n m

ياقوت [jaː׳quːt] m

n f

زاوية ['zaːwija]

◊ la rubrique sportive — زاوية الرياضة

n f

خلية [xa׳lijːa] f

1 pénible صعب ['sʼaʔʼb]

◊ une rude épreuve — اختبار صعب

◊ un hiver rude — شتاء قارص

2 قاسٍ ['qaːsin]

◊ être rude avec qqn — يكون قاسيا مع شخص

بدائي [bidaː׳ʔijː]

◊ une habitation rudimentaire — سكن بدائي

n f

شارع ['ʃaːriʔʼ] m

◊ Je suis garé dans cette rue. — أوقفت السيارة بهذا الشارع

◊ J'habite au 33, rue des roses. — أسكن بشارع الورود رقم 33

♦ rue piétonne ممر للمشاة m

♦ être à la rue بلا مأوى، في الشارع

n f

زقاق [zu׳qaːq] m

v i

رفس [ra׳fasa]

————————

v pr

سارع ['saːraʔʼa]

◊ se ruer vers les guichets — سارع الى شباك التذاكر

◊ se ruer sur qqn — إنقض على شخص

n m

رُوجبي [ruːӡ׳biː] m

◊ un match de rugby — لعبة روجبي

v i

زأر/صرخ بشدة [za'ʔara/ sʼa'raxa bi'ʃidːa]

◊ Les lions rugissent. — الأسود تزأر بشدة

◊ rugir de colère — صرخ غضبا

n m

زئير/صراخ شديد [za'ʔiːr/ sʼu'raːx ʃa'diːd] m

◊ les rugissements d'un lion — زئير أسد

خشن [xa׳ʃin]

◊ avoir les mains rugueuses — الأيدي خشنة

خشن [xa׳ʃin]

◊ avoir les mains rugueuses — الأيدي خشنة

n f

1 d'un bâtiment حطام [ћu׳tʼaːm] m

◊ les ruines d'un château — حطام قصر

2 en ruine(s) محطم [mu'ћatʼːam]

◊ une maison en ruines — بيت محطم

◊ tomber en ruine — تحطم

3 faillite يفلس ['juflis]

◊ causer la ruine de qqn — التسبب بإفلاس شخص

v t

1 détruire دمر ['damːara]

◊ ruiner la santé de qqn — دمر صحة شخص

2 provoquer la faillite de أفلس ['ʔaflasa]

◊ ruiner sa famille — أفلس عائلته

◊ La crise a ruiné le pays. — الأزمة أفلست البلد

————————

v pr

1 perdre son argent أفلس ['ʔaflasa]

◊ se ruiner au jeu — أفلس باللعب

2 dépenser بذَّرَ ['baðːara]

◊ se ruiner en livres de collection — بذَّر على مجموعة كتب

n m (pl ruisseaux)

جدول ['ӡadwal] m

n f

1 nouvelle إشاعة [ʔi'ʃaːʔʼa]

◊ faire courir une rumeur — يبث إشاعة

2 brouhaha صخب [sʼa׳xab]

◊ la rumeur de la rue — صخب الشارع

n f

1 fracture تشقق [ta'ʃaqːuq]

◊ la rupture d'un barrage — تشقق سد

◊ la rupture d'un tendon — تشقق وتر

2 séparation فسخ ['fasx]

◊ rupture de fiançailles — فسخ الخطوبة

◊ écrire une lettre de rupture — كتابة رسالة فسخ علاقة

3 نقض ['naqdʼ]

◊ la rupture d'un contrat — نقض اتفاقية

4 cessation قطع ['qatʼʔʼ]

◊ la rupture des relations entre deux pays — قطع علاقات بين دولتين

5 être en rupture de stock انقطاع، نفاذ المخزون

(pl ruraux)

ريفي [riː׳fijː]

◊ milieu rural — وسط ريفي

(pl rurales)

ريفي [riː׳fijː]

◊ milieu rural — وسط ريفي

n f

مكر ['makr]

مخادع [mu'xaːdiʔʼ]

◊ un homme rusé — رجل مخادع

مخادع [mu'xaːdiʔʼ]

◊ un homme rusé — رجل مخادع

n f

مسارعة [mu'saːraʔa]

◊ la ruée vers la sortie — مسارعة نحو المخرج