n m

1 à fumer تبغ ['tabɣ] m

◊ tabac brun / blond — تبغ أسمر/أشقر

2 magasin محل سجائر [ma'ħalː sa'ʒaːʔir] m

◊ aller au tabac — الذهاب الى محل السجائر

n f

1 meuble طاولة ['tʼaːwila] f

◊ une table basse — طاولة منخفضة

◊ une table de nuit — طاولة حجرة النوم

◊ table de ping-pong — طاولة بينغ بونغ

◊ table à repasser — طاولة المكوى

♦ mettre la table يجهز الطاولة

♦ être à table يجلس حول المائدة

♦ à table ! تعال/تعالوا لتناول الطعام

2 table des matières محتوى، فهرس ['muћtawan, 'fahras] m

3 table ronde طاولة المفاوضات f

n m (pl tableaux)

1 لوحة ['lawћa] f

◊ accrocher un tableau au mur — تعليق لوحة على حائط

2 support mural لوحة ['lawћa] f

◊ un tableau d'affichage — لوحة إعلانات

◊ aller au tableau — يذهب الى اللوح

3 avec des colonnes قائمة ['qaːʔima] f

◊ remplir un tableau — يملأ قائمة

4 fig وصف ['wasʼf]

◊ faire un tableau inquiétant de la situation — إجراء وصف مُقلق للوضع

n f

1 aliment لوحة ['lawћa] f

◊ une tablette de chocolat — لوحة شوكولاتة

2 support رف ['rafː] m

◊ les tablettes d'une étagère — رفوف خزانة

◊ la tablette de la voiture — رف سيارة

n m

vêtement de protection مريول [mar׳juːl] m

n m

موضوع محظور [maw'dʼuːʔʼ maħ'ðʼuːr] m

n m

siège طربيزة [tʼara׳beːza] f

n f

1 de couleur بقعة ['buqʔʼa] f

◊ des taches de rousseur — بقع نمش

2 de saleté بقعة ['buqʔʼa] f

◊ faire une tache de graisse sur la nappe — عمل بقعة دهن على الغطاء

v t

salir بقع ['baqːaʔʼa]

◊ tacher la nappe — بقع الغطاء

————————

v pr

se salir إتسخ ['ʔitːasaxa]

◊ Elle s'est tachée. — هي اتسخت

coloré par endroits مرقط [mu'raqːatʼ]

◊ un pelage brun tacheté de noir — وبر جلد حيوان أسمر مرقط بالأسود

coloré par endroits مرقط [mu'raqːatʼ]

◊ un pelage brun tacheté de noir — وبر جلد حيوان أسمر مرقط بالأسود

sale متسخ ['mutːasix]

◊ un vêtement tout taché — لباس متسخ

sale متسخ ['mutːasix]

◊ un vêtement tout taché — لباس متسخ

n m

délicatesse لباقة [la'baːqa]

◊ avoir du tact — امتلاك اللباقة

n f

stratégie وسيلة [wa'siːla] f

n f

1 d'une personne قامة ['qaːma] f

◊ un homme de grande / petite taille — رجل طويل/قصير القامة

2 d'une chose حجم حيوان/ شيء ['ħaʒm ħaja'waːn/ 'ʃajʔ]

◊ une entreprise de taille moyenne — مشروع بحجم متوسط

3 d'un vêtement مقاس [ma׳qaːs] m

◊ un pantalon taille 38 — سروال مقاس 38

4 partie du corps خصر ['xasʼr] m

◊ le tour de taille — مقاس الخصر

5 élagage قطع ['qatʼʔʼ]

◊ la taille des arbres — قطع الشجر

n m (pl taille-crayons)

instrument مبراة [mib׳raː] f

v t

1 couper en partie قلّم َ، برى ['qalːama, ba׳raː]

◊ tailler un crayon — بري قلم رصاص

◊ tailler une haie — قلم سياجا نباتيا

◊ tailler un arbre — قلم شجرة

2 dans du tissu فَصل ['fasʼːala]

◊ tailler un vêtement — فصل لباسا

n m

1 artisan خياط [xaj'ːaːtʼ] m

◊ un tailleur pour homme — خياط رجالي

2 vêtement بدلة نسائية ['badla nisaː'ʔijːa] f

◊ Elle porte un tailleur noir. — تلبس بدلة نسائية

v t

1 كتم [ka׳tama]

◊ taire un secret — كتم سرا

2 faire taire qqn أسكت ['ʔaskata]

————————

v pr

1 صمت [sʼa׳mata]

◊ Elle s'est tue toute la soirée. — هي صمتت كل السهرة

2 s'interrompre سكت [sa׳kata]

◊ Tout le monde s'est tu quand il est entré. — سكت كل الناس عندما دخل

◊ Taisez-vous ! — اصمتوا

n m

poudre بودرة ['buːdra] f

n m

capacités موهبة ['mawhiba] f

◊ Ce musicien a du talent. — هذا الموسيقار لديه موهبة

qui a de grandes capacités موهوب [maw׳huːb]

◊ une actrice talentueuse — ممثلة موهوبة

qui a de grandes capacités موهوب [maw׳huːb]

◊ une actrice talentueuse — ممثلة موهوبة

n m

1 du pied عقب [ʔʼa׳qib] m

◊ une douleur au talon — ألم بعقب الرجل

2 d'une chaussure كعب ['kaʔʼb] m

◊ des chaussures à talons hauts — كعب حذاء عال

◊ des talons aiguilles — كعب رفيع

3 d'un carnet قرمية [qur׳mijːa] f

◊ le talon d'un chèque — قرمية شيك

n m

منحدر ['munћadar] m

n m

1 mus طبل ['tʼabl]

◊ jouer du tambour — النقر على الطبل

2 d'une machine جُرن ['ӡurn] m

◊ le tambour d'une machine à laver — جُرن الغسالة

v t

1 une poudre نخل ['naxːala]

◊ tamiser du sable — نخل رملا

◊ tamiser de la farine — نخل طحينا

2 la lumière أضاء خفيفا

◊ une ambiance tamisée — جو خافت الإضاءة

n m

1 instrument ختم [xa'tama]

◊ donner un coup de tampon sur un passeport — ختم جواز سفر

2 empreinte ختم ['xatm] m

◊ le tampon de la mairie — ختم البلدية

3 tampon encreur بصامة، ختامة [basʼ'ːaːma, xat'ːaːma] f

4 tissu لفة ['lafːa] f

◊ un tampon de coton — لفة قطن

♦ tampon hygiénique لفة قطن صحية

5 bouchon سدادة [sad'ːaːda] f

◊ un tampon de bois — سدادة خشبية

v t

1 imprimer ختم [xa׳tama]

◊ tamponner un document officiel — ختم مستندا رسميا

2 essuyer نشف ['naʃːafa]

◊ tamponner le front de qqn — نشف جبين شخص

3 un véhicule اصطدم ['ʔisʼtʼadama]

◊ Il a tamponné une voiture en reculant. — اصطدم بسيارة عند الرجوع للخلف

n m

1 vélo دراجة ثنائية [dar'ːaːʒa θunaː'ʔijːa] f

◊ rouler en tandem — تنقل بدراجة ثنائية

2 fig collaboration ثنائي [θunaː׳ʔijː]

◊ travailler en tandem — العمل بثنائي

1 pendant que بينما [bajna'maː]

◊ Il s'amuse tandis qu'elle travaille. — هو يستمتع بينما يعمل

2 لكن ['laːkin]

◊ J'aime le jazz, tandis qu'il préfère le rock. — أحب الجاز لكنه يفضل الروك

n m

danse رقص التانغو [raqsʼ atːaːn'goː] m

n m

دبابة [dab'ːaːba] f

1 grande quantité بهذا القدر [bihaː'ðaː l'qadr]

◊ Ne fais pas tant de manières ! — لا تتكلف بهذا القدر

◊ Je l'aime tant ! — أحبه الى هذا الحد

♦ tant et si bien que إلى حد

2 quantité définie كذا [ka׳ðaː]

◊ être payé tant par mois — يقبض كذا بالشهر

3 tant... que على حد السواء

◊ un problème tant moral que juridique — مشكلة اخلاقية وقانونية على حد السواء

4 tant que

a إلى حد أن

◊ Il a tant plu que le fleuve déborde. — أمطرت إلى حد أن الأنهار فاضت

b بينما [bajna׳maː]

◊ Tant qu'il fait beau, allons nous baigner ! — فلنذهب للاستحمام بينما الطقس جميل

c ما دام

◊ Il travaillera tant qu'il pourra. — هو سيعمل ما دام يستطيع

5 tant bien que mal بصعوبة [bisʼu'ʔʼuːba]

◊ Il y est arrivé tant bien que mal. — هو وصل بصعوبة

6 en tant que بصفة [bi'sʼifa]

◊ En tant que médecin, je dois vous prévenir. — يجب علي اعلامك بصفتي طبيب

7 tant mieux جيد ['ӡajːid]

8 tant pis بئسا ['biʔsan]

◊ Tant pis pour lui ! — بئسا له

n f

1 sœur عمة ['ʔʼamːa] f

◊ Ma mère et mes tantes en veulent à leur mère. — أمي وعماتي بحالة غضب من أمهن

2 épouse زوجة العم ['zawʒat al'ʔʼamː] f

◊ Mon oncle a rencontré ma tante au mariage de mes parents. — التقى عمي بزوجته بعرس أهلي

1 بعد الظهر ['baʔʼda ðʼ'ːuhr]

◊ Il vient tantôt. — سيأتي بعد الظهر

2 tantôt... tantôt تارة ['taːra]

◊ Tantôt il rit, tantôt il pleure. — تارة يضحك وتارة يبكي

n m

1 bruit ضجة ['dʼaӡːa] f

◊ Ils ont fait du tapage toute la nuit. — أقاموا ضجة طيلة الليل

2 fig scandale فضيحة [fa'dʼiːћa] f

◊ tapage médiatique — ضجة اعلامية

n f

petit coup صفعة ['sʼafʔʼa] f

◊ donner une tape sur les fesses — توجيه صفعة على المؤخرة

I v t

1 ضرب [dʼa׳raba]

◊ taper qqn — ضرب شخصا

2 pour produire un bruit دقَّ ['daqːa]

◊ J'ai tapé deux coups à sa porte. — دققت مرتين على بابه

3 sur un clavier طبع [tʼa׳baʔʼa]

◊ taper une lettre — طبع رسالة

II v i

1 frapper ضرب [dʼa׳raba]

◊ taper du poing — ضرب لكمة

◊ taper sur qqn — لكم شخصا

2 le soleil tape شمس تضرب

n m

1 sur le sol سجادة [suӡ׳ːaːda] f

◊ tapis de bain — سجادة حمام

◊ un tapis persan — سجادة فارسية

2 tapis de souris بلاستيكة فأرة الحاسوب f

3 tapis roulant سجادة متحركة f

n f

1 tissu زينة مطرزة ['ziːna mu׳tʼarːaza] f

◊ une tapisserie du Moyen Âge — زينة مُطرزة من العصور الوسطى

2 papier peint ورق جدران [wa׳raq ʒud׳raːn] m

◊ changer la tapisserie — غير ورق الجدران

v t

embêter يشاكس [ju'ʃaːkis]

1 après متأخرا [muta׳ʔaxːiran]

◊ Tu arrives trop tard. — أنت تصل متأخرا

◊ Je ferai ça plus tard. — سأنجز هذا متأخرا

2 dans la nuit متأخرا [muta׳ʔaxːiran]

◊ se coucher tard — ينام متأخرا

3 au plus tard أقصى حد

◊ J'arrive dans une heure au plus tard. — سأصل بغضون ساعة على اقصى حد

v i

être long à تأخر [ta׳ʔaxːara]

◊ La lettre que j'attends tarde. — تأخرت الرسالة التي انتظرها

◊ Il a trop tardé à se décider. — تأخر باتخاذ قراره

♦ sans tarder بدون تأخير

◊ Je pars sans tarder ! — سأغادر بدون تأخير

♦ ne pas tarder à على حافة

◊ Je ne vais pas tarder à m'énerver ! — انا على حافة النرفزة

1 dépassé متأخر [muta׳ʔaxːir]

◊ des excuses tardives — اعتذارات متأخرة

2 après le moment normal تأخر [ta׳ʔaxːar]

◊ grossesse tardive — حمل متأخر

◊ heure tardive — ساعة متأخرة

1 dépassé متأخر [muta׳ʔaxːir]

◊ des excuses tardives — اعتذارات متأخرة

2 après le moment normal تأخر [ta׳ʔaxːar]

◊ grossesse tardive — حمل متأخر

◊ heure tardive — ساعة متأخرة

n m

سعر ['siʔʼr]

◊ payer qqch plein tarif — يدفع شيئا بسعر كامل

◊ bénéficier du tarif réduit — حظي بسعر مخفض

n f

pâte garnie كعكة ['kaʔʼka] f

◊ tarte au citron — كعكة بالليمون

◊ tarte au fromage — كعكة بالجبنة

n f

pain شطيرة ممروحة [ʃa׳tʼiːra mam׳ruːħa]

◊ une tartine de beurre — شطيرة ممروحة بالزبدة

v t

étaler مرح [ma׳raћa]

◊ pâte à tartiner — معجونة للمرح

n m

1 pile كومة ['kawma] f

◊ tas de vêtements — كومة ملابس

2 fam quantité مجموعة [maӡ׳muːʔʼa] f

◊ un tas de gens — مجموعة من الناس

◊ des tas de choses — عدة أشياء

n f

1 récipient فنجان [fin׳ӡaːn] m

◊ une tasse à thé / café — فنجان شاي,قهوة

2 contenu ملء فنجان ['milʔ fin׳ʒaːn]

◊ boire une tasse de café — شرب ملء الفنجان قهوة

v t

comprimer ربص [ra׳basʼa]

◊ tasser la terre dans un pot — ربص التراب في مزهرية

◊ tasser des vêtements dans une valise — ربص الملابس بحقيبة

————————

v pr

1 s'affaisser همد [ha׳mada]

◊ se tasser avec l'âge — همد بتقدم العمر

2 fam fig s'arranger هدأ [ha׳daʔa]

◊ Les choses se tasseront. — ستهدأ الامور

n m

sur la peau وشم ['waʃm] m

v t

marquer la peau وَشَمَ [wa׳ʃama]

◊ faire tatouer un chien — وشم كلبا

◊ Elle s'est fait tatouer une rose sur l'épaule. — وشم وردة على الكتف

n m

مسكن قذر ['maskan qa׳ðir] m

n f

petit animal خُلد ['xuld] m

n m (pl taureaux)

1 animal ثور ['θawr] m

◊ lâcher le taureau dans l'arène — أطلق الثور بالحلبة

2 Taureau برج الثور m

◊ Elle est Taureau. — هي من برج الثور

n m

1 pourcentage نسبة ['nisba] f

◊ taux de chômage élevé — نسبة البطالة

◊ taux d'intérêt — نسبة الفائدة

2 taux de change سعر الصرف m

n f

impôt ضريبة [dʼa׳riːba] f

◊ taxe d'habitation — ضريبة المسكن

◊ prix hors taxes — سعر قبل الضريبة

v t

1 un produit فرض ضريبة [fa׳radʼa dʼa׳riːba]

◊ taxer les cigarettes — فرض ضريبة على السجائر

2 إتهم ['ʔitːahama]

◊ taxer qqn de malhonnêteté — إتهم شخصا بالمكر

3 fam prendre صادر ['sʼaːdara]

◊ taxer de l'argent à qqn — صادر مالا من شخص

n m

voiture سيارة أجرة [saj׳ːaːrat ׳ʔuʒra] f

◊ prendre un taxi — يستقل سيارة أجرة