SOS

n m

signal de détresse إشارة نجدة [ʔi'ʃaːrat 'naʒda]

◊ lancer un SOS — إرسال إشارة نجدة

sobre

adj

1 abstinent معتدل بالكحول ['muʔʼtadil bilku'ħuːl]

◊ rester sobre — يبقى معتدلا

2 بسيط [ba׳siːtʼ]

◊ une tenue sobre — لبس بسيط

sobriété

n f

abstinence اعتدال بشرب الكحول

sociable

adj

qui aime les contacts اجتماعي [ʔiӡtimaːʔʼijː]

social

(pl sociaux)

adj

1 relatif à la société اجتماعي [ʔiӡtimaː'ʔʼijː]

◊ la vie sociale — الحياة الاجتماعية

◊ le milieu social — البيئة الاجتماعية

2 pour les personnes défavorisées اجتماعي [ʔiӡtimaː'ʔʼijː]

◊ un service social — قسم شؤون اجتماعية

sociale

(pl sociales)

adj

1 relatif à la société اجتماعي [ʔiӡtimaː'ʔʼijː]

◊ la vie sociale — الحياة الاجتماعية

◊ le milieu social — البيئة الاجتماعية

2 pour les personnes défavorisées اجتماعي [ʔiӡtimaː'ʔʼijː]

◊ un service social — قسم شؤون اجتماعية

socialisme

n m

théorie politique اشتراكية [ʔiʃtiraː׳kijːa] f

socialiste

I adj

relatif ou favorable ausocialisme اشتراكي [ʔiʃtiraː׳kijː] m

◊ parti socialiste — حزب اشتراكي

II n m/f

personne اشتراكي [ʔiʃtiraː׳kijː] m

sociologie

n f

science علم اجتماع ['ʔʼilm iʒti'maːʔʼ] m

société

n f

1 population مجتمع ['muӡtamaʔʼ]

◊ la société française — المجتمع الفرنسي

2 شركة [ʃa׳rika]

◊ une société privée — شركة خاصة

soda

n m

boisson صودا، مياه غازية [sʼoː'daː, mi'jaːh ɣaː'zijːa] f

sofa

n m

canapé كنبة [ka'naba] f

soi

pron pers

1 نفس، بيت ['nafs, 'bajt] m/f

◊ la confiance en soi — الثقة بالنفس

◊ rester chez soi — البقاء بالبيت

2 cela va de soi هذا بديهي

soi-disant

I adj inv

المزعوم [ʔlmaz׳ʔʼuːm]

◊ les soi-disant amis de mon frère — أصدقاء أخي المزعومون

II adv

مدّع ٍ ['mudːaʔʼin] m

◊ Il est venu, soi-disant pour nous aider. — جاء مدعيا مساعدتنا

soi-même

pron pers

نفسه ['nafsuh]

◊ être soi-même — يكون نفسه، على سجيته

soie

n f

tissu حرير [ћa׳riːr] m

◊ un chemisier en soie — قميص حرير

soif

n f

عطش [ʔʼa׳tʼaʃ]

◊ avoir soif — الشعور بالعطش

◊ Ce gâteau m'a donné soif. — هذه الكعكة اعطشتني

soigner

v t

1 parfaire أتقن ['ʔatqana]

◊ soigner son écriture — أتقن خطه

2 rétablir la santé إعتني [ʔiʔʼta׳naː]

◊ soigner un malade — إعتني بمريض

◊ se faire soigner — تعالج

3 guérir إعتنى [ʔiʔʼta'naː]

◊ soigner une plaie — إعتنى بجرح

4 entretenir إعتني [ʔiʔʼta'naː]

◊ soigner ses cheveux — إعتني بشعره

◊ soigner ses plantes — إعتني بنباتاته

————————

se soigner

v pr

1 تعالج [ta'ʔʼaːlaӡa]

◊ se soigner avec des plantes — تعالج بنباتات

2 رعى صحته [ra'ʔʼaː 'sʼiħːatah]

◊ Elle passe beaucoup de temps à se soigner. — هي تقضي وقتا طويلا بمعالجة نفسها.

soigneuse

adj

1 appliqué مهتم [muh׳tamː]

◊ un ouvrier soigneux — عامل مهتم بشغله

2 attentif متقن ['mutqin]

◊ être soigneux de ses affaires — يكون متقنا لأموره

3 fait avec soin مُتقن ['mutqan]

◊ faire un examen soigneux de qqch — إجراء فحص مُتقن لشيء

soigneux

adj

1 appliqué مهتم [muh׳tamː]

◊ un ouvrier soigneux — عامل مهتم بشغله

2 attentif متقن ['mutqin]

◊ être soigneux de ses affaires — يكون متقنا لأموره

3 fait avec soin مُتقن ['mutqan]

◊ faire un examen soigneux de qqch — إجراء فحص مُتقن لشيء

soigné

adj

1 impeccable مُتقن ['mutqan]

◊ un travail soigné — عمل مُتقن

2 entretenu مُعتنى به ['muʔʼtanan bih]

◊ des ongles soignés — أظافر مُعتنى بها

soignée

adj

1 impeccable مُتقن ['mutqan]

◊ un travail soigné — عمل مُتقن

2 entretenu مُعتنى به ['muʔʼtanan bih]

◊ des ongles soignés — أظافر مُعتنى بها

soin

n m

1 avoir / prendre soin de qqn, de qqch الاهتمام بشخص/ بشيء [ʔalihti'maːm bi'ʃaxsʼ/ bi'ʃajʔ]

◊ avoir soin de ses affaires — الاهتمام بشؤونه

◊ prendre soin de qqn — الاهتمام بشخص

2 prendre soin de faire qqch ينتبه لعمل شيء

◊ prendre soin de fermer la porte — ينتبه لاقفال الباب

3 les soins علاجات [ʔʼilaː׳ӡaːt]

◊ donner des soins — تقديم العلاجات

4 application إتقان [ʔit׳qaːn]

◊ travailler avec soin — العمل بإتقان

soir

n m

مساء [ma׳saːʔ] m

◊ Il rentre ce soir. — هو يعود هذا المساء

◊ Il préfère travailler le soir. — هو يفضل العمل بالمساء

◊ à neuf heures du soir — في التاسعة مساءً

soirée

n f

1 سهرة ['sahra] f

◊ Il m'a appelé dans la soirée. — اتصل بي في السهرة

2 fête سهرية [sah׳rijːa] f

◊ aller à une soirée — الذهاب الى سهرية

sois

voir être

soit

I voir être

II conj

1 soit... soit أو، إمّا ['ʔaw, ʔim'ːaː]

◊ J'arriverai soit samedi, soit dimanche. — سأصل اما السبت أو الأحد

2 pour expliquer أي [ʔaj]

◊ le 15 mai, soit deux jours avant mon départ — الخامس عشر من مايو ايار اي يومان قبل مغادرته

soixante

I adj

1 quantité ستون [sit'ːuːn]

◊ dépenser soixante euros — إنفاق ستين يورو

2 rang ستون [sit'ːuːn]

◊ le numéro soixante d'une revue — العدد ستون لمجلة

II n m inv

ستون [sit'ːuːn]

◊ habiter au soixante — السكن برقم ستين

soixante-dix

I adj

1 quantité سبعون [sab׳ʔʼuːn]

◊ peser soixante-dix kilos — يزن سبعين كيلو

2 rang سبعون [sab׳ʔʼuːn]

◊ les années soixante-dix — السبعينات

II n m inv

سبعون [sab׳ʔʼuːn]

◊ habiter au soixante-dix — السكن برقم سبعين

soixante-dixième

I adj

marqué par le numéro soixante-dix سبعون [sab׳ʔʼuːn]

◊ fêter son soixante-dixième anniversaire — يحتفل بعيد ميلاده السبعين

II n m/f

سبعون [sab׳ʔʼuːn]

◊ être le soixante-dixième — يكون بالمرتبة سبعين

soixantième

I adj

marqué par le numéro soixante ستون [sit'ːuːn]

◊ la soixantième candidate — المرشح الستون

II n m/f

ستون [sit'ːuːn]

◊ être la soixantième — يكون بالمرتبة الستون

soja

n m

plante صويا [sʼoː׳jaː] f

◊ des germes de soja — بذور الصويا

sol

I n m

1 niveau le plus bas وجه الأرض ['waʒh al'ʔardʼ] m

◊ s'allonger sur le sol — يتمدد على الارض

2 plancher أرضية [ʔar׳dʼijːa] f

◊ nettoyer le sol de la cuisine — تنظيف ارضية المطبخ

3 أرض ['ʔardʼ] f

◊ un sol pauvre — أرض قاحلة

II n m inv mus نوتة الصول ['noːtat asʼ'ːoːl] f

solaire

adj

1 شمسي [ʃam׳sijː]

◊ l'énergie solaire — الطاقة الشمسية

2 crème / huile solaire مسحوق واقٍ من الشمس m

soldat

n m

جندي [ӡun׳dijː] m

solde

n m

1 soldes حسم ['ћasm] m

◊ faire les soldes — إجراء حسم

2 en solde سعر مُخفض

◊ acheter un vêtement en solde — شراء ملابس بسعر مُخفض

3 argent dû باقٍ ['baːqin]

◊ payer le solde — دفع الباقي

4 budget رصيد، باقٍ [ra׳sʼiːd, 'baːqin]

◊ solde positif / négatif — رصيد موجب/سالب

sole

n f

poisson سمكة موسى [sa'makat Muː'saː] f

soleil

n m

1 astre شمس ['ʃams] f

◊ Le soleil se couche. — تغرب الشمس

2 lieu éclairé بالشمس [biʃ'ːams]

◊ être au soleil — يكون بالشمس

3 il fait soleil الطقس مشمس

solennel

adj

1 en public احتفائي [ʔiћifaː׳ʔijː]

◊ un hommage solennel — تكريم احتفائي

2 important جدي [ӡid'ːijː]

◊ un engagement solennel — تعهد جدي

solennelle

adj

1 en public احتفائي [ʔiћifaː׳ʔijː]

◊ un hommage solennel — تكريم احتفائي

2 important جدي [ӡid'ːijː]

◊ un engagement solennel — تعهد جدي

solidaire

adj

qui soutient داعم ['daːʔʼim]

◊ être solidaire de qqn — داعم لشخص

solidarité

n f

soutien, aide تضامن [ta'dʼaːmun]

◊ la solidarité entre les peuples — التضامن بين الشعوب

solide

adj

1 pas fragile متين [ma׳tiːn]

◊ un tissu solide — قماش متين

2 en bonne santé سليم [sa׳liːm]

◊ un homme solide — رجل سليم

3 fig important مترسخ [muta'rasːix]

◊ avoir des connaissances solides — لديه معرفة مترسخة

4 fig durable راسخ ['raːsix]

◊ une solide amitié — صداقة راسخة

5 pas liquide صلب ['sʼalb]

◊ un aliment solide — غذاء صلب

solidité

n f

1 robustesse صلابة [sʼa'laːba] f

◊ la solidité d'un plancher — صلابة أرضية

2 fig ce qui est durable متانة [ma'taːna] f

◊ la solidité d'un lien — متانة علاقة

solitaire

adj

1 renfermé منعزل ['munʔʼazil]

◊ un homme solitaire — رجل منعزل

2 seul وحيد [wa׳ћiːd]

◊ un voyageur solitaire — مسافر وحيد

solitude

n f

وحدة ['wiћda] f

◊ souffrir de la solitude — يعاني من الوحدة

solliciter

v t

demander إلتمس ['ʔiltamasa]

◊ solliciter qqn — إلتمس من شخص

◊ solliciter un emploi — إلتمس وظيفة

soluble

adj

1 dans un liquide ذوبان [ðawa׳baːn]

◊ du café soluble — قهوة قابلة للذوبان

2 facile à résoudre قابل للحل ['qaːbil lil'ħalː]

◊ un problème soluble — مشكلة قابلة للحل

solution

n f

1 à un problème حل ['ћalː] m

◊ trouver la solution — إيجاد الحل

2 liquide محلول [maћ׳luːl] m

◊ étudier une solution — دراسة محلول

sombre

adj

1 sans lumière معتم ['muʔʼtim]

◊ un appartement sombre — شقة معتمة

◊ Il fait sombre. — يوجد عتمة

2 couleur معتم ['muʔʼtim]

◊ un rouge sombre — أحمر معتم

3 fig حزين [ћa׳ziːn]

◊ avoir un visage sombre — صاحب وجه حزين

◊ un jour sombre — يوم كئيب

sombrer

v i

1 dans la mer غرق [ɣa׳riqa]

◊ La bateau a sombré. — القارب غرق

2 se laisser aller إنحدر الى ['ʔinħadara ʔi'laː]

◊ sombrer dans l'alcoolisme — إنحدر الى الإدمان على الكحول

◊ sombrer dans la folie — إنحدر الى الجنون

sommaire

I adj

1 vite fait مختصر ['muxtasʼar]

◊ faire une description sommaire — القيام بوصف مختصر

2 minimal مُصغر [mu'sʼaɣːar]

◊ un mobilier sommaire — أثاث مصغر

II n m

d'un livre فِهرست [fih'rist] m

somme

I n f

1 d'argent مبلغ ['mablaɣ]

◊ dépenser une grosse somme — يصرف مبلغا كبيرا

2 math مجموع [maӡ׳muːʔʼ]

◊ faire la somme de plusieurs nombres — عمل حاصل جمع عدة ارقام

3 en somme ملخص [mu'laxːasʼ]

◊ En somme, tu te lasses. — ملخص الأمر، أنت تشعر بالملل

II n m

sieste غفوة ['ɣafwa] f

◊ faire un somme — النوم لغفوة

sommeil

n m

1 نعاس، نوم [nu׳ʔʼaːs, 'nawm] m

◊ avoir un sommeil léger — يكون نومه خفيفا

2 avoir sommeil يشعر بالنعس

sommet

n m

1 endroit قمة ['qimːa] f

◊ le sommet d'une montagne — قمة جبل

◊ monter au sommet d'une tour — الصعود الى قمة جبل

2 fig degré قمة ['qimːa] f

◊ être au sommet de la gloire — يكون في قمة المجد

sommier

n m

partie du lit لوح اسفل السرير ['lawħ 'ʔasfal asːa'riːr] m

somnambule

n m/f

مسرنم، السائر نائمًا [mu'sarnam, ʔas'ːaːʔir 'naːʔiman]

somnoler

v i

غفا خفيفا [ɣa'faː xa'fiːfan]

somptueuse

adj

très luxueux فاخر ['faːxir]

◊ de somptueux décors — ديكور، زخرفة فاخرة

somptueux

adj

très luxueux فاخر ['faːxir]

◊ de somptueux décors — ديكور، زخرفة فاخرة

son

I n m

نغمة [na'ɣama] f

◊ produire un son grave — إصدار نغمة طليقة خفيضة

II adj poss (pl ses,)

خاصته/ا ['xasʼːatuh/ aː]

◊ Il a oublié son sac. — هو نسي حقيبته

◊ Je ne connais pas sa sœur. — أنا لا أعرف أخته

sondage

n m

1 sondage (d'opinion) استفتاء [ʔistif׳taːʔ] m

2 du sol فحص ['faћsʼ] m

◊ Le sondage de ce terrain a permis de trouver de l'eau. — سمحت معاينة هذه الارض إيجاد المياه

songer

v i

1 penser فكر ['fakːara]

◊ songer aux conséquences d'un acte — فكر بنتائج عمل

2 envisager نوي عمل شيء

◊ Ils songent à vendre leur maison. — هم ينوون بيع منزلهم

songeur

adj

rêveur مفكر [mu'fakːir] m

songeuse

adj

rêveur مفكر [mu'fakːir] m

sonner

I v i

رنَّ ['ranːa]

◊ Le téléphone sonne. — الهاتف يرن

◊ sonner à la porte — دق جرس الباب

II v t

1 faire tinter قرع [qa׳raʔʼa]

◊ sonner les cloches — قرع الأجراس

2 appeler رن ['ranːa]

◊ sonner le garçon d'étage — رن لصبي خدمات الدور

3 l'heure دق ['daqːa]

◊ La pendule a sonné midi. — دق البندول الثانية عشرة ظهرا

sonnerie

n f

signal رنين [ra׳niːn] m

◊ la sonnerie du réveil — رنين المنبه

◊ la sonnerie du téléphone — رنين الهاتف

sonnette

n f

signal جرس [ӡa׳ras] m

◊ appuyer sur la sonnette — ضغط على الجرس

◊ un coup de sonnette — رنة جرس

◊ la sonnette d'alarme — صفارة، جرس الإنذار

sonore

adj

1 رنان [ran'ːaːn]

◊ un signal sonore — إشارة رنانة

2 retentissant, fort مدوًٍ [mu'dawːin]

◊ un rire sonore — ضحكة مدوية

3 relatif au son رنيني [raniː׳nijː]

◊ le niveau sonore — المستوى الرنيني

sophistiqué

adj

1 أنيق [ʔa׳niːq]

◊ une actrice très sophistiquée — ممثلة أنيقة جدا

2 compliqué متطور [muta'tʼawːir]

◊ du matériel sophistiqué — معدات متطورة

sophistiquée

adj

1 أنيق [ʔa׳niːq]

◊ une actrice très sophistiquée — ممثلة أنيقة جدا

2 compliqué متطور [muta'tʼawːir]

◊ du matériel sophistiqué — معدات متطورة

sorbet

n m

glace بوظة بالفاكهة ['buːðʼa bil'faːkiha] m

sorcellerie

n f

سحر ['siћr] m

sorcier

n m

magicien ساحر ['saːћir] m

sorcière

n f

magicien ساحر ['saːћir] m

sordide

adj

1 immoral دنيء [da׳niːʔ]

◊ une affaire sordide — قضية دنيئة

2 répugnant قذر [qa׳ðir]

◊ une cour sordide — ساحة قذرة

sort

n m

1 قَدَر [qa׳dar] m

◊ un coup du sort — حظ من القدر

2 نصيب [na׳sʼiːb]

◊ être content de son sort — يكون راضيا بنصيبه

3 maléfice سحر ['siћr] m

◊ jeter un sort à qqn — إلقاء السحر على شخص

sorte

n f

1 نوع ['nawʔʼ] m

◊ Il existe plusieurs sortes de fromages. — يوجد انواع كثيرة من الجبن

◊ toutes sortes d'animaux — كل انواع الحيوانات

2 une sorte de نوع مِن، يشبه

◊ une sorte de mouche — يشبه الذباب

◊ une sorte d'angoisse — نوع من الضيق

3 en quelque sorte تقريبا [taqrij׳ban]

◊ Il m'a en quelque sorte sauvé la vie. — هو انقذ حياتي تقريبا

4 faire en sorte que (suivi du subj.) حاول أن

◊ Faites en sorte que tout soit prêt. — اعمل على المحاولة على ان يكون كل شيء جاهزا

sortie

n f

1 passage مخرج ['maxraӡ] m

◊ Je cherche la sortie. — أبحث عن المخرج

◊ sortie de secours — مخرج الإنقاذ/ الطوارىء

2 départ مغادرة [mu'ɣaːdara]

◊ à sa sortie de l'hôpital — بمغادرته المستشفى

3 promenade نزهة ['nuzha] f

◊ une sortie prévue depuis longtemps — نزهة معدة منذ زمن بعيد

◊ être de sortie — يكون بنزهة

4 lancement عرض ['ʔʼardʼ] m

◊ la sortie d'un film — عرض فيلم

sortir

I v i

1 dehors خرج [xa׳raӡa]

◊ Il ne sort pas quand il pleut — هو لا يخرج عندما تمطر

2 d'un lieu غادر ['ɣaːdara]

◊ sortir de la maison — غادر البيت

◊ sortir de la piscine — غادر البركة

3 se distraire تنزه [ta'nazːaha]

◊ sortir le soir — تنزه بالمساء

4 changer d'état خرج [xa׳raӡa]

◊ sortir de la crise — خرج من أزمة

5 mettre sur le marché صدر [sʼa׳dara]

◊ Son dernier livre est sorti. — صدر كتابه الأخير

6 d'une école تخرج [ta'xarːaӡa]

◊ sortir de l'université — تخرج من الجامعة

7 glisser انحرف ['ʔinћarafa]

◊ La voiture est sortie de la route. — انحرفت السيارة من الطريق

II v t

1 un animal أخرج ['ʔaxraӡa]

◊ sortir le chien — أخرج الكلب

2 un objet أخرج ['ʔaxraӡa]

◊ sortir son portefeuille de son sac — أخرج حافظة النقود من الحقيبة

3 une nouveauté عرض [ʔʼa׳radʼa]

◊ sortir un nouveau film — عرض فيلما جديدا

————————

se sortir

v pr

s'en sortir نجا [na׳ӡaː]

◊ Il est grièvement blessé mais il s'en sortira. — جروحه جد خطيرة لكنه سينجو

sosie

n m

personne ressemblante شبيه [ʃa׳biːh]

sot

adj

idiot غبي [ɣa׳bijː]

sotte

adj

idiot غبي [ɣa׳bijː]

souche

n f

1 d'un arbre قرمية [qur׳mijːa] f

◊ trébucher sur une souche — تعثر بقرمية

2 d'un registre قرمية [qur׳mijːa] f

◊ les souches d'un chéquier — قرمية دفاتر شيكات

souci

n m

1 هَمّ ['hamː] m

◊ avoir des soucis — وجود هموم

◊ se faire du souci pour qqn — يهتم بشخص

2 préoccupation يقلق ['jaqlaq]

◊ avoir le souci de bien faire — يقلق لإتقان شيء

soucier

se soucier

v pr

s'inquiéter شغل البال [ʃa'ɣala l'baːl]

◊ se soucier de son avenir — إنشغل باله بمستقبله

soucieuse

adj

1 inquiet منشغل الفكر ['munʃaɣil al'fikr]

◊ Il est soucieux en ce moment. — هو منشغل الفكر الآن

2 attentif يهتم ب [jah׳tamː bi]

◊ être soucieux de plaire — يكون مهتما بالإعجاب

soucieux

adj

1 inquiet منشغل الفكر ['munʃaɣil al'fikr]

◊ Il est soucieux en ce moment. — هو منشغل الفكر الآن

2 attentif يهتم ب [jah׳tamː bi]

◊ être soucieux de plaire — يكون مهتما بالإعجاب

soucoupe

n f

sous-tasse صحن صغير ['sʼaħn sʼa'ɣiːr] m

soudain

I adj

subit مفاجىء [mu'faːӡiʔ]

◊ un bruit soudain — ضجيج مفاجىء

II adv

subitement فجأة ['faӡʔa]

◊ Soudain il disparut. — اختفى فجأة

soudaine

adj

subit مفاجىء [mu'faːӡiʔ]

◊ un bruit soudain — ضجيج مفاجىء

souder

v t

joindre لحم [la׳ћama]

◊ souder deux tuyaux — لحم أنبوبين

souffle

n m

1 respiration نفس [na׳fas] m

◊ reprendre son souffle — يأخذ نفسه

♦ avoir du souffle قويّ [qa׳wijː]

2 انبعاث، هبوب [ʔinbi׳ʔʼaːθ, hu׳buːb]

◊ le souffle du vent — هبوب الريح

◊ le souffle chaud du sèche-cheveux — انبعاث هواء ساخن من مُجفف الشعر

souffler

I v i

1 expirer نفخ [na׳faxa]

◊ souffler sur qqch — نفخ على شيء

◊ souffler dans un instrument de musique — نفخ بآلة موسيقية

2 haleter تنفس [ta'nafːasa]

◊ souffler pendant l'effort — تنفس خلال الجهد

3 إستراح [ʔista׳raːћa]

◊ laisser souffler qqn — ترك شخصا ليستريح

4 produire un souffle هب ['habːa]

◊ Le vent souffle fort. — تهب الرياح قوية

II v t

1 éteindre نفخ [na׳faxa]

◊ souffler une bougie — نفخ على شمعة

2 par la bouche, le nez نفث [na׳faθa]

◊ souffler la fumée de cigarette — نفث دخان سيجارة

3 chuchoter همس [ha׳masa]

◊ souffler la réponse à qqn — همس بالإجابة لشخص

4 à l'intérieur de qqch نفخ [na׳faxa]

◊ souffler le verre — نفخ الزجاج

5 détruire حطم ['ћatʼːama]

◊ L'explosion a soufflé le bâtiment. — حطم الانفجار المبنى

souffrance

n f

douleur ألم [ʔa׳lam]

◊ éprouver une grande souffrance — اختبر ألمًا كبيرا

souffrant

adj

malade موجوع [maw'ӡuːʔʼ]

◊ Il est souffrant depuis quelques jours. — هو موجوع منذ بضعة أيام

souffrante

adj

malade موجوع [maw'ӡuːʔʼ]

◊ Il est souffrant depuis quelques jours. — هو موجوع منذ بضعة أيام

souffrir

v i

تألم [ta'ʔalːama]

◊ Il souffre beaucoup. — هو يتألم كثيرا

◊ faire souffrir qqn — آلمَ شخصا

♦ souffrir de شكا [ʃa׳kaː]

◊ souffrir du dos — شكا من الظهر

◊ souffrir du cancer — شكا من السرطان

◊ souffrir de la chaleur — شكا من الحر

souhait

n m

1 désir أمل [ʔa׳mal] m

◊ Quel est ton plus grand souhait ? — ما هو أملك الأكبر؟

2 à vos souhaits fam صِحّة، رحمك الله

souhaiter

v t

1 pour soi تمنى [taman'ːaː]

◊ Je souhaite son bonheur. — أتمنى سعادته

◊ Je souhaite créer mon entreprise. — أرغب بإقامة مشروعي

◊ Je souhaite qu'il parte. — أتمنى مغادرته

2 pour qqn تمنى [taman'ːaː]

◊ souhaiter un bon voyage à qqn — أتمنى لك سفرة سعيدة

◊ Je te souhaite un bon anniversaire. — أتمنى لك عيد ميلاد سعيدا

soulagement

n m

apaisement انفراج [ʔinfi׳raːӡ]

soulager

v t

apaiser فرَّج ['farːaӡa]

◊ soulager qqn d'une douleur — أراح/فرج شخصا من ألم

soulever

v t

1 lever رفع [ra׳faʔʼa]

◊ soulever un meuble — رفع أثاثا

2 soulever une question / un problème أثار إشكالا

3 هيج ['hajːaӡa]

◊ soulever la colère — هيج الغضب

soulier

n m

نعل ['naʔʼl]

souligner

v t

1 d'un trait خط تحت شيء ['xatʼːa 'taħta 'ʃajʔ]

◊ souligner les fautes en rouge — خط تحت الأخطاء بالأحمر

2 faire remarquer لفت الانتباه [la'fata linti'baːh]

◊ souligner les efforts de qqn — لفت الانتباه الى جهود شخص

soulèvement

n m

تمرد [ta'marːud]

◊ un soulèvement populaire — تمرد شعبي

soumettre

v t

1 proposer عرض [ʔʼa'radʼa]

◊ soumettre un projet — عرض مشروعا

2 asservir أخضع ['ʔaxdʼaʔʼa]

◊ soumettre un pays — أخضع بلدا

3 imposer أخضع ['ʔaxdʼaʔʼa]

◊ soumettre qqn à l'impôt — أخصع شخصا للضريبة

————————

se soumettre

v pr

خضع [xa׳dʼaʔʼa]

◊ Elle s'est soumise au règlement. — هي خضعت للقوانين

soumis

adj

obéissant خانع ['xaːniʔʼ]

◊ un employé soumis — مُستخدم خانع

soumise

adj

obéissant خانع ['xaːniʔʼ]

◊ un employé soumis — مُستخدم خانع

soumission

n f

1 obéissance خنوع [xu׳nuːʔʼ]

◊ la soumission aux lois — الخنوع للقوانين

2 résignation خضوع [xu׳dʼuːʔʼ]

◊ la soumission d'un esclave — إخضاع عبد للعبودية

soupe

n f

aliments liquides حساء [ћi׳saːʔ] m

◊ une soupe de légumes — حساء خضار

souper

I n m

repas عشاء خفيف [ʔʼa'ʃaːʔ xa'fiːf] m

II v i

manger تعشى خفيفا [taʔʼaʃ'ːaː xa'fiːfan]

◊ Nous souperons après le spectacle. — نحن نتناول عشاء خفيفا بعد العرض

soupir

n m

respiration تنهد [ta'nahːada]

◊ pousser un soupir de soulagement — تنهد تنهيدة ارتياح

soupirer

v i

تنهد [ta'nahːada]

◊ soupirer d'ennui — تنهد من الملل

souple

adj

1 pas rigide لين ['lajːin]

◊ une matière souple — مادة لينة

2 agile لين ['lajːin]

◊ Elle est très souple. — هي لينة جدا

3 fig flexible مرن [ma׳rin]

◊ des horaires souples — ساعات مرنة

souplesse

n f

1 manque de rigidité ليونة [lu'juːna]

◊ sauter avec souplesse — القفز بليونة

◊ la souplesse d'un cuir — ليونة جلد

2 fig flexibilité مرونة [mu'ruːna]

◊ faire preuve de souplesse — أثبت ليونة

soupçon

n m

1 suspicion شك ['ʃakː]

◊ avoir des soupçons — وجود شكوك

2 un soupçon de قليلا من

◊ mettre un soupçon de lait dans son café — يضع قليلا من الحليب بقهوته

soupçonner

v t

suspecter يشك [ja׳ʃukː]

◊ Je le soupçonne d'avoir menti. — أشك به أنه كذب

source

n f

1 dans le sol نبع ['nabʔʼ] m

◊ de l'eau de source — ماء نبع

2 origine أساس [ʔa׳saːs]

◊ la source de ses ennuis — أساس المشاكل

◊ une source de revenus — مصدر الدخل

sourcil

n m

au-dessus de l'œil حاجب ['ћaːӡib] m

sourd

adj

أصم [ʔa׳sʼamː] m

sourd-muet

I (pl sourds-muets)

adj

أصمّ وأبكم [ʔa'sʼamː wa 'ʔabkam] m

II n m

صم وبكم ['sʼumː wa 'bukm] m

sourde

adj

أصم [ʔa׳sʼamː] m

sourde-muette

I (pl sourdes-muettes)

adj

أصمّ وأبكم [ʔa'sʼamː wa 'ʔabkam] m

II n f

صم وبكم ['sʼumː wa 'bukm] m

souriant

adj

qui sourit مبتسم ['mubtasim]

◊ Il est très souriant. — هو مبتسم جدا

souriante

adj

qui sourit مبتسم ['mubtasim]

◊ Il est très souriant. — هو مبتسم جدا

sourire

I v i

إبتسم ['ʔibtasama]

◊ sourire à qqn — إبتسم لشخص

II n m

mouvement des lèvres ابتسامة [ʔibti'saːma] f

◊ faire un sourire à qqn — الابتسام لشخص

souris

n f

1 animal فأر ['faʔr] m

◊ une souris grise — فأر رمادي

2 informatique فأرة حاسوب ['faʔrat ħaː'suːb] f

◊ une souris sans fil — فأرة حاسوب دون كابل

sournois

adj

fourbe غامض ['ɣaːmidʼ] m

sournoise

adj

fourbe غامض ['ɣaːmidʼ] m

sous

prép

1 en dessous de تحت ['taћt]

◊ être sous la table — يكون تحت الطاولة

◊ nager sous l'eau — الغوص تحت الماء

2 dans une hiérarchie تحت ['taћt]

◊ travailler sous la direction de qqn — العمل تحت إمرة شخص

3 sous les yeux de qqn أمام [ʔa׳maːm]

◊ C'est arrivé sous mes yeux. — حصل هذا أمامي

4 sous peu قريبا [qa'riːban]

◊ Vous le recevrez sous peu. — ستستلمه قريبا

sous-bois

n m

végétation نباتات الغابة [nabaː'taːt al'ɣaːba] f

sous-développé

(pl sous-développés)

adj

en difficultés économiques نامٍ ['naːmin]

◊ un pays sous-développé — دولة نامية

sous-développée

(pl sous-développées)

adj

en difficultés économiques نامٍ ['naːmin]

◊ un pays sous-développé — دولة نامية

sous-entendu

n m (pl sous-entendus)

ce qui n'est pas dit بمعنى [bimaʔʼ'naː]

sous-estimer

v t

sous-évaluer قلل من قيمة ['qalːala min 'qiːmat]

◊ sous-estimer les difficultés — قلل من قيمة المصاعب

sous-marin

I (pl sous-marins)

adj

1 dans la mer غوص ['ɣawsʼ]

◊ la plongée sous-marine — غوص تحت الماء

2 aquatique بحري [baћ׳rijː]

◊ la faune sous-marine — الثروة البحرية

II n m (pl sous-marins)

véhicule غواصة [ɣaw'ːaːsʼa] f

sous-marine

(pl sous-marines)

adj

1 dans la mer غوص ['ɣawsʼ]

◊ la plongée sous-marine — غوص تحت الماء

2 aquatique بحري [baћ׳rijː]

◊ la faune sous-marine — الثروة البحرية

sous-sol

n m (pl sous-sols)

1 d'une maison طابق أرضي ['tʼaːbiq ʔar'dʼijː] m

◊ Le sous-sol sert de garage. — يُستخدم الطابق الارضي كجراج

2 de la Terre تحت الأرض ['taħta l'ʔardʼ]

◊ les richesses du sous-sol — ثروة تحت أرضية

sous-titre

n m (pl sous-titres)

1 traduction ترجمة ['tarӡama] f

◊ regarder un film sans sous-titre — مشاهدة فيلم بدون ترجمة

2 second titre عنوان ثانوي [ʔʼun'waːn θaːna'wijː] m

◊ Le début de l'article est composé d'un titre et d'un sous-titre. — بداية المقال مكونة من عنوان رئيسي وعنوان ثانوي

sous-vêtement

n m (pl sous-vêtements)

lingerie غيار، لباس داخلي [ɣa'jaːr, li'baːs daːxi'lijː] m

◊ des sous-vêtements féminins — ملابس داخلية نسائية

souscription

n f

fait de souscrire اكتتاب [ʔikti׳taːb] m

souscrire

I v t

إكتتب ['ʔiktataba]

◊ souscrire un abonnement — إكتتب باشتراك

II v i

1 s'abonner إشترك ['ʔiʃtaraka]

◊ souscrire à une revue — إشترك بمجلة

2 approuver وافق ['waːfaqa]

◊ souscrire à ce que dit qqn — وافق على ما يقوله شخص

soussigné

adj

qui a signé (ne s'emploie que dans les formules écrites) الموقع أدناه [ʔalmu'waqːaʔʼ ʔad'naːh]

◊ Je soussignée Marie Dubois... — أنا الموقعة أدناه ماري دوبوا

soussignée

adj

qui a signé (ne s'emploie que dans les formules écrites) الموقع أدناه [ʔalmu'waqːaʔʼ ʔad'naːh]

◊ Je soussignée Marie Dubois... — أنا الموقعة أدناه ماري دوبوا

soustraction

n f

opération طرح ['tʼarћ] m

◊ faire une soustraction — إجراء عملية طرح

soustraire

v t

1 calculer طرح [tʼa׳raћa]

◊ soustraire cinq de trente — طرح خمسة من ثلاثين

2 voler إنتزع ['ʔintazaʔʼa]

◊ soustraire de l'argent — إنتزع المال

————————

se soustraire

v pr

échapper à تملص [ta'malːasʼa]

◊ Elle s'est soustraite à son devoir. — هي تملصت من واجبها

soutenir

v t

1 retenir ساعد ['saːʔʼada]

◊ soutenir une personne blessée — ساعد رجلا مجروحا

2 أكد ['ʔakːada]

◊ Il soutient qu'il n'a rien vu. — يؤكد انه لم ير شيئا

3 fig encourager دعم [da׳ʔʼama]

◊ soutenir une équipe sportive — دعم فريقا رياضيا

4 fig دافع ['daːfaʔʼa]

◊ soutenir une idée — دافع عن فكرة

5 soutenir le regard de qqn حدق بدوره

6 fig devant un jury دافع ['daːfaʔʼa]

◊ soutenir une thèse de doctorat — دافع عن أطروحة دكتوراة

soutenu

adj

1 ثابت ['θaːbit]

◊ des efforts soutenus — جهود ثابتة

2 littéraire مرصن ['murasʼan]

◊ un style soutenu — أسلوب مرصن

soutenue

adj

1 ثابت ['θaːbit]

◊ des efforts soutenus — جهود ثابتة

2 littéraire مرصن ['murasʼan]

◊ un style soutenu — أسلوب مرصن

souterrain

I adj

sous la terre جوفي [ӡaw׳fijː]

◊ une rivière souterraine — نهر تحت أرضي/ جوفي

II n m

passage تحت أرضي ['taħt ʔar'dʼijː]

souterraine

adj

sous la terre جوفي [ӡaw׳fijː]

◊ une rivière souterraine — نهر تحت أرضي/ جوفي

soutien

n m

1 aide دعم ['daʔʼm]

◊ apporter son soutien à un projet — يقدم دعمه لمشروع

2 partisan داعم ['daːʔʼim]

◊ Il est le principal soutien de l'opération. — هو الدعم الأساسي للعملية

soutien-gorge

n m (pl soutiens-gorge)

sous-vêtement صدرية [sʼad׳rijːa] f

soutirer

v t

extorquer إبتز [ʔib'tazːa]

◊ soutirer de l'argent à qqn — إبتز النقود من شخص

souvenir

I se souvenir

v pr

avoir en mémoire تذكر [ta'ðakːara]

◊ se souvenir de qqn / de qqch — تذكر شيئا/ شخصا

◊ Je me souviens que sa robe était rouge. — أتذكر أن فستانها كان أحمر

◊ Il ne se souvient pas avoir dit cela. — هو لا يتذكر انه قال هذا

II n m

1 pensée ذكرى [ðik׳raː] f

◊ garder un bon / mauvais souvenir de qqch — يحتفظ بذكرى طيبة/سيئة لشيء

◊ raconter ses souvenirs — يسرد ذكرياته

2 en souvenir de تذكار [tið׳kaːr] m

◊ Il m'a donné ce livre en souvenir de notre amitié. — أعطاني هذا الكتاب تذكارا لصداقتنا

3 objet تذكار [tið׳kaːr] m

◊ un souvenir de famille — تذكار عائلي

4 cadeau تذكار [tið׳kaːr] m

◊ un magasin de souvenirs — حانوت تذكاريات

souvent

adv

1 de nombreuses fois غالبا ['ɣaːliban]

◊ Elle vient souvent. — هي تأتي غالبا

◊ Je ne le vois pas souvent. — لا أراه غالبا

2 le plus souvent بالغالب [bil'ɣaːlib]

◊ Le plus souvent, il est absent. — هو غائب في الغالب

souverain

souveraine

soyez

soyons

soûl

adj fam ivre سكران [sak׳raːn] m

soûle

adj fam ivre سكران [sak׳raːn] m