n m

dispositif حنفية [ћana׳fijːa] f

◊ fermer le robinet — يقفل الحنفية

n m

1 آلة ['ʔaːla] f

◊ robot qui sait parler — آلة تعرف التكلم

2 appareil de cuisine خلاطة [xal'ːaːtʼa] f

◊ mixer des légumes dans un robot — خلط الخضار بخلاطة

1 قوي [qa׳wijː]

◊ un homme robuste — رجل قوي

2 solide قوي [qa׳wijː]

◊ une machine robuste — آلة قوية

n f

1 force قوة ['quwːa]

◊ un homme d'une grande robustesse — رجل بقوة كبيرة

2 قوة ['quwːa]

◊ la robustesse d'un moteur — قوة محرك

n m

صخر ['sʼaxr] m

n f

route طريق التفافي [tʼa'riːq iltifaː'fijː] m

n f

1 sol أرض صخرية ['ʔardʼ sʼax'rijːa] f

◊ une rocaille sans fleurs — أرض صخرية بدون أزهار

2 pierre حديقة من نباتات وصخور [ћadij׳qa min nabaː׳taːt wasʼu׳xur] f

◊ une fontaine en rocaille — نافورة صخرية ونباتات

1 de pierres مليء بالأحجار [maliːʔ bilʔaħʒaːr]

◊ un chemin rocailleux — طريق مليئة بالأحجار

2 voix rocailleuse صوت أجش m

1 de pierres مليء بالأحجار [maliːʔ bilʔaħʒaːr]

◊ un chemin rocailleux — طريق مليئة بالأحجار

2 voix rocailleuse صوت أجش m

n f

matière minérale صخر ['sʼaxr] m

n m

morceau de pierre صخرة ['sʼaxra] f

◊ escalader un rocher — تسلق صخرة

صخري [sʼax׳rijː]

◊ une côte rocheuse — ساحل صخري

صخري [sʼax׳rijː]

◊ une côte rocheuse — ساحل صخري

I n m

موسيقى الروك [muːsiː'qaː r'ːuːk] f

◊ écouter du rock — الاستماع الى الروك

II adj inv

relatif au rock روك ['ruːk] m

◊ des chanteurs rock — مغنو الروك

v t

faire fonctionner روّض ['rawːadʼa]

◊ roder une voiture — روض سيارة

n m

كلية حيوان ['kiljat ħaja'waːn] f

◊ des rognons de veau — كلية عجل

n m

souverain ملك [ma׳lik] m

n m

récit رواية [ri'waːja] f

◊ lire un roman — قراءة رواية

♦ un roman policier رواية بوليسية f

n m

روائي [riwaː׳ʔijː]

n f

روائي [riwaː׳ʔijː]

1 qui fait rêver رومنسي [ruːman׳sijː]

◊ un endroit très romantique — مكان رومنسي

2 sentimental رومنسية [ruːman׳sijːa]

◊ une jeune fille romantique — فتاة رومنسية

n m

plante aromatique نبتة حصا البان ['nabtat ħa'sʼaː l'baːn] f

I v t

1 قطع [qa'tʼaʔʼa]

◊ rompre une corde — قطع حبلا

2 كسر [ka'sara]

◊ rompre le silence — كسر الصمت

◊ rompre des relations — قطع علاقات

II v i

arrêter des relations قطع [qa'tʼaʔʼa]

◊ rompre avec ses amis — قطع علاقته بأصدقائه

◊ Ils ont rompu. — هم انفصلوا

————————

v pr

تفسخ [ta'fasːaxa]

◊ La branche s'est rompue. — تفسخ الغصن

I adj

1 en cercle دائري [daːʔi׳rijː]

◊ un tapis rond — سجادة دائرية

2 gros مستدير [musta׳diːr]

◊ une petite fille ronde — فتاة مستديرة

3 chiffre rond عدد صحيح

II adv

1 tout rond بالضبط [bidʼ'ːabtʼ]

◊ Cela fait dix euros tout rond. — المجموع عشرة يورو بالضبط

2 tourner rond جيدا ['ӡajːidan]

◊ une affaire qui tourne rond — عمل يسير بشكل جيد

III n m

دائرة ['daːʔira] f

◊ dessiner un rond — رسم دائرة

♦ en rond بحلقة [biћa'laqa]

◊ s'asseoir en rond — الجلوس بحلقة

n m (pl ronds-points)

carrefour دوار [du׳waːr] m

I adj

1 en cercle دائري [daːʔi׳rijː]

◊ un tapis rond — سجادة دائرية

2 gros مستدير [musta׳diːr]

◊ une petite fille ronde — فتاة مستديرة

3 chiffre rond عدد صحيح

II n f

1 cercle دائرة ['daːʔira] f

◊ Les enfants font une ronde. — الاطفال يعملون دائرة

2 surveillance جولة حراسة ['ʒawlat ħi'raːsa] f

◊ Le gardien fait sa ronde. — يقوم الحارس بجولة حراسة

◊ une ronde de police — دورية شرطة

n f

شريحة [ʃa'riːћa] f

◊ une rondelle de citron — شريحة ليمون

n m

respiration bruyante شخير [ʃa׳xiːr] m

v i

respirer bruyamment شخر [ʃa'xara]

v t

1 manger قضم [qa׳dʼama]

◊ Les souris ont rongé les vieux livres. — تقضم الفئران الكتب

2 نخر [na׳xara]

◊ un meuble en bois rongé par les vers — اثاث خشبي نخره الدود

◊ La rouille ronge le fer. — أكل الصدأ الحديد

3 fig عذب ['ʔʼaðːaba]

◊ Le chagrin la ronge. — يعذبها الشوق

————————

v pr

se ronger les ongles قضم أظافره

n m

animal قاضم ['qaːdʼim] m

v i

pour un chat ماءَ ['maːʔa]

n m

viande de bœuf شريحة لحم بقر [ʃa'riːħat 'laħm ba'qar] f

I n f

fleur وردة ['warda] f

◊ un bouquet de roses — باقة ورد

II adj

وردي [war׳dijː]

◊ des crevettes roses — ربطة عنق وردية

III n m

couleur وردي [war׳dijː]

◊ J'aime bien le rose. — أحب اللون الوردي

n m (pl roseaux)

plante aquatique نبتة القصب ['nabtat alqa'sʼab] f

n m

plante شجرة ورد [ʃa'ʒarat 'ward] f

n m

oiseau عندليب [ʔʼanda׳liːb] m

I adj

1 rose متورد [muta'warːid]

◊ une chemise beige rosé — قميص بيج متورد

2 vin rosé نبيذ خمري m

II n m

نبيذ احمر وردي [na'biːð 'ʔaħmar war'dijː] m

◊ boire du rosé — شرب نبيذا احمر ورديا

I adj

1 rose متورد [muta'warːid]

◊ une chemise beige rosé — قميص بيج متورد

2 vin rosé نبيذ خمري m

II n f

gouttelettes d'eau ندى [na׳dan] m

n f

d'un véhicule إطار [ʔi׳tʼaːr] m

◊ les roues d'une voiture — إطارات سيارة

♦ un deux-roues دراجة [dar'ːaːӡa] f

I adj

أحمر ['ʔaћmar]

◊ du vin rouge — نبيذ أحمر

II n m

1 couleur أحمر ['ʔaћmar]

◊ ne pas aimer le rouge — لا يحب الأحمر

◊ Le feu passe au rouge. — تغيرت الاشارة إلى أحمر

2 rouge à lèvres أحمر الشفاه ['ʔaħmar alʃːi'faːh]

◊ se mettre du rouge à lèvres — تضع احمر الشفاه

n f

1 de la peau احمرار [ʔiћmi׳raːr]

◊ rougeur due à la timidité — احمرار من الخجل

2 tache حُمرة ['ћumra]

◊ crème qui provoque des rougeurs — مسحوق يسبب الحُمرة

v i

إحمرَّ [ʔiћ'marːa]

◊ rougir de honte — إحمر خجلا

n f

صدأ [sʼa׳daʔ] m

v i

صدأ [sʼa׳duʔa]

◊ Ces vieux outils ont rouillé. — صدأت معداته القديمة

————————

v pr

صَدُأَ [sʼa׳duʔa]

◊ La grille du jardin s'est rouillée. — صدأ سياج الحديقة

صدىء [sʼa׳diʔ]

◊ un vélo rouillé — دراجة صدئة

صدىء [sʼa׳diʔ]

◊ un vélo rouillé — دراجة صدئة

1 متحرك [muta'ћarːik]

◊ un fauteuil roulant — مقعد متحرك

2 escalier roulant درج متحرك m

1 متحرك [muta'ћarːik]

◊ un fauteuil roulant — مقعد متحرك

2 escalier roulant درج متحرك m

n m (pl rouleaux)

1 bande enroulée لفة ['lafːa] f

◊ un rouleau de papier peint — لفة ورق جدران

2 outil مملسة ['mamlasa] f

♦ rouleau compresseur مدحلة ['madћala] f

3 un rouleau à pâtisserie شوبك ['ʃawbak]

4 vague موجة كبيرة ['mawʒa ka'biːra] f

◊ plonger dans les rouleaux — غطس داخل موجة كبيرة

n m

1 alternance مناوبة [mu'naːwaba] f

◊ le roulement de la main-d'œuvre — مناوبة الأيدي العاملة

2 bruit دوي [da׳wijː]

◊ un roulement de tonnerre — دوي الرعد

◊ un roulement de tambour — قرع الطبلة

I v i

1 sur soi-même دحرج ['daћraӡa]

◊ faire rouler une balle — دحرج طابة

2 avec des roues سار ['saːra]

◊ La voiture roulait vite. — تسير السيارة بسرعة

◊ rouler à vélo — سار بدراجة

II v t

1 faire un rouleau لفَّ ['lafːa]

◊ rouler une affiche — لف إعلانا

◊ rouler une cigarette — لف سيجارة

2 enrober غمس [ɣa׳masa]

◊ rouler qqch dans la farine — غمس شيئا بالطحين

3 fam duper خدع [xa׳daʔʼa]

◊ se faire rouler — انخدع

————————

v pr

1 se tourner تمرغ [ta'marːaɣa]

◊ se rouler par terre — تمرغ بالأرض

2 s'envelopper تغطى [taɣatʼ'ːaː]

◊ se rouler dans une couverture — تغطى بغطاء

n f

1 roue عجل صغير [ʔʼa'ʒal sʼa'ɣiːr] m

◊ une table à roulettes — طاولة على دواليب

2 instrument مقدح، عجل ['maqdaћ, ʔʼa'ʒal] m

◊ roulette du dentiste — مقدح طبيب أسنان

◊ découper la pizza avec une roulette — يقسم البيتزا بعجل تقسيم

3 jeu روليت [ruː׳liːt] f

◊ jouer à la roulette — لعب الروليت

n f

عربة مجرورة [ʔʼa'raba maʒ'ruːra] f

I adj

1 cheveux أصهب ['ʔasʼhab]

◊ des cheveux roux — شعر أصهب

2 personne أصهب ['ʔasʼhab]

◊ une fille rousse — فتاة صهباء

II n f

أشقر ['ʔaʃqar]

n f

tache de rousseur نمش [na׳maʃ] m

◊ avoir des taches de rousseur — وجود نمش

n f

1 chaussée طريق [tʼa׳riːq]

◊ La route est barrée. — الطريق مسدود

◊ prendre la route de Paris — سلوك الطريق الى باريس

◊ route nationale — طريق عام

◊ route départementale — طريق اقليمية

2 itinéraire طريق [tʼa׳riːq]

◊ chercher sa route — يبحث عن طريقه

3 faire fausse route

a أخطأ الطريق

b fig أخطأ ['ʔaxtʼaʔa]

4 سافر ['saːfara]

◊ Bonne route ! — سفرة ممتعة

♦ se mettre en route انطلق ['ʔintʼalaqa]

♦ faire route يسافر [ju'saːfir]

◊ faire route avec qqn — يسافر مع شخص

5 mettre qqch en route

a أدار [ʔa'daːra]

◊ mettre le moteur en route — أدار المحرك

b fig بدأ تنفيذ

◊ mettre en route un projet — بدأ بتنفيذ مشروع

I adj

طريق [tʼa׳riːq] m

◊ la circulation routière — المرور على الطريق

◊ la sécurité routière — الأمان على الطريق

♦ carte routière خارطة الطريق f

II n m

سائق سيارة شحن ['saːʔiq saj'ːarat 'ʃaħn] m

n f

نمط [na׳matʼ] m

طريق [tʼa׳riːq] m

◊ la circulation routière — المرور على الطريق

◊ la sécurité routière — الأمان على الطريق

♦ carte routière خارطة الطريق f

I adj

1 cheveux أصهب ['ʔasʼhab]

◊ des cheveux roux — شعر أصهب

2 personne أصهب ['ʔasʼhab]

◊ une fille rousse — فتاة صهباء

II n m

أشقر ['ʔaʃqar]

(pl royaux)

1 du roi ملكي [mala׳kijː]

◊ la famille royale — العائلة المالكة

2 grandiose ملوكي [muluː׳kijː]

◊ un repas royal — وجبة ملوكية/ فاخرة

◊ un salaire royal — راتب كبير

(pl royales)

1 du roi ملكي [mala׳kijː]

◊ la famille royale — العائلة المالكة

2 grandiose ملوكي [muluː׳kijː]

◊ un repas royal — وجبة ملوكية/ فاخرة

◊ un salaire royal — راتب كبير

n m

مملكة ['mamlaka] f

n f

مَلَكية [mala׳kijːa]