adj poss

خاصته/ا ['xasʼːatuh/ aː]

◊ Il a oublié son sac. — هو نسي حقيبته

◊ Je ne connais pas sa sœur. — أنا لا أعرف أخته

n m

رمل ['raml] m

◊ une plage de sable — شاطىء رملي

v t

1 رش بالرمل ['raʃːa bil'raml]

◊ sabler une route verglacée — رش طريقا جليدية بالرمل

2 sabler le champagne احتفل بالشمبانيا

n m

ساعة رمل ['saːʔʼat 'raml] f

◊ retourner le sablier — قلب ساعة الرمل

I adj

رملي [ram׳lijː]

◊ une pâte sablée — عجينة مرملة

II n m

كعكة بالسمن ['kaʔʼka bis'ːamn] f

◊ des sablés aux noisettes — كعكة بالسمن والبندق

رملي [ram׳lijː]

◊ une pâte sablée — عجينة مرملة

n m

1 chaussure قبقاب [qib׳qaːb] m

◊ des sabots en bois — قبقاب خشب

2 d'un animal حافر ['ћaːfir] m

◊ ferrer les sabots d'un cheval — يحذو حافر حصان بالحديد

n m

1 action de gâcher عرقلة ['ʔʼarqala]

◊ le sabotage du travail — عرقلة عمل

2 détérioration تخريب [tax׳riːb]

◊ le sabotage du matériel — تخريب معدات

v t

1 mal faire عرقل ['ʔʼarqala]

◊ saboter un travail — عرقل عملا

2 détériorer عطل ['ʔʼatʼːala]

◊ saboter un véhicule — عطل سيارة

n m

1 d'un travail مُخرب [mu'xarːib] m

◊ Cet élève est un saboteur, il a mal fait ses devoirs. — هذا الطالب مثير للفوضى، فقد حضَّر واجباته المدرسية بشكل سيء.

2 d'une machine, d'une installation مُدمر [mu'damːir] m

◊ La police a arrêté les saboteurs. — أوقفت الشرطة المخربين.

n f

1 d'un travail مُخرب [mu'xarːib] m

◊ Cet élève est un saboteur, il a mal fait ses devoirs. — هذا الطالب مثير للفوضى، فقد حضَّر واجباته المدرسية بشكل سيء.

2 d'une machine, d'une installation مُدمر [mu'damːir] m

◊ La police a arrêté les saboteurs. — أوقفت الشرطة المخربين.

n m

سيف ['sajf] m

n m

1 كيس ['kiːs] m

◊ un sac en plastique — كيس نايلون

◊ un sac de voyage — حقيبة سفر

♦ sac à main جزدان [ӡaz׳daːn] m

♦ sac à dos حقيبة ظهر f

2 sac de couchage كيس نوم m

مضطرب ['mudʼtʼarib]

◊ un pas saccadé — خطوة مضطربة

مضطرب ['mudʼtʼarib]

◊ un pas saccadé — خطوة مضطربة

v t

دمر ['damːara]

n m

كيس ['kiːs]

◊ un sachet de thé — كيس شاي

n f

حقيبة [ћa'qiːba] f

n m

1 privation تضحية ['tadʼћija]

◊ faire des sacrifices — القيام بتضحيات

2 rel قربان [qur׳baːn] m

◊ offrir qqch / qqn en sacrifice — يمنح قربانا لشخص

v t

ضحي [dʼaћ'ːaː]

◊ sacrifier sa vie de famille à son travail — ضحي بحياته العائلية لأجل عمله

————————

v pr

ضحي [dʼaћ׳ːaː]

◊ se sacrifier pour ses enfants — ضحي من اجل أطفاله

n m

تدنيس [tad׳niːs]

1 saint مقدس [mu'qadːas]

◊ un lieu sacré — مكان مقدس

2 ديني [diː׳nijː]

◊ la musique sacrée — موسيقى دينية

1 saint مقدس [mu'qadːas]

◊ un lieu sacré — مكان مقدس

2 ديني [diː׳nijː]

◊ la musique sacrée — موسيقى دينية

سادي [saː׳dijː]

n m

زعفران [zaʔʼfa׳raːn] m

I adj

1 obéissant عاقل ['ʔʼaːqil]

◊ des enfants sages — أطفال عقلاء

2 raisonnable حكيم [ћa׳kiːm] m

◊ un homme sage — رجل حكيم

II n m

رصين [ra׳sʼiːn]

◊ Son père est un sage. — والده رصين

n f (pl sages-femmes)

مولدة [mu'walːida] f

n f

1 raison, modération حكمة ['ћikma] f

◊ avoir la sagesse de faire qqch — يمتلك الحكمة لعمل شيء

2 obéissance عقلانية [ʔʼaqlaː׳nijːa] f

◊ un enfant d'une sagesse exemplaire — طفل بعقلانية مثالية

لحم قليل الطهي ['laħm qa'liːl atʼ'ːahj] m

◊ un steak saignant — شريحة لحم قليلة الطهي

لحم قليل الطهي ['laħm qa'liːl atʼ'ːahj] m

◊ un steak saignant — شريحة لحم قليلة الطهي

v i

نزف [na'zafa]

◊ Je me suis coupé, je saigne. — جرحت نفسي، أنا أنزف

◊ saigner du nez — نزف من الأنف

بارز ['baːriz]

◊ un menton saillant — ذقن بارز

بارز ['baːriz]

◊ un menton saillant — ذقن بارز

1 سليم [sa׳liːm]

◊ des dents saines — أسنان سليمة

2 صحي [sʼiћ'ːijː]

◊ une nourriture saine — غذاء صحي

3 sain et sauf سالم ['saːlim]

◊ Les alpinistes sont sains et saufs. — متسلقو جبال الألب سالمون

1 سليم [sa׳liːm]

◊ des dents saines — أسنان سليمة

2 صحي [sʼiћ'ːijː]

◊ une nourriture saine — غذاء صحي

3 sain et sauf سالم ['saːlim]

◊ Les alpinistes sont sains et saufs. — متسلقو جبال الألب سالمون

I adj

1 devant un prénom قديس [qid'ːiːs] m

◊ saint Jean — القديس جون

2 sacré ديني [diː׳nijː]

◊ un lieu saint — مكان ديني

3 vertueux محترم ['muћtaram]

◊ C'est une sainte femme. — هذه امرأة محترمة

II n m

1 rel قديس [qid'ːiːs] m

◊ les reliques d'un saint — رُفات جثة قديس

2 personne vertueuse محترم ['muћtaram] m

◊ C'est un saint. — هذا محترم

I adj

1 devant un prénom قديس [qid'ːiːs] m

◊ saint Jean — القديس جون

2 sacré ديني [diː׳nijː]

◊ un lieu saint — مكان ديني

3 vertueux محترم ['muћtaram]

◊ C'est une sainte femme. — هذه امرأة محترمة

II n f

1 rel قديس [qid'ːiːs] m

◊ les reliques d'un saint — رُفات جثة قديس

2 personne vertueuse محترم ['muћtaram] m

◊ C'est un saint. — هذا محترم

n f

1 dr حجز ['ћaӡz]

◊ la saisie de ses biens — حجز أملاكه

2 informatique تسجيل [tas׳ӡiːl]

◊ saisie automatique — تسجيل تلقائي

v t

1 تناول [ta'naːwala]

◊ saisir un bâton — تناول عصا

2 profiter de استغل [ʔista'ɣalːa]

◊ saisir une occasion — استغل فرصة

3 فهم [fa׳hima]

◊ saisir un problème — فهم مشكلة

4 فاجأ ['faːӡaʔa]

◊ Le ton de sa réponse m'a saisi. — فاجأتني نغمة جوابه

5 dr حجز [ћa'ӡaza]

◊ saisir les biens de qqn — حجز اموال شخص

6 cuis شوى [ʃa׳waː]

◊ saisir un morceau de viande — شوى قطعة لحم

n f

1 موسم، فصل ['mawsim, 'fasʼl] m

◊ les quatre saisons — ألفصول الأربعة

◊ Ce n'est pas la saison. — هذا ليس الموسم

2 hors saison بغير الموسم

◊ voyager hors saison — السفر بغير الموسم

3 haute saison موسم السياحة

موسمي [mawsi׳mijː]

◊ un travail saisonnier — عمل موسمي

موسمي [mawsi׳mijː]

◊ un travail saisonnier — عمل موسمي

n f

1 plante خس ['xasː] m

◊ de la salade verte — خس أخضر

2 mélange froid سلطة [sa'latʼa] f

◊ une salade de riz — سلطة أرُز

3 salade de fruits سلطة فاكهة f

n m

راتب ['raːtib] m

◊ toucher son salaire — يقبض راتبه

1 pas propre متسخ ['mutːasix]

◊ avoir les mains sales — الأيدي متسخة

2 fam mauvais, désagréable قذر [qa׳ðir]

◊ jouer un sale tour à qqn — لعب لعبة قذرة على شخص

v t

ملَّح ['malːaћa]

◊ saler un plat — ملح طعاما

n f

1 malpropreté قذارة [qa'ðaːra]

◊ la saleté d'un intérieur — قذارة الداخل

2 chose sale وسِخ [wa׳sax]

◊ faire des saletés — توسيخ

v t

وسخ ['wasːaxa]

◊ salir la moquette — وسخ السجاد

————————

v pr

توسخ [ta'wasːaxa]

◊ Elle s'est salie en jouant. — توسخت خلال اللعب

◊ Ils se sont sali les mains. — وسخوا أيديهم

n f

لعاب [lu׳ʔʼaːb] m

n f

1 pièce غرفة ['ɣurfa] f

◊ salle de classe — غرفة الصف

◊ la salle d'opération d'un hôpital — غرفة العمليات

2 salle à manger غرفة الطعام f

3 salle de bain(s) حمَّام [ћam'ːaːm] m

4 salle d'attente قاعة الانتظار f

5 salle de jeux

a غرفة الالعاب f

◊ Les enfants sont dans la salle de jeux. — الاطفال في غرفة الالعاب.

b صالة اللعب ['sʼaːlat 'alːaʔʼib] f

◊ aller dans une salle de jeux — ذهب لقاعة قمار

6 de spectacle قاعة ['qaːʔʼa] f

◊ une salle de cinéma — قاعة سينما

◊ une salle de concert — قاعة حفلة موسيقية

n m

1 pièce غرفة استقبال ['ɣurfat istiq'baːl] f

◊ prendre le café au salon — تناول القهوة بغرفة الاستقبال

2 salon de coiffure صالون حلاقة m

3 salon de thé صالون شاي

4 exposition معرض ['maʔʼradʼ]

◊ le Salon du Livre — معرض الكتاب

n f

ملابس بشباحات [ma'laːbis biʃabːaː'ħaːt] f

صحي [sʼiћ'ːijː]

◊ un air salubre — هواء صحي

v t

حيّا [ћaj'ːaː]

◊ Je l'ai salué avant de partir. — حييته قبل الخروج

I n m

1 geste, parole سلام [sa׳laːm] m

◊ faire un salut de la main — القيام بحركة سلام باليد

2 fait d'échapper à la mort يَسلم ['jaslam]

◊ sa seule chance de salut — حظه الوحيد ليسلم

II interj fam تحية [ta׳ћijːa] f

◊ Salut ! Ça va ? — تحياتي ! أمورك بخير؟

صحي [sʼiћ'ːijː]

◊ un repos salutaire — وجبة صحية

مالح ['maːliћ]

◊ La sauce est trop salée. — الصلصة مالحة جدا

مالح ['maːliћ]

◊ La sauce est trop salée. — الصلصة مالحة جدا

n m

سبت ['sabt] m

◊ À samedi prochain ! — إلى اللقاء السبت القادم

n f

إجراء [ʔiӡ׳raːʔ]

◊ prendre des sanctions contre qqn — اتخاذ إجراءات ضد شخص

n m

مكان مقدس [ma'kaːn mu'qadːas] m

n f

صندل ['sʼandal]

◊ porter des sandales — يلبس صندلا

n m

ساندويش [saːnd'wiːʃ] m

◊ un sandwich au poulet — ساندويش دجاج

n m

دم [dam] m

n m inv

1 أعصاب هادئة [ʔaʔʼ'sʼaːb 'haːdiʔa] m

◊ garder / perdre son sang-froid — أمسك/ فقد أعصابه

2 faire qqch de sang-froid عمل شيئا بدم بارد

◊ tuer qqn de sang-froid — قتل شخص بدم بارد

طاحن ['tʼaːћin]

◊ un combat sanglant — معركة طاحنة

طاحن ['tʼaːћin]

◊ un combat sanglant — معركة طاحنة

n f

ضماد [dʼi׳maːd] m

n m

خنزير بري [xin'ziːr bar'ːijː] m

n m

إجهاش [ʔiӡ׳haːʃ]

◊ éclater en sanglots — أجهش بالبكاء

v i

أجهش بالبكاء

1 hygiène صحّيّ [sʼiћ'ːijː]

◊ un contrôle sanitaire — فحص صحي

2 dans une habitation صحي [sʼiћ'ːijː]

◊ l'installation sanitaire — صرف صحي

بدون [bi'duːn]

◊ être sans emploi — بدون عمل

◊ Je suis parti sans lui. — خرجت بدونه

◊ C'est sans importance. — هذا بدون أهمية

◊ agir sans hésiter — التصرف بدون تردد

conj (suivi du subj.)

دون ['duːn]

◊ Je suis sorti sans qu'il me voie. — خرجت دون ان يراني

n m/f

بلا مأوى [bi'laː 'maʔwan]

n f

1 صحة ['sʼiћːa] f

◊ être en bonne / mauvaise santé — يكون بصحة جيدة/ متوعكة

◊ avoir une santé fragile — صحة حساسة

2 (à votre) santé ! بصحتك [bi'sʼiћːatika]

n m (pl sapeurs-pompiers)

إطفائي [ʔitʼfaː׳ʔijː] m

n m

صفير، من الاحجار الكريمة [sʼa'fiːr, min alʔaħ'ʒaːr alka'riːma] m

n m

1 arbre سرو ['sarw] m

◊ une forêt de sapins — غابة سرو

◊ le sapin de Noël — سروة الميلاد، نوويل

2 bois خشب سرو [xa'ʃab 'sarw] m

◊ un meuble en sapin — أثاث من خشب سرو

n m

سخرية ['suxrija]

n f

سردين [sar׳diːn] m

◊ une boîte de sardines à l'huile — علبة سردين بالزيت

n m

قمر اصطناعي [qa'mar isʼtʼinaː'ʔʼijː] m

n m

قماش أطلس [qi'maːʃ 'ʔatʼlas] m

n f

انتقاد [ʔinti׳qaːd]

◊ faire la satire de la société — انتقاد المجتمع

ناقد ['naːqid] m

◊ un dessin satirique — رسمة ناقدة

n f

رضى [ri׳dʼan]

◊ avoir beaucoup de satisfaction dans son travail — الشعور برضى تام في عمله

♦ donner satisfaction à qqn إرضاء [ʔir׳dʼaːʔ]

◊ donner satisfaction à ses professeurs — إرضاء معلميه

I v t

1 contenter يُرضي [jur׳dʼiː]

◊ Sa situation le satisfait. — وضعه يُرضيه

2 un besoin يُشبع ['juʃbiʔʼ]

◊ satisfaire sa faim — يشبع جوعه

II v i

يفي [ja׳fiː]

◊ satisfaire à certaines conditions — يفي ببعض الشروط

مُرضي ['murdʼin]

◊ des résultats satisfaisants — نتائج مُرضية

مُرضي ['murdʼin]

◊ des résultats satisfaisants — نتائج مُرضية

راضٍ ['raː׳dʼin]

◊ être satisfait du travail de qqn — يكون راضيا من عمل شخص

راضٍ ['raː׳dʼin]

◊ être satisfait du travail de qqn — يكون راضيا من عمل شخص

مُزدحم، مشبع ['muzdaћim, 'muʃbaʔʼ]

◊ une terre saturée d'eau — أرض مُشبعة بالماء

◊ une route saturée — طريق مُزدحمة

◊ Le réseau est saturé. — الشبكة مزدحمة

مُزدحم، مشبع ['muzdaћim, 'muʃbaʔʼ]

◊ une terre saturée d'eau — أرض مُشبعة بالماء

◊ une route saturée — طريق مُزدحمة

◊ Le réseau est saturé. — الشبكة مزدحمة

n f

صلصة ['sʼalsʼa]

◊ une sauce vinaigrette — صلصة بالخل

n f

نقانق [na'qaːniq] f

n m

سَجَق [sa׳ӡaq] m

I adj

نجا [na׳ӡaː]

◊ avoir la vie sauve — نجا بحياته

II prép

ما عدا [maː ʔʼa׳daː]

◊ Nous étions tous là, sauf Pierre. — كنا كلنا هنا ما عدا بيير

إلا أنّه [ʔil'ːaː 'ʔanːah]

◊ C'est bien, sauf que cela coûte cher. — هذا جيد إلا أنّه غالٍ

n m

سمك السلمون [sa'mak asːala'muːn] m

◊ du saumon fumé — سلمون مُدخن

v t

رشَّ ['raʃːa]

◊ saupoudrer une tarte de sucre — رش السكر على كعكة

n m

1 vers le haut قفزة ['qafza] f

◊ faire un saut — القيام بقفزة

◊ saut en hauteur — قفزة إلى الأعلى

◊ saut en longueur — قفزة طولية

◊ saut à l'élastique — قفزة بالحبل المطاطي

◊ saut en parachute — قفزة بالمظلة

2 dans le vide, dans l'eau سقوط حر [su'quːtʼ 'ħurː]

◊ saut à l'élastique — سقطة حرة بالحبل المطاط

◊ saut en parachute — قفزة بالباراشوت/ بالمظلة

3 faire un saut يقفز إلى، يقفز بسرعة الى

◊ faire un saut chez qqn — يقفز الى بيت فلان

I v i

1 vers le haut قفز [qa׳faza]

◊ sauter par-dessus un mur — قفز فوق سور

2 vers le bas قفز [qa׳faza]

◊ sauter dans l'eau — قفز بالماء

◊ sauter en parachute — قفز بمظلة

3 إنفجر ['ʔinfaӡara]

◊ une bombe qui saute — قنبلة تنفجر

◊ faire sauter un bâtiment — فجر مبنى

4 les plombs ont sauté احترقت الفيوزات، الفواصم

II v t

1 enjamber قفز [qa׳faza]

◊ sauter un fossé — قفز فوق حفرة

2 passer, manquer أطاح [ʔa'tʼaːћa]

◊ sauter les pages d'un livre — أطاح صفحات

◊ sauter un repas — فوَّت وجبة

♦ sauter une ligne أطاح سطرا

n f

جندب ['ӡundub] m

1 non apprivoisé متوحش [muta'waћːiʃ]

◊ un animal sauvage — حيوان متوحش

2 non cultivé بري [bar'ːijː]

◊ une plante sauvage — نبتة برية

3 inhabité مقفر ['muqfir]

◊ une région sauvage — منطقة مقفرة

4 non organisé عشوائي [ʔʼaʃwaː׳ʔijː]

◊ une grève sauvage — إضراب عشوائي

5 solitaire همجي [hama׳ӡijː]

◊ un enfant sauvage — طفل همجي

6 violent وحشي [waћ׳ʃijː]

◊ un crime sauvage — جريمة وحشية

نجا [na׳ӡaː]

◊ avoir la vie sauve — نجا بحياته

n f

1 حماية [ћi'maːja]

◊ la sauvegarde de l'environnement — حماية البيئة

2 informatique حفظ ['ћifðʼ]

◊ faire la sauvegarde de fichiers — حفظ بيانات

v t

1 protéger حمى [ћa׳maː]

◊ sauvegarder ses intérêts — حمى مصالح

2 informatique حفظ [ћa'fiðʼa]

◊ sauvegarder des données sur une clé USB — حفظ معطيات على يو اس بي,جهاز الحفظ الرقمي

v t

1 qqn أنقذ ['ʔanqaða]

◊ sauver qqn de la noyade — أنقذ شخصا من الغرق

◊ sauver qqn du désespoir — أنقذ/أخرج شخصا من خيبة الامل

2 qqch خلَّص ['xalːasʼa]

◊ sauver une entreprise de la faillite — خلص مصلحة من الإفلاس

————————

v pr

1 partir vite هرب [ha׳raba]

◊ Elle s'est sauvée. — هي هربت

◊ Il faut que je me sauve. — يجب أن أهرب

2 s'échapper فر ['farːa]

◊ se sauver de la maison — فر من البيت

n m

إنقاذ [ʔin׳qaːð]

◊ le sauvetage d'un alpiniste — إنقاذ متسلق جبال

n m

مُنقذ ['munqið] m

n m

مُخَلص [mu'xalːisʼ] m

◊ Tu es mon sauveur. — أنت مُخَلصي

I adj

1 érudit عالم ['ʔʼaːlim] m

◊ un homme savant — رجل عالم

2 ardu صعب ['sʼaʔʼb]

◊ un ouvrage savant — كتاب صعب فهمه

II n m

عالم ['ʔʼaːlim] m

◊ Ce professeur est un grand savant. — هذا الاستاذ عالم كبير

1 érudit عالم ['ʔʼaːlim] m

◊ un homme savant — رجل عالم

2 ardu صعب ['sʼaʔʼb]

◊ un ouvrage savant — كتاب صعب فهمه

n f

نكهة ['nakha] f

I v t

1 être informé دري [da׳raː]

◊ Je ne sais pas ce qui s'est passé. — لا ادري ماذا حدث

◊ Il n'en sait rien. — هو لا يعلم شيئا

2 être capable عرف [ʔʼa׳rafa]

◊ savoir lire — عرف القراءة

3 scol أتقن ['ʔatqana]

◊ savoir sa leçon — أتقن درسه

II n m

عرف [ʔʼa'rafa]

n m inv

براعة [ba'raːʔʼa]

n m

صابون [sʼaː׳buːn] m

v t

تذوق [ta'ðawːaqa]

شهي [ʃa׳hijː]

شهي [ʃa׳hijː]

n m

ساكسوفون [saːksuː׳fuːn] m