tirerI v t
1 tendre شد ['ʃadːa]
◊ tirer ses manches — شد أكمامه
2 rabattre جذب [ӡa׳ðaba]
◊ tirer la porte — جذب الباب
3 traîner جر ['ӡarːa]
◊ voiture qui tire une caravane — سيارة تجر عربة
4 خط ['xatʼːa]
◊ tirer un trait — خط خطا
5 طبع [tʼa׳baʔʼa]
◊ tirer un livre à mille exemplaires — طبع كتابا بألف نسخة
6 avec une arme أطلق ['ʔatʼlaqa]
◊ tirer un coup de feu — أطلق طلقة رصاص
7 un ballon قذف [qa׳ðafa]
◊ Le joueur a tiré la balle et a marqué — ضرب اللاعب الطابة وسجل هدفا
8 hors d'un endroit أخرج ['ʔaxraӡa]
◊ tirer un mouchoir de sa poche — أخرج منديلا من جيبه
9 d'une situation أيقظ ['ʔajqaðʼa]
◊ tirer qqn du sommeil — أيقظ شخصا من نعاسه
10 استفاد [ʔista׳faːda]
◊ tirer profit de qqch — استفاد من شيء
◊ tirer parti d'une situation — استفاد من وضع
11 استنتج [ʔis׳tantaӡa]
◊ tirer une leçon d'une expérience — استنتج عبرة من تجربة
◊ tirer une conclusion — استنتج تلخيصا
12 dans un jeu de hasard سحب [sa׳ћaba]
◊ tirer qqch au sort — سحب شيئا بالحظ
◊ tirer le bon / mauvais numéro — سحب الرقم الصحيح/الخطأ
II v i
1 tendre شد ['ʃadːa]
◊ tirer sur une corde — شد حبلا
2 avec une arme أطلق النار ['ʔatʼlaqa an׳ːaːr]
◊ tirer sur qqn — أطلق على شخص النار
3 un ballon رمى، قذف [ra׳maː, qa׳ðafa]
◊ tirer dans les buts — قذف بالمرمى
4 tirer à sa fin إنتهي [ʔinta׳haː]
5 aspirer سحبت المدخنة جيدا
◊ une cheminée qui tire bien — مدخنة تسحب الهواء جيدا
————————
se tirer
v pr
1 s'en sortir تخلص [ta׳xalːasʼa]
◊ se tirer d'affaire — تخلص من قضية
◊ s'en tirer sans dommage — نجا بدون خسائر
2 fam partir هرب [ha׳raba]
◊ Elle s'est tirée sans rien dire. — هربت دون أن تقول شيئا