنا منهمك بالعشاء

5 train de vie أسلوب حياة

6 train d'atterrissage مهبط ['mahbitʼ]

v t

tirer le lait حلب [ћa׳laba]

◊ traire une vache — حلب بقرة

n m

1 ligne خط ['xatʼː] m

◊ un trait rouge — خط أحمر

2 tirer un trait sur fig يتنازل [jata׳naːzal]

◊ tirer un trait sur son ambition — يتنازل عن طموحاته

3 du visage تجاعيد [taӡaː׳ʔʼiːd]

◊ avoir les traits fins — تجاعيد دقيقة

4 avoir trait à يستند، يرجع الى

5 d'un trait بجرعة واحدة

◊ boire d'un trait — شرب بجرعة واحدة

n f

1 d'une traite مرة واحدة

2 des animaux يحلب ['jaћlib]

◊ la traite des vaches — حلب البقر

3 trafic تجارة [ti׳ӡaːra] f

◊ traite des blanches — تجارة بغاء

n m

1 soins, médicaments علاج [ʔʼi׳laːӡ] m

◊ suivre un traitement — متابعة علاج

2 comportement معاملة [mu׳ʔʼaːmala] f

◊ être victime de mauvais traitements — يكون ضحية معاملة سيئة

3 transformation تكرير [tak׳riːr]

◊ traitement de l'eau — تكرير المياه

4 traitement de texte معالجة نص

5 راتب ['raːtib] m

◊ le traitement des fonctionnaires — رواتب الموظفين

I v t

1 se comporter avec عامل ['ʔʼaːmala]

◊ bien traiter un animal — عامل حيوانا معاملة حسنة

2 insulter وصف [wa׳sʼafa]

◊ traiter qqn de tous les noms — وصف شخصا بكل الأوصاف

3 négocier عالج ['ʔʼaːlaӡa]

◊ traiter une affaire avec qqn — عالج أمرا مع شخص

4 داوى [daː׳waː]

◊ traiter les symptômes — داوي الأعراض

5 étudier فحص [fa׳ћasʼa]

◊ traiter un sujet — فحص موضوعا

6 transformer كرر ['karːara]

◊ traiter les déchets — كرر نفايات

II v i

1 concerner دار حول ['daːra ׳ħawla]

◊ livre qui traite des maladies — كتاب يدور حول امراض

2 négocier فاوض ['faːwadʼa]

◊ traiter avec qqn — فاوض شخصًا

n m

cuisinier وكيل مطبخ، طباخ [wa׳kiːl ׳matʼbax, tʼab׳ːaːx] m

n m

1 accord معاهدة [mu׳ʔʼaːhada] f

◊ conclure un traité de paix — عقد معاهدة سلام

2 ouvrage بحث ['baћθ] m

◊ traité de physique — بحث فيزياء

n f

chemin مسار [ma׳saːr] m

◊ la trajectoire de la balle — مسار رصاصة

n m

1 distance مسافة [ma׳saːfa] f

◊ Le trajet est court. — المسافة قصيرة

2 déplacement رحلة ['riћla] f

◊ faire le trajet en train — القيام بالرحلة بواسطة القطار

n m

mode de transport باص على سكة ['baːsʼ ʔʼa'laː as׳ːikːa]

◊ prendre le tramway — يستقل التراموي

I adj

1 coupant حاد ['ћaːdː]

◊ un couteau tranchant — سكينة حادة

2 fig autoritaire حاد ['ћaːdː]

◊ ton tranchant — نغمة حادة

II n m

côté coupant حافة ['ћaːfa] f

◊ le tranchant d'un couteau — حافة حادة لسكين

1 coupant حاد ['ћaːdː]

◊ un couteau tranchant — سكينة حادة

2 fig autoritaire حاد ['ћaːdː]

◊ ton tranchant — نغمة حادة

n f

1 d'un aliment قطعة ['qitʼʔʼa] f

◊ tranche de pain — قطعة خبز

◊ tranche de jambon — شريحة لحم خنزير

2 coté حافة ['ћaːfa]

◊ la tranche d'un livre — حافة كتاب

3 intervalle شريحة [ʃa׳riːћa]

◊ tranche horaire — شريحة زمنية

◊ tranches d'âge — شريحة عمر

I v t

1 قطع ['qatʼːaʔʼa]

◊ trancher de la viande — قطع اللحم

2 fig décider حسم [ћa׳sama]

◊ trancher une question — حسم أمرًا

II v i

1 fig décider قرر ['qarːara]

◊ Il faut trancher. — يجب أن تقرر

2 contraster تضاد [ta׳dʼaːdːa]

◊ couleurs qui tranchent sur un mur — هذه الالوان تكون متضادة على حائط

n f

trou dans le sol خندق ['xandaq] m

1 calme هادىء ['haːdiʔ]

◊ quartier tranquille — حي هادىء

2 serein مرتاح [mur׳taːћ]

◊ avoir la conscience tranquille — يكون ضميره مرتاحًا

◊ dormir tranquille — ينام مرتاحا

3 laisser qqn tranquille يتركه وشأنه

1 calmement بهدوء [bihu׳duːʔ]

◊ marcher tranquillement — يمشي بهدوء

2 sereinement بارتياح [birti׳jaːћ]

◊ dormir tranquillement — ينام بارتياح

n m

calmant مهدىء [mu׳hadːiʔ] m

◊ être sous tranquillisants — يكون تحت تأثير مهدىء

n f

1 calme هدوء [hu׳duːʔ]

◊ la tranquillité d'une maison — هدوء بيت

2 sérénité ارتياح [ʔirti׳jaːћ]

◊ la tranquillité d'esprit de qqn — ارتياح فكر شخص

n f

contrat صفقة ['sʼafqa] f

◊ transaction immobilière — صفقة عقارات

I adj

عابر الأطلسي ['ʔʼaːbir alʔatʼla׳siː] m

II n m

bateau عابر المحيطات ['ʔʼaːbir almuħiː׳tʼaːt] m

n f

1 état حالة سمو روحاني ['ħaːlat su׳muwː ruːħaː׳nijː]

◊ entrer en transe — يدخل حالة سمو روحانية

2 être en transe fig مرتعب ['murtaʔʼib]

n m

déplacement تحويل [taћ׳wiːl]

◊ transfert d'argent — تحويل أموال

◊ transfert d'appel — تحويل مكالمة

n m électr محول [mu׳ћawːil] m

n f

1 métamorphose تحويل [taћ׳wiːl]

◊ transformation d'une chenille en papillon — تحول من شرنقة الى فراشة

2 تغيير [taɣ׳jiːr]

◊ faire des transformations dans une maison — إجراء تغييرات في البيت

v t

1 rénover غيَّر ['ɣajːara]

◊ transformer un appartement — غيَّر شقة

2 un objet حوَّل ['ћawːala]

◊ transformer qqch en qqch d'autre — حول شيئا الى شيء آخر

3 une personne غيَّر ['ɣajːara]

◊ Cette aventure l'a transformée. — هذه المغامرة غيرته

————————

v pr

changer تحول [ta׳ћawːala]

◊ se transformer en monstre — تحول إلى وحش

n f

transfusion sanguine نقل دم

v t

transporter نقل [na׳qala]

◊ transférer un prisonnier — نقل سجينا

v t

désobéir à خالف ['xaːlafa]

◊ transgresser un interdit — خالف أمرا

n m

radio مذياع صغير [mið׳jaːʔʼ sʼa׳ɣiːr] m

verbe transitif فعل متعدّ ٍ m

n f

1 lien انتقال [ʔnti׳qaːl]

◊ passer sans transition à un autre sujet — انتقال من موضوع الى آخر

2 étape مرحلة انتقالية ['marħala intiqaː׳lijːa] f

◊ passer sans transition du rire aux larmes — انتقل بدون مرحلة انتقالية من الضحك الى البكاء

◊ une période de transition — فترة انتقالية

verbe transitif فعل متعدّ ٍ m

1 éphémère انتقالي [ʔintiqaː׳lijː]

◊ situation transitoire — محطة انتقالية

2 entre deux انتقالي [ʔintiqaː׳lijː]

◊ gouvernement transitoire — حكومة انتقالية

v t

1 بلَّغ ['balːaɣa]

◊ transmettre un ordre — بلغ أمرا

◊ transmettre un message à qqn — بلغ/نقل رسالة لشخص

2 faire passer أوصل ['ʔawsʼala]

◊ appareil qui transmet l'électricité — جهاز موصل للكهرباء

3 donner نقل [na׳qala]

◊ transmettre son virus à qqn — نقل عدواه لشخص

n f

action de transmettre تسليم [tas׳liːm]

◊ la transmission des pouvoirs — تسليم/ انتقال السلطة

n f

limpidité شفافية [ʃa'faːfija]

◊ la transparence de l'eau — شفافية الماء

1 pas opaque شفاف [ʃaf׳ːaːf]

◊ chemise transparente — قميص شفاف

2 fig clair شفاف [ʃaf׳ːaːf]

◊ comptes transparents — حسابات شفافة

1 pas opaque شفاف [ʃaf׳ːaːf]

◊ chemise transparente — قميص شفاف

2 fig clair شفاف [ʃaf׳ːaːf]

◊ comptes transparents — حسابات شفافة

v t

passer à travers نفذ، اخترق [na׳faða, ׳ʔixtaraqa]

◊ balle qui transperce les poumons — رصاصة تخترق الرئتين

◊ pluie qui transperce les vêtements — مَطَر ينفذ بالملابس

n f

عرق [ʔʼa׳raq] m

v i

عرق [ʔʼa׳riqa]

◊ transpirer à grosses gouttes — عرق جدا

v t

1 un organe زرع [za׳raʔʼa]

◊ transplanter un cœur — زرع قلبا

2 une plante نقل [na׳qala]

◊ transplanter un arbre — نقل شجرة

n m

1 déplacement نقل ['naql]

◊ transport d'un blessé — نقل جريح

◊ un moyen de transport — وسيلة نقل/ مواصلات

2 les transports مواصلات [muwaːsʼa׳laːt] f

◊ les transports en commun — المواصلات العامة

v t

déplacer نقل [na׳qala]

◊ transporter des marchandises — نقل بضاعة

n f

ouverture فتحة في أرضية/ سقف ['fatħa fiː ʔar׳dʼijːa/ ׳saqf] f

شخص مربوع m

شخص مربوع m

v t

طارد ['tʼaːrada]

◊ traquer un animal — طارد حيوانا

v t

choquer صدم نفسيا [sʼa׳dama naf׳sijːan]

◊ Son accident l'a traumatisé. — حادثة صدمته نفسيا

n m (pl travaux)

1 production عمل [ʔʼa׳mal]

◊ travail manuel — عمل يدوي

2 tâche عمل [ʔʼa׳mal]

◊ avoir beaucoup de travail — لديه عمل كثير

3 manière de travailler عمل [ʔʼa׳mal]

◊ C'est du bon travail. — هذا عمل جيد

4 emploi عمل [ʔʼa׳mal]

◊ chercher du travail — يبحث عن عمل

◊ aller au travail — الذهاب الى العمل

5 écon عمل [ʔʼa׳mal]

◊ le marché du travail — سوق العمل

6 les travaux أعمال، أشغال [ʔaʔʼ׳maːl, ʔaʃ׳ɣaːl]

◊ faire des travaux — القيام بأعمال

◊ les travaux publics — أشغال عامة

◊ les travaux ménagers — الأعمال المنزلية

7 مخاض [ma׳xaːdʼ]

◊ Le travail a commencé. — بدأ المخاض

I v i

1 عمل [ʔʼa׳mila]

◊ Elle travaille dans un musée. — هي تعمل بمتحف

2 effectuer une tâche قام بعمل

◊ travailler sur un projet — عمل على مشروع

3 s'efforcer à عمل على [ʔʼa׳mila ʔʼalaː]

◊ travailler à nuire à qqn — عمل على مضايقة شخص

II v t

1 façonner إشتغل ['ʔiʃtaɣala]

◊ travailler le bois — إشتغل الخشب

2 s'entraîner حسَّن ['ћasːana]

◊ travailler son anglais — حسن لغته الإنجليزية

3 شغل [ʃa׳ɣala]

◊ Ce souvenir me travaille jour et nuit. — تشغلني هذه الذكرى صباحا ومساء

n m

1 au travail عامل ['ʔʼaːmil] m

◊ un grand travailleur — عامل نشط جدا

2 avec un métier حرفي [ћira׳fijː] m

◊ travailleur indépendant — حرفي مستقل

n f

1 au travail عامل ['ʔʼaːmil] m

◊ un grand travailleur — عامل نشط جدا

2 avec un métier حرفي [ћira׳fijː] m

◊ travailleur indépendant — حرفي مستقل

I à travers

وسط ['wastʼa]

◊ se faufiler à travers la foule — تسلل وسط الحشد

◊ regarder à travers la vitre — نظر عبر الزجاج

II n m

défaut اعوجاج شخص [ʔiʔʼwi׳ʒaːʒ ׳ʃaxsʼ]

◊ les travers humains — الاعوجاج لدى البشر

v t

1 passer à travers إخترق ['ʔixtaraqa]

◊ L'eau a traversé le plancher. — اخترق الماء الأرضية

◊ traverser la foule — اخترق الحشد

2 parcourir قطع [qa׳tʼaʔʼa]

◊ traverser un pays du nord au sud — قطع بلدا من الشمال الى الجنوب

◊ traverser la rue — قطع الشارع

n f

passage عبور [ʔʼu׳buːr]

◊ la traversée d'un fleuve — عبور نهر

◊ la traversée d'une ville — عبور مدينة

v t

زيف ['zajːafa]

◊ travestir les faits — زيف الحقائق

————————

v pr

تنكر [ta׳nakːara]

n f

1 à la traîne fam بالمؤخرة [bilmu׳ʔaxːira]

◊ Dépêche-toi, tu es à la traîne ! — أسرع، إنّك بالمؤخرة

2 d'un vêtement ذيل ['ðajl] m

◊ la traîne d'une robe de mariée — ذيل فستان العروس

n m (pl traîneaux)

luge مزلجة ['mizlaӡa] m

◊ chien de traîneau — كلب عربة مزلجة

I v t

1 déplacer جر ['ӡarːa]

◊ des prisonniers qui traînent leurs chaînes — سجناء يجرون سلاسلهم

2 de force جر ['ӡarːa]

◊ traîner un enfant chez le médecin — جر طفلا الى الطبيب

II v i

1 toucher le sol جر ['ӡarːa]

◊ manteau qui traîne par terre — معطف يجر على الأرض

2 s'éterniser جرجر ['ӡarӡara]

◊ Le procès a traîné. — جرجرة محاكمة

3 disperser رمى [ra׳maː]

◊ laisser traîner ses affaires — ترك أغراضه مرمية

4 errer جال ['ӡaːla]

◊ traîner dans les rues — جال بالشوارع

5 être en retard تأخر [ta׳ʔaxːara]

◊ traîner en chemin — تأخر بالطريق

————————

v pr

1 ramper زحف [za׳ћafa]

◊ se traîner par terre — زحف على الأرض

2 se déplacer جر قدمه ['ʒarːa qa׳damah]

◊ un malade qui se traîne jusqu'à sa chambre — مريض يجر قدميه الى غرفته

3 s'éterniser بَطُأ [ba׳tʼuʔa]

◊ Les heures se traînent. — تمر الساعات بطيئة

n f

trace سيل ['sajl]

◊ traînée de sang — سيل دم

I n m

خائن ['xaːʔin] m

II adj

1 infidèle خائن ['xaːʔin] m

◊ être traître à sa patrie — يكون خائنا لوطنه

2 dangereux خطر [xa׳tʼir]

◊ cocktail traître — خليط/كوكتيل خطر

I n f

خائن ['xaːʔin] m

II adj

1 infidèle خائن ['xaːʔin] m

◊ être traître à sa patrie — يكون خائنا لوطنه

2 dangereux خطر [xa׳tʼir]

◊ cocktail traître — خليط/كوكتيل خطر

I n m

clôture سياج [si׳jaːӡ] m

◊ treillis en bois — سياج خشبي

II n m

vêtement بزة القتال العسكرية ['bizːat alqi׳taːl alkʔʼaska׳rijːa] f

◊ treillis camouflage — بزة عسكرية للتمويه

I adj

1 quantité ثلاتة عشر [θa׳laːθata ʔʼa׳ʃara]

◊ un groupe de treize personnes — مجموعة من ثلاثة عشر شخصا

2 rang ثلاثة عشر [θa׳laːθata ʔʼa׳ʃar]

◊ chapitre treize — الباب ثلاثة عشر

II n m inv

ثلاثة عشر [θa׳laːθata ʔʼa׳ʃar]

◊ miser sur le treize — المراهنة على رقم ثلاثة عشر

I adj

ثالث عشر ['θaːliθ ʔʼa׳ʃar]

◊ le treizième étage — الطابق الثالث عشر

II n m/f

ثالث عشر ['θaːliθ ʔʼa׳ʃar]

◊ être la treizième sur la liste — يكون الثالث عشر بالقائمة

n m

1 vibration ارتجاج [ʔirti׳ӡaːӡ]

◊ le tremblement des vitres — ارتجاج الزجاج

♦ tremblement de terre هزة أرضية f

2 spasme اهتزاز الجسم

◊ être secoué de tremblements — اهتز جسمة من الهزة الارضية

3 tremblement de la voix ارتجاف الصوت

v i

1 avoir des spasmes إرتجف ['ʔirtaӡafa]

◊ avoir la main qui tremble — يدة ترتجف

◊ trembler de froid — إرتجف بردا

2 vibrer هز ['hazːa]

◊ La terre a tremblé. — هزت الأرض

3 ارتجف ['ʔirtaӡafa]

◊ trembler devant qqn — ارتجف أمام شخص

I v t

1 plonger غمس [ɣa׳masa]

◊ tremper ses pieds dans l'eau — غمس رجليه بالماء

2 بلّ َ ['balːa]

◊ tremper ses vêtements de sueur — تبللت ملابسه من العرق

II v i

1 macérer بلَّ ['balːa]

◊ faire tremper qqch — بل شيئا

2 tremper dans fig إشترك ['ʔiʃtaraka]

◊ tremper dans un complot — إشترك بمكيدة

n m

pour prendre son élan منصة قفز [mi׳nasʼːa ׳qafz] f

n f

حوالي ثلاثين [ħa׳waːlaj θalaː׳θiːn]

◊ une trentaine de personnes — حوالي ثلاثين شخصا

I adj

1 quantité ثلاثون [θalaː׳θuːn]

◊ trente mètres — ثلاثون مترا

2 rang ثلاثون [θalaː׳θuːn]

◊ page trente — صفحة ثلاثون

II n m inv

ثلاثون [θalaː׳θuːn]

I adj

الثلاثون [ʔaθːalaː׳θuːn]

◊ le trentième jour — اليوم الثلاثون

II n m/f

personne ou chose ثلاثون [θalaː׳θuːn]

◊ être le trentième — يكون الرقم ثلاثين

v i

frissonner إرتعش ['ʔirtaʔʼaʃa]

◊ tressaillir à la vue de qqch — إرتعش لرؤية شيء

n f

1 de cheveux جدولة [ӡad׳ːuːla] f

◊ se faire des tresses — عمل جدائل

2 de fils ضفيرة [dʼa׳fiːra]

◊ une tresse de cuir — ضفيرة جلد

v t

1 des cheveux جدَّل ['ӡadːala]

◊ tresser les cheveux de sa fille — جدلت شعر ابنتها

2 des fils جدل [ӡa׳dala]

◊ tresser un panier — جدل سلة

n m

pour soulever ou tirer رافعة ['raːfiʔʼa] m

n m

action de trier يفرز ['jafriz]

◊ faire le tri de ses papiers — يفرز أوراقه

n m

figure géométrique مثلث [mu׳θalːaθ]

n m

côté droit ميمنة قارب ['majmanat ׳qaːrib] f

◊ virer à tribord — ينعطف الى الميمنة

n f

groupe d'individus قبيلة [qa׳biːla] f

n m (pl tribunaux)

1 d'une juridiction هيئة محكمة ['hajʔat ׳maħkama] f

◊ tribunal d'instance — محكمة القضايا المستعجلة

2 bâtiment محكمة ['maћkama] f

◊ être convoqué au tribunal — يكون مدعوا للمحكمة

n f

1 d'un stade منصة [mi׳nasʼːa] f

◊ la tribune des supporters — منصة المشجعين

2 estrade منصة [mi׳nasʼːa] f

◊ monter à la tribune — يعتلي المنصة

v i

1 à un jeu غشَّ ['ɣaʃːa]

◊ tricher aux cartes — غش بلعب الورق

2 frauder غش ['ɣaʃːa]

◊ tricher à un examen — غش بامتحان

n f

غش ['ɣaʃːa]

n m

مخادع [mu׳xaːdiʔʼ] m

n f

مخادع [mu׳xaːdiʔʼ] m

n m

1 activité حياكة [ћi׳jaːka] f

◊ faire du tricot — يحيك

2 vêtement حياكة [ћi׳jaːka] f

◊ Sa grand-mère lui offre un tricot tous les ans. — تهديه جدته حياكة كل سنة

3 tissu مُحاك [mu׳ћaːk] m

◊ tricot plat / rond — مُحاك مُسطح/دائري

v t

pour réaliser un tissu حاك ['ћaːka]

v t

1 séparer فرز [fa׳raza]

◊ trier des vêtements — فرز ملابس

2 صنف ['sʼanːafa]

◊ trier des documents — صنف أوراقا

ثلاثي اللغة [θulaː׳θijː ׳alːuɣa] m

n m

période فصل ['fasʼl] m

فصلي [fasʼ׳lijː]

فصلي [fasʼ׳lijː]

n m

1 partition موسيقى ثلاثية [muːsiː׳qaː θulaː׳θijːa] f

◊ trio pour piano — موسيقى ثلاثية على البيانو

2 de musiciens ثلاثي [θulaː׳θijː]

◊ jouer en trio — عزف ثلاثي

3 de personnes ثلاثي [θulaː׳θijː]

◊ Ils formaient un joyeux trio. — هم يُكونون ثلاثيا مرحا

(pl triomphaux)

1 réussi احتفالي [ʔiћtifaː׳lijː]

◊ la tournée triomphale d'un chanteur — جولة احتفالية لمغنٍّ

2 acclamé احتفائي [ʔiћtifaː׳ʔijː]

◊ recevoir un accueil triomphal — يحظى باستقبال احتفائي

(pl triomphales)

1 réussi احتفالي [ʔiћtifaː׳lijː]

◊ la tournée triomphale d'un chanteur — جولة احتفالية لمغنٍّ

2 acclamé احتفائي [ʔiћtifaː׳ʔijː]

◊ recevoir un accueil triomphal — يحظى باستقبال احتفائي

1 gagnant منتصر ['muntasʼir]

◊ sortir triomphant — يخرج منتصرا

2 fier انتشاء بالنصر

◊ un ton triomphant — نغمة المنتشي بالنصر

1 gagnant منتصر ['muntasʼir]

◊ sortir triomphant — يخرج منتصرا

2 fier انتشاء بالنصر

◊ un ton triomphant — نغمة المنتشي بالنصر

n m

نصر ['nasʼr] m

◊ remporter un triomphe — حقق النصر

v i

1 réussir فاز ['faːza]

◊ un candidat qui triomphe aux élections — مرشح يفوز بالانتخابات

2 triompher de qqn تغلب على

◊ triompher de ses concurrents — تغلب على منافسيه

3 se féliciter إنتشي بالنصر [ʔinta׳ʃaː bin׳ːasʼr]

◊ Ne triomphe pas avant d'avoir gagné. — لا تنتشي بالنصر قبل الفوز

I adj

1 répété ثلاث مرات [θa׳laːθ mar׳ːaːt]

◊ reproduire un document en triple exemplaire — نسخ ورقة ثلاث مرات

2 augmenté ثلاثة أضعاف [θa׳laːθat ʔadʼ׳ʔʼaːf]

◊ une triple dose — ثلاثة أضعاف الجرعة

II n m

quantité ثلاث مرات أكبر [θa׳laːθ mar׳ːaːt ׳ʔakbar]

n f pl

ثلاثة توائم [θa׳laːθat ta׳waːʔim] m

n m pl

ثلاثة توائم [θa׳laːθat ta׳waːʔim] m

1 malheureux حزين [ћa׳ziːn]

◊ Elle est triste depuis que tu es parti. — إنها حزينة منذ أن غادرت

2 sombre عابس ['ʔʼaːbis]

◊ un visage triste — وجه عابس

3 déprimant كئيب [ka׳ʔiːb]

◊ Le temps est triste — الطقس كئيب

4 émouvant مؤثر [mu׳ʔaθːir]

◊ un film triste — فيلم مؤثر

n f

1 sentiment حزن ['ћuzn] m

◊ surmonter sa tristesse — يتغلب على حزنه

2 aspect كآبة [ka׳ʔaːba] f

◊ la tristesse du temps — كآبة الطقس

n m

échange مقايضة [mu׳qaːjadʼa]

◊ faire du troc — عمل مقايضة

I adj

1 quantité ثلاثة [θa׳laːθa]

◊ un enfant de trois ans — طفل بعمر ثلاث سنوات

2 rang الثالث [ʔaθ׳ːaːliθ]

◊ chapitre trois — الفصل الثالث

II n m inv

ثلاثة [θa׳laːθa]

I adj

ثالث ['θaːliθ]

◊ la troisième fois — المرة الثالثة

II n m/f

personne ou chose الثالث [ʔaθ׳ːaːliθ]

◊ être la troisième au classement — يكون الثالث بالتصنيف

n m

1 attache مشبك ['miʃbak] m

◊ feuilles attachées par un trombone — أوراق مُثبتة بمشبك

2 mus ترومبون [trum׳boːn] m

◊ jouer du trombone — يعزف الترومبون

n f

1 d'un animal خرطوم [xur׳tʼuːm] m

◊ la trompe de l'éléphant — خرطوم الفيل

2 d'un insecte مرشف، خرطوم ['mirʃaf, xur׳tʼuːm] m

◊ la trompe d'un papillon — مرشف فراشة

3 mus بوق [buːq] m

◊ trompe de chasse — بوق صيد

v t

1 mentir خدع [xa׳daʔʼa]

◊ chercher à tromper qqn — حاول خداع شخص

2 être infidèle خان ['xaːna]

◊ tromper son mari — خانت زوجها

————————

v pr

أخطأ ['ʔaxtʼaʔa]

◊ Elle s'est trompée dans la date. — هي أخطأت بالتاريخ

◊ se tromper de chemin — هو أخطأ بالطريق

n f mus بوق [buːq] m

◊ jouer de la trompette — يعزف بالبوق

qui trompe مخادع [mu׳xaːdiʔʼ] m

◊ des apparences trompeuses — مظاهر خادعة

qui trompe مخادع [mu׳xaːdiʔʼ] m

◊ des apparences trompeuses — مظاهر خادعة

n m

1 de l'arbre جذع ['ӡiðʔʼ] m

◊ couper le tronc — قطع الجذع

2 du corps humain جذع ['ӡiðʔʼ] m

◊ vêtement qui couvre le tronc — ثوب يُغطي الساق

3 à l'église صندوق التبرعات [sʼun׳duːq atːabarːu׳ʔʼaːt] m

◊ mettre de l'argent dans le tronc — وضع المال بصندوق التبرعات

n m

1 morceau قطعة ['qitʼʔʼa] f

◊ un tronçon de bois — قطعة خشب

2 d'une voie de communication جزء من طريق ['ʒuzʔ min tʼa׳riːq]

◊ tronçon fluvial — جزء من طريق نهري

◊ un tronçon d'autoroute gratuit — جزء من طريق سريع مجاني

1 مفرط ['mufritʼ]

◊ Il a trop bu. — هو أفرط بالشرب

◊ Je suis trop fatigué pour sortir. — أنا متعب جدا للخروج

◊ Il y a trop de bruit. — يوجد ضجة كثيرة جدا

2 de trop / en trop زيادة [zi׳jaːda]

◊ de la nourriture en trop — غذاء زيادة

◊ regarder de trop près — نظر قريب جدا

n m

كأس، جائزة ['kaʔs, 'ӡaːʔiza] f

(pl tropicaux)

استوائي [ʔistiwaː׳ʔijː]

◊ climat tropical — طقس استوائي

◊ des plantes tropicales — نباتات استوائية

(pl tropicales)

استوائي [ʔistiwaː׳ʔijː]

◊ climat tropical — طقس استوائي

◊ des plantes tropicales — نباتات استوائية

n m

cercle de la Terre خط الاستواء ['xatʼː listi׳waːʔ] m

v t

يقايض [ju׳qaːjidʼ]

◊ troquer une chose contre une autre — يقايض غرضا بشيء

n m

allure du cheval خب الحصان ['xabː alħi׳sʼaːn] m

◊ aller au trot — السير بهمة

v i

1 pour un cheval خبَّ ['xabːa]

◊ Le cheval trotte dans les allées du parc. — يجول الحصان في ممرات المتنزه.

2 pour un autre mammifère مشي بهمة [ma׳ʃaː bi׳himːa]

◊ une souris qui trotte — فأرة تمشي بهمة

◊ J'ai trotté toute la journée. — مشيت بهمة طيلة النهار

n f

planche à roues مزلجة مدولبة ['mizlaʒa mu׳dawlaba] f

n m

pour les piétons رصيف [ra׳sʼiːf] m

n m

1 حفرة ['ћufra] f

◊ faire un trou dans le sol — عمل حفرة في الأرضية

2 ouverture ثقب ['θuqb]

◊ percer un trou — عمل ثقبا

◊ le trou de la serrure — ثقب الباب

3 ثقب ['θuqb]

◊ avoir un trou à sa chaussure — يوجد ثقب بالجرابات

4 trou de mémoire نسيان [nis׳jaːn]

◊ avoir un trou de mémoire — يوجد حالة نسيان

1 surprenant معكر [mu׳ʔʼakːir]

◊ un détail troublant — تفصيل معكر

2 excitant مغرٍ ['muɣrin]

◊ un geste troublant — حركة مغرية

1 surprenant معكر [mu׳ʔʼakːir]

◊ un détail troublant — تفصيل معكر

2 excitant مغرٍ ['muɣrin]

◊ un geste troublant — حركة مغرية

I adj

1 pas limpide عكر [ʔʼa׳kir]

◊ une eau trouble — ماء عكر

2 flou مشوش [mu׳ʃawːaʃ]

◊ une image trouble — صورة مشوشة

3 suspect غامض ['ɣaːmidʼ]

◊ une affaire trouble — قضية غامضة

II n m

1 agitation, inquiétude قلق [qa׳laq]

◊ cacher son trouble — أخفى قلقه

2 des troubles توتر [ta׳watːur]

◊ des troubles sociaux — توترات اجتماعية

3 des troubles

a خلل، انفعال [xa׳lal, ʔinfi׳ʔʼaːl]

b تشوش [ta׳ʃawːuʃ]

◊ des troubles de la vision — تشوش النظر

◊ des troubles mentaux — تشويشات عقلية

v t

1 rendre moins limpide عكر ['ʔʼakːara]

◊ troubler l'eau d'une rivière — عكر الماء

2 rendre flou شوش ['ʃawːaʃa]

◊ troubler la vue — شوش النظر

3 أقلق ['ʔaqlaqa]

◊ troubler le repos de qqn — أقلق راحة شخص

4 inquiéter كدر ['kadːara]

◊ Cette nouvelle l'a troublé. — كدره هذا الخبر

5 perturber انفعل ['ʔnfaʔʼala]

◊ Sa question l'a troublé. — سبب له سؤاله الانفعال

6 exciter أثار [ʔa׳θaːra]

◊ Son regard me trouble. — تثيرني نظرتها

————————

v pr

إنفعل ['ʔinfaʔʼala]

v t

ثقب [θa׳qaba]

◊ trouer son pantalon — ثقب سرواله

n f

1 de soldats فرقة جنود ['firqat ʒu׳nuːd] f

◊ rappeler ses troupes — استدعى فرق جنوده

2 d'artistes فرقة فنية ['firqa fan׳ːijːa] f

◊ À la fin du spectacle, toute la troupe est venue saluer. — جاءت كل الفرقة الفنية للتحية بنهاية العرض

n m (pl troupeaux)

groupe d'animaux قطيع [qa׳tʼiːʔʼ] m

◊ un troupeau de moutons — قطيع غنم

n f

étui مقلمة ['maqlama] f

◊ une trousse d'écolier — مقلمة تلميذ

◊ une trousse de toilette — علبة تواليت

n f

1 objet عثور [ʔʼu׳θuːr]

◊ montrer ses trouvailles à qqn — يُري ما عثر عليه لشخص

2 idée اكتشاف [ʔikti׳ʃaːf]

◊ Quelle est sa dernière trouvaille ? — ما هو اكتشافه الجديد؟

v t

1 par hasard عثر [ʔʼa׳θara]

◊ J'ai trouvé un billet par terre. — عثرت على تذكرة على الارض

2 ce qu'on cherche وجد [wa׳ӡada]

◊ trouver un hôtel — وجد فندقا

◊ trouver un emploi — وجد وظيفة

3 en réfléchissant وجد [wa׳ӡada]

◊ trouver une solution — وجد حلا

4 penser وجد [wa׳ӡada]

◊ Je trouve qu'il a bien fait. — وجدت أنه أحسن صنيعا

5 juger وجد [wa׳ӡada]

◊ Je la trouve charmante. — أجدها جميلة

◊ Il a trouvé les questions difficiles. — وجد الأسئلة صعبة

————————

v pr

1 se situer وجد نفسه [wa׳ʒada ׳nafsah]

◊ Je me trouvais à Paris à ce moment-là. — وجدت نفسي بباريس بتلك اللحظة

2 وقع [wa׳qaʔʼa]

◊ Cette ville se trouve au nord du pays. — تقع هذه المدينة شمالي البلاد

3 dans tel état وجد نفسه [wa׳ʒada ׳nafsah]

◊ se trouver dans l'embarras — وجد نفسه بورطة

4 شعر [ʃa׳ʔʼara]

◊ se trouver mal — شعر بسوء

n m

1 fam astuce طريقة [tʼa׳riːqa] f

◊ trouver un truc — يجد طريقة

2 fam chose شيء ['ʃajʔ]

◊ Qu'est-ce que c'est que ce truc ? — ما هو هذا الشيء؟

n f

1 champignon كمأ [ka׳maʔ] m

◊ truffe noire / blanche — كمأ أسود/ أبيض

2 confiserie حلويات شوكولاتة [ħalawij׳ːaːt ʃuːkuː׳laːta] f

◊ faire des truffes pour Noël — عمل حلويات شوكولاتة لعيد الميلاد

3 nez خطم، أنف كلب ['xatʼm, 'ʔanf 'kalb] m

◊ la truffe du chien — خطم كلب

n f

خنزيرة [xin׳ziːra] f

n f

poisson سمكة هرمل [sa׳makat ׳harmal] f

v t

زوَّر ['zawːara]

◊ truquer des élections — زور انتخابات

n m

1 plante نبتة النفل ['nabtat an׳ːafl] f

◊ un trèfle à quatre feuilles — نبتة النفل بأربع ورقات

2 dans un jeu de cartes ورقة سباتي [wa׳raqat subaː׳tijː] f

◊ as de trèfle — أس السباتي

جدا ['ӡidːan]

◊ être très malade — يكون مريضا جدا

◊ avoir très faim — يكون جائعا جدا

v i

tomber تعثر [ta׳ʔʼaθːara]

◊ trébucher sur une pierre — تعثر بحجر

n m

1 de pirate كنز ['kanz] m

◊ découvrir un trésor — اكتشاف كنز

◊ une carte au trésor — خارطة كنز

2 choses précieuses كنز ['kanz] m

◊ Ce château renferme des trésors. — يحتوي هذا القصر على كنوز

◊ les trésors de la langue — كنوز اللغات

3 le Trésor public خزينة دولة، جباية f

n m (pl tréteaux)

support دعامة [da׳ʔʼaːma] f

n f

هدنة ['hudna] f

n m

1 siège عرش ['ʔʼarʃ] m

◊ un trône orné de pierres précieuses — عرش مُرصع بأحجار كريمة

2 statut سلطة الملك ['sultʼat alma׳lik] f

◊ accéder au trône — اعتلاء العرش