v t

mépriser, humilier حقر ['ћaqːara]

◊ rabaisser qqn — حقر شخصا

v t

1 faire descendre أسدل ['ʔasdala]

◊ rabattre un store — أسدل الستار

2 rabaisser أغلق ['ʔaɣlaqa]

◊ rabattre le capot d'une voiture — أغلق غطاء السيارة

3 réduire خفَّض ['xafːadʼa]

◊ rabattre un tiers du prix — خفض ثلث السعر

4 rabattre le gibier وجه الطريدة

————————

v pr

1 sur le côté إنعطف ['ʔinʔʼatʼafa]

◊ La voiture a tardé à se rabattre. — تأخرت السيارة بالانعطاف

2 طوى [tʼa׳waː]

◊ La table se rabat. — الطاولة تطوى

3 se rabattre sur qqch تقبل شيئا

n m rel راب ['raːb] m

v t

aplanir, dégauchir صحَّح ['sʼaћːaћa]

◊ raboter le bas d'une porte — صحح اسفل باب

ratatiné ضامر ['dʼaːmir]

◊ un fruit tout rabougri — فاكهة ضامرة

ratatiné ضامر ['dʼaːmir]

◊ un fruit tout rabougri — فاكهة ضامرة

I v t

répéter كرَّر ['karːara]

◊ Il rabâche la même histoire. — يكرر نفس القصة

II v i

تكرر [ta'karːara]

v t

recoudre أصلح ['ʔasʼlaћa]

◊ raccommoder des chaussettes — أصلح كلسات

n m

1 joint وصلة ['wasʼla] f

◊ faire un raccord de peinture — وصل طرفي الدهان ببعضهما

2 pièce وصلة ['wasʼla] f

◊ un raccord de tuyau d'arrosage — وصلة انبوب الري

n m

lien ربط ['rabtʼ]

v t

relier أوصل ['ʔawsʼala]

◊ raccorder deux câbles électriques — أوصل سلكين كهربائيين ببعضهما

————————

v pr

se relier إرتبط ['ʔirtabatʼa]

n m

طريق مختصر [tʼa'riːq 'muxtasʼar]

◊ prendre un raccourci — سلوك طريق مختصر

I v t

réduire la longueur قصَّر ['qasʼːara]

◊ raccourcir une jupe — قصرت تنورة

II v i

قصر ['qasʼːara]

◊ Les jours raccourcissent. — ألأيام تقصر

◊ raccourcir au lavage — قصر بالغسيل

v t

1 à nouveau علّق من جديد ['ʔʼalːaqa min ʒa'diːd]

◊ raccrocher un cadre — علق اطارا من جديد

2 le téléphone أنهي مكالمة [ʔan'haː mu'kaːlama]

◊ Je dois raccrocher (le téléphone), il faut que je parte. — يجب أن أنهي المكالمة، يجب ان أذهب

————————

v pr

1 se tenir تعلق [ta'ʔʼalːaqa]

◊ Elle s'est raccrochée à mon bras. — تعلقت بذراعي

2 fig espérer تعلق [ta'ʔʼalːaqa]

◊ se raccrocher à ses souvenirs — تعلق بذكرياته

n f

أصل ['ʔasʼl]

♦ chien de race كلاب أصلية m

v t

1 à nouveau إشتري ثانية [ʔiʃta'raː 'θaːnija]

◊ racheter de l'eau — إشتري الماء

2 au premier acheteur إشتري ثانية

◊ racheter un commerce — إشتري متجرا

3 faire pardonner كفّر عن ['kafːara ʔʼan]

◊ racheter ses fautes — كفر عن أخطائه

————————

v pr

se faire pardonner كفّر عن ['kafːara ʔʼan]

◊ Il essaie de se racheter. — يحاول التكفير عن نفسه

(pl raciaux)

relatif aux différentsindividus عرقي [ʔʼir׳qijː]

◊ discrimination raciale — تمييز عرقي

(pl raciales)

relatif aux différentsindividus عرقي [ʔʼir׳qijː]

◊ discrimination raciale — تمييز عرقي

n f

1 d'une plante جذر ['ӡaðr] m

◊ La carotte est une racine comestible. — الجزر جذر قابل للأكل

2 origine أصل ['ʔasʼl]

◊ retrouver ses racines — يجد اصله

3 d'un organe جذر ['ӡaðr] m

◊ la racine d'une dent — جذر سن

4 racine carrée تربيع [tar׳biːʔʼ]

n m

hostilité عنصرية [ʔʼunsʼu׳rijːa] m

I n m/f

xénophobe عرقي [ʔʼir׳qijː]

II adj

عنصري [ʔʼunsʼu׳rijː]

◊ des propos racistes — اقوال عنصرية

v t

prendre de l'argent à qqn ابتزَّ [ʔib'tazːa]

◊ se faire racketter — ابتزَّ

v t

gratter فرك [fa׳raka]

◊ racler le fond d'une casserole — فرك قعر قدر

v t

سرد [sa׳rada]

◊ raconter une histoire — سرد قصة

n m

instrument رادار [raː׳daːr] m

◊ contrôler la vitesse des voitures avec un radar — يراقب سرعة السيارات بواسطة رادار

n f

1 bassin sur la mer مرسى ['marsan] m

◊ Les navires sont en rade — السفن تقطعت بهم السبل

2 laisser en rade fam ترك [ta'raka]

n m (pl radeaux)

ensemble flottant عوامة [ʔʼaw'ːaːma] f

n m

1 chauffage جهاز تدفئة [ʒi'haːz 'tadfiʔa] m

◊ un radiateur électrique — جهاز تدفئة كهربائي

2 d'un moteur مُكيف، مبرّد [mu'kajːif, mu'barːid] m

◊ changer le radiateur d'une voiture — تغيير مكيف السيارة

I n f

élimination حذف ['ћaðf]

◊ radiation de l'ordre des médecins — حذف من نقابة الاطباء

II n f

ondes إشعاع [ʔiʃ׳ʔʼaːʔʼ]

(pl radicaux)

1 total كلي [kul'ːijː]

◊ un changement radical — تغيير كلي

2 فعال [faʔʼ'ːaːl]

◊ un traitement radical — علاج فعال

(pl radicales)

1 total كلي [kul'ːijː]

◊ un changement radical — تغيير كلي

2 فعال [faʔʼ'ːaːl]

◊ un traitement radical — علاج فعال

1 lumineux ساطع ['saːtʼiʔʼ]

◊ un soleil radieux — شمس ساطعة

2 heureux مشرق ['muʃriq]

◊ un visage radieux — وجه مشرق

1 lumineux ساطع ['saːtʼiʔʼ]

◊ un soleil radieux — شمس ساطعة

2 heureux مشرق ['muʃriq]

◊ un visage radieux — وجه مشرق

adj fam avare بخيل [ba׳xiːl] m

adj fam avare بخيل [ba׳xiːl] m

n f

1 méd صورة أشعة ['sʼuːrat ʔa'ʃiʔʼːa] f

◊ faire une radio des poumons — اجراء صورة للرئتين

2 sons بث ['baθː]

◊ écouter une émission de radio — الاستماع الى بث برنامج إذاعة

3 appareil مذياع [mið׳jaːʔʼ] m

◊ allumer la radio — تشغيل المذياع

qui rayonne مشع [mu׳ʃiʔʼː]

◊ des déchets radioactifs — نفايات مشعة

qui rayonne مشع [mu׳ʃiʔʼː]

◊ des déchets radioactifs — نفايات مشعة

n f

émission de rayonnements إشعاعية [ʔiʃʔʼaː׳ʔʼijːa]

n f méd تصوير أشعّة [tasʼ'wiːr ʔa'ʃiʔʼːa]

◊ lire une radiographie — قراءة صورة اشعة

n f méd العلاج بالاشعة [ʔalʔʼi'laːʒ bilʔa'ʃiʔʼːa]

n m/f

spécialiste de radiologie معالج بالاشعة [mu'ʔʼaːliʒ bilʔa'ʃiʔʼːa] m

n m

petit légume فجل ['fiӡl] m

◊ une botte de radis — ضمة فجل

v i

répéter كرَّر ['karːara]

n f

1 vent زوبعة ['zawbaʔʼa] f

◊ des rafales de vent — زوابع

2 coups de feu رش ['raʃː]

◊ des rafales de mitrailleuse — رش بالرصاص

v t

شدَّ ['ʃadːa]

◊ une crème qui raffermit la peau — مسحوق يشد الجلد

————————

v pr

صلب [sʼa׳luba]

n m

إرهاف [ʔir׳haːf]

v t

rendre plus pur كرر ['karːara]

◊ raffiner du pétrole — كرر بترولا

n f

usine مصفاة [misʼ׳faː] f

1 rendu pur مكرر [mu'karːar]

◊ pétrole raffiné — بترول مكرر

2 مرهف ['murhaf]

◊ avoir des goûts raffinés — امتلاك ذوق مرهف

1 rendu pur مكرر [mu'karːar]

◊ pétrole raffiné — بترول مكرر

2 مرهف ['murhaf]

◊ avoir des goûts raffinés — امتلاك ذوق مرهف

n f

arrestation حملة اعتقال ['ħamlat iʔʼti'qaːl] f

v t

1 refroidir رطب ['ratʼːaba]

◊ rafraîchir l'atmosphère — رطب الجو

2 restaurer جدد ['ӡadːada]

◊ rafraîchir un vieux vêtement — جدد ثوبا قديما

————————

v pr

1 se refroidir ترطب [ta'ratʼːaba]

◊ Le temps s'est rafraîchi. — ترطب الطقس

2 se mettre de l'eau sur برد وجهه بالماء

◊ se rafraîchir le visage — برد وجهه بالماء

3 fam boire شرب باردا [ʃa'riba 'baːrid]

◊ se rafraîchir dans un café — شرب باردا بمقهى

qui rafraîchit مرطب [mu'ratʼːib] m

◊ une boisson rafraîchissante — شراب مرطب

qui rafraîchit مرطب [mu'ratʼːib] m

◊ une boisson rafraîchissante — شراب مرطب

n m

1 fraîcheur تلطيف [tal׳tʼiːf]

◊ un rafraîchissement du temps — تلطيف الجو

2 boisson بارد ['baːrid]

◊ prendre un rafraîchissement — تناول شراب بارد

n f

1 colère سخط [sa׳xatʼ]

◊ être fou de rage — يكون ساخطا

2 rage de dents ألم أسنان

3 faire rage حنق [ћa׳naq]

◊ La tempête fait rage. — الزوبعة تثير الحنق

4 maladie كَلَب [ka׳lab] m

◊ vaccin contre la rage — تطعيم ضد مرض الكلب

n m

plat en sauce يخنة ['jaxna] f

1 rigide صلب ['sʼalb]

◊ tissu raide — قماش صلب

2 cheveux raides شعر أملس

3 تجمد، صلابة [ta'ӡamːud, sʼa'laːba]

◊ se tenir raide — وقف بتجمد، بصلابة

4 incliné حاد ['ћaːdː]

◊ une pente raide — منحدر حاد

n f

صلابة [sʼa'laːba]

v t

rigidifier تصلب [ta'sʼalːaba]

◊ raidir un membre — تصلب عضو

————————

v pr

تصلب [ta'sʼalːaba]

I n f

1 ligne خط ['xatʼː] m

◊ tissu à raies — قماش مخطط

2 des cheveux خط فارق ['xatʼː 'faːriq]

◊ avoir la raie au milieu — وجود خط فارق بوسط الشعر

II n f

poisson سمك الشفنين [sa'mak aʃːaf'niːn] m

n m

1 pour les trains سكة ['sikːa] f

◊ train qui est sorti des rails — قطار خرج عن السكة

2 transport خط ['xatʼː] m

◊ transporter des marchandises par rail — نقل بضائع على خط سكة الحديد

3 rail de sécurité حواجز الأمان

n f

سخرية ['suxrija]

n m

زبيب [za׳biːb] m

◊ du raisin blanc / noir — عنب أبيض/ أسود

◊ des raisins secs — زبيب

n f

1 intelligence عدالة [ʔʼa'daːla]

◊ écouter sa raison — يستمع الى صوت عدالته

2 avoir raison حق ['ћaqː]

3 perdre la raison فقد الصواب

4 cause سبب [sa׳bab]

◊ la raison d'un retard — سبب تأخر

♦ en raison de بسبب [bisa׳bab]

◊ En raison des travaux, la circulation est interrompue. — تقطع السير بسبب الأشغال

5 donner raison à qqn صواب [sʼa׳waːb]

6 à raison de بمعدل [bimu'ʔʼadːal]

◊ à raison de trois heures par semaine — بمعدل ثلاث ساعات في الأسبوع

1 sage حكيم [ћa׳kiːm] m

◊ une fille raisonnable — فتاة حكيمة

◊ une conduite raisonnable — سياقة حكيمة

2 prix raisonnable سعر معقول

n m

réflexion استنباط [ʔistin׳baːtʼ]

v i

فكر ['fakːara]

————————

v pr

être raisonnable تعقل [ta'ʔʼaqːala]

I v t

1 rendre jeune أعاد الشباب [ʔa'ʔʼaːda ʔaʃːa׳baːb]

◊ Cette coupe la rajeunit. — هذه القَصَة تعيد شبابها

2 croire qqn plus jeune تشبب [ta'ʃabːaba]

◊ rajeunir qqn de deux ans — تشبيب شخص بسنتين

3 restaurer لمَّع ['lamːaʔʼa]

◊ rajeunir un meuble — لمّعَ أثاثا

II v i

تشبب [ta'ʃabːaba]

◊ Il a rajeuni. — هو تشبب

v t

أضاف مجددا [ʔa'dʼaːfa mu'ʒadːadan]

◊ rajouter du sel à une sauce — أضاف ملحا على الصلصة مجددا

v t

remettre en place عدَّل ['ʔʼadːala]

◊ rajuster ses lunettes — عدل نظارته

n m

1 d'un moteur يبطء ['jubtʼiʔ]

◊ tourner au ralenti — ينعطف بإبطاء

2 image بطيء [ba׳tʼiːʔ]

◊ revoir le passage d'un film au ralenti — رؤية مقطع من فيلم بالتصوير البطيء

I v t

أبطأ ['ʔabtʼaʔa]

◊ ralentir la vitesse de qqch — أبطأ سرعة شيء

II v i

خفف سرعة ['xafːafa 'surʔʼa]

n m

1 de vitesse إبطاء [ʔib׳tʼaːʔ]

◊ un ralentissement de la circulation — إبطاء سرعة السير

2 de l'activité خفض ['xafdʼ]

◊ un ralentissement de la production — خفض الإنتاج

v t

1 adhérer à انضم [in'dʼamːa]

◊ rallier un parti politique — إنظم لحزب سياسي

2 réunir حشد [ћa'ʃada]

◊ rallier des soldats — حشد الجنود

3 rejoindre وصل [wa'sʼala]

◊ rallier un port — وصل مرفأ

————————

v pr

adhérer à إنضم [ʔin׳dʼamːa]

◊ se rallier à une cause — إنضم الى قضية

n f

1 fil وصلة ['wasʼla] f

◊ brancher une rallonge — ايصال وصلة

2 d'une table إطالة [ʔi'tʼaːla]

◊ mettre une rallonge — اطالة وصلة

3 fam argent إضافة، زيادة [ʔi'dʼaːfa, zi'jaːda]

◊ accorder une rallonge de crédits — يوافق على اضافة للقرض

I v t

augmenter la longueur أطال [ʔa'tʼaːla]

◊ rallonger une robe — أطال ثوبا

II v i

طال ['tʼaːla]

◊ Les jours rallongent. — الأيام تطول

v t

أشعل مجددا ['ʔaʃʔʼala mu'ʒadːadan]

◊ rallumer un feu / la lumière — أشعل مجددا نارا، ضوءا

n m

1 course سباق سيارات [si'baːq sajːaː'raːt] m

◊ rallye automobile — سباق سيارات

2 bal سهرة اجتماعية f

◊ être invité à un rallye — يكون مدعوا لسهرة اجتماعية

n m

1 fait de réunir جمع ['ӡamʔʼ]

◊ le ramassage des copies — جمع الأوراق

◊ le ramassage des ordures ménagères — جمع النفايات

2 ramassage scolaire نقليات التلاميذ

v t

1 prendre جمع [ӡa׳maʔʼa]

◊ ramasser des coquillages — جمع الصدف

2 réunir رفع [ra׳faʔʼa]

◊ ramasser les assiettes sales — رفع الصحون المتسخة

◊ ramasser des dons — جمع تبرعات

I n f

de bateau مجداف [miӡ׳daːf] m

II n f

train قافلة ['qaːfila] f

◊ une rame de métro — قافلة عربات المترو

n m (pl rameaux)

branche غصن ['ɣusʼn] m

◊ un rameau d'olivier — غصن زيتون

v t

1 إصطحب ['ʔisʼtʼaћaba]

◊ ramener qqn chez lui — إصطحب شخصا الى بيته

2 remettre أعاد [ʔa'ʔʼaːda]

◊ ramener le calme — أعاد الهدوء

v i

جدَّف ['ӡadːafa]

◊ ramer jusqu'au rivage — جدف الى الضفة

v t

طرّى [tʼar'ːaː]

◊ ramollir du beurre — طرى الزبدة

v t

nettoyer نظف ['naðʼːafa]

◊ ramoner une cheminée — نظف موقدة

n f

1 d'escalier درابزين [draːb׳ziːn] m

◊ se tenir à la rampe — أمسك بالدرابزين

2 منحدر ['munћadar]

◊ une rampe de lancement — منحدر الإطلاق

3 d'une scène صف الأضواء ['saʼafː alʔadʼ'waːʔ] m

◊ la lumière de la rampe — صف أضواء الدرابزين

v i

se déplacer au sol زحف [za׳ћafa]

âcre فسد [fa'suda]

◊ du beurre rance — زبدة فاسدة

n f

ressentiment ضغينة [dʼa'ɣiːna]

◊ garder rancune à qqn de qqch — يكن ضغينة لشخص عن شيء

vindicatif حاقد ['ћaːqid]

vindicatif حاقد ['ћaːqid]

n f

ressentiment كن الضعينة ['kanːa dʼːa'ɣiːna]

n m

متجول [muta'ӡawːil] m

n f

متجول [muta'ӡawːil] m

n f

promenade, marche جولة سباق ['ʒawlat si'baːq]

◊ faire une randonnée — القيام بجولة سباق

n m

1 ligne صف ['sʼafː] m

◊ se mettre en rang — يقف بالصف

2 position مرتبة ['martaba]

◊ être au premier rang mondial — يكون في المرتبة الاولى دوليا

3 rentrer dans le rang تنازل عن طموحه

n m

1 ordre ترتيب [tar׳tiːb]

◊ faire du rangement — القيام بترتيب

2 rangements مكان الحفظ

v t

1 رتَّب ['ratːaba]

◊ ranger sa chambre — رتب غرفته

2 رتب ['ratːaba]

◊ ranger ses affaires — رتب أغراضه

3 classer صنَّف ['sʼanːafa]

◊ ranger qqn parmi ses amis — صنف شخصا بين أصحابه

————————

v pr

1 se mettre en rangs إصطف [ʔisʼ׳tʼafːa]

◊ se ranger deux par deux — يصطفون كل اثنين معا

2 فسح [fa׳saћa]

◊ La voiture se range. — تُفسح السيارة المجال

3 تبنى [taban'ːaː]

◊ se ranger à l'avis de qqn — تبنى رأي شخص

4 être calme نظم حياته ['naðʼːama ħa'jaːtah]

◊ se ranger après une jeunesse agitée — نظم حياته بعد شباب طائش

1 مرتب [mu'ratːab]

◊ un bureau rangé — مكتب مرتب

2 tranquille منظم [mu'naðʼːam]

◊ un homme rangé — رجل منظم

I adj

1 مرتب [mu'ratːab]

◊ un bureau rangé — مكتب مرتب

2 tranquille منظم [mu'naðʼːam]

◊ un homme rangé — رجل منظم

II n f

placement en ligne صف ['sʼafː]

◊ une rangée d'arbres — صف أشجار

v t

1 faire reprendre conscience أنعش ['ʔanʔʼaʃa]

◊ ranimer un blessé — أنعش جريحا

2 renforcer أشعل ['ʔaʃʔʼala]

◊ ranimer un feu — أشعل النار

◊ ranimer un désir — أشعل رغبة

n f

somme d'argent فدية ['fidja] f

I n m

oiseau طير جارح ['tʼajr 'ʒaːriħ] m

II adj

avide نهم [na׳him]

n m

action de rapatrier ترحيل، إعادة [tar׳ћiːl, ʔi'ʔʼaːda]

v t

faire revenir dans son pays أعاد [ʔa'ʔʼaːda]

◊ rapatrier un blessé — أعاد جريحا

I adj

1 déplacement سريع [sa׳riːʔʼ]

◊ une voiture rapide — سيارة سريعة

2 évolution سريع [sa׳riːʔʼ]

◊ des progrès rapides — تقدم سريع

3 action سريع [sa׳riːʔʼ]

◊ être rapide dans son travail — يكون سريعا بعمله

II n m

1 train قطار سريع [qi'tʼaːr sa'riːʔʼ] m

◊ prendre le rapide de huit heures — استقلال قطار الساعة الثامنة السريع

2 rivière مجرى نهر شديد [maӡ׳raː 'nahr ʃa׳diːd]

◊ descendre un rapide / des rapides en kayak — نزل مسرعا في الكاياك

بسرعة [bi'surʔʼa]

◊ faire qqch rapidement — عمل شيء بسرعة

n f

fait d'être rapide سرعة ['surʔʼa]

n m

1 pour faire revenir ترجيع [tar׳ӡiːʔʼ]

◊ rappel des soldats de l'étranger — ارجاع الجنود من الخارج

◊ rappel d'un artiste sur scène — ارجاع ممثل على المنصة

2 d'un vaccin مراجعة [mu'raːӡaʔʼa]

◊ faire une piqûre de rappel — عمل حقنة مراجعة

3 pour faire se souvenir تذكير [tað׳kiːr]

◊ une lettre de rappel — استدعاء

4 descente نزول منحدر بحبل [nu'zuːl 'munħadar bi'ħabl]

◊ descendre en rappel — نزول بالحبل

5 rappel à l'ordre إنذار [ʔin׳ðaːr]

v t

1 téléphoner إتصل ثانية ['ʔitːasʼala 'θaːnija]

◊ Rappelle-moi demain ! — اتصل بي ثانية غدا

2 faire revenir أرجع ['ʔarӡaʔʼa]

◊ rappeler son chien — أرجع كلبه

3 ذكَّر ['ðakːara]

◊ rappeler une erreur à qqn — ذكّر شخصا بخطأ

4 faire penser à شبه [ʃa'baha]

◊ Tu me rappelles ton frère. — تذكرني بأخيك بشبهك به

————————

v pr

se souvenir تذكر [ta'ðkːara]

◊ se rappeler un moment agréable — تذكر لحظة سعيدة

n m

1 lien رابط ['raːbitʼ]

◊ mettre deux événements en rapport — ربط حدثين

◊ des questions sans aucun rapport — أسئلة بدون رابط بينها

2 par rapport à مقارنة [mu'qaːrana]

◊ par rapport à l'an dernier — مقارنة مع السنة الماضية

3 relation تواصل [ta'waːsʼul]

◊ se mettre en rapport avec qqn — تواصل مع شخص

◊ avoir des rapports sexuels avec qqn — إقامة علاقات جنسية مع شخص

4 exposé تقرير [taq׳riːr]

◊ faire un rapport — عمل تقرير

5 profit مربح ['murbiћ]

◊ un investissement d'un bon rapport — استثمار مربح جيدا

v t

1 rendre أرجع ['ʔarӡaʔʼa]

◊ rapporter un livre à la bibliothèque — أرجع كتابا الى المكتبة

2 ramener أحضر ['ʔaћdʼara]

◊ rapporter un souvenir de vacances — أحضر تذكارا من عطلة

3 un profit درَّ ['darːa]

◊ un placement financier qui rapporte — استثمار مالي مُدر

4 نقل [na׳qala]

◊ rapporter un fait — نقل حدثا

5 répéter قال ['qaːla]

◊ On m'a rapporté qu'il était très malade. — قيل لي إنه كان مريضا جدا

————————

v pr

1 avoir un lien تعلق [ta'ʔʼalːaqa]

◊ Tout ce qui se rapporte à ce sujet m'intéresse. — يهمني كل ما يتعلق بهذا الموضوع

2 s'en rapporter à qqn وثق [wa׳θiqa]

n m

1 lien ربط ['rabtʼ]

◊ faire un rapprochement entre deux événements — ربط حدثين ببعض

2 bonne relation تقريب [taq׳riːb]

◊ le rapprochement entre deux pays — التقريب بين بلدين

v t

1 placer plus près قرَّب ['qarːaba]

◊ rapprocher qqch de qqch d'autre — قرب شيئا الى شيء

2 bonne relation صالح ['sʼaːlaћa]

◊ rapprocher deux anciens ennemis — صالح عدوين قديمين

3 comparer قارن ['qaːrana]

◊ rapprocher deux textes — قارن بين نصين

————————

v pr

1 venir plus près تقرب [ta'qarːaba]

◊ se rapprocher de qqn — تقرب من شخص

◊ se rapprocher de la sortie — تقرب من المخرج

2 amitié تقرب [ta'qarːaba]

◊ se rapprocher de qqn — تقرب من شخص

3 ressembler à شابهَ ['ʃaːbaha]

◊ Ce film se rapproche de la réalité. — هذا الفيلم يشبه الواقع

proche قريب [qa׳riːb]

◊ une protection rapprochée — حماية قريبة

proche قريب [qa׳riːb]

◊ une protection rapprochée — حماية قريبة

n f

1 sport مضرب ['madʼrib] m

◊ une raquette de tennis — مضرب تنس

2 dans la neige نعل للثلج ['naʔʼl liθ'ːalʒ] m

◊ une randonnée en raquettes — جولة بنعال للثلج

1 peu fréquent نادر ['naːdir]

◊ un cas rare — حالة نادرة

◊ C'est rare de le voir ici. — نادرا ما نراه هنا

◊ Il est rare qu'il fasse beau à cette époque. — نادرا ما يكون الطقس جميلا بهذا الوقت

2 peu nombreux نادر ['naːdir]

◊ un objet rare — غرض نادر

◊ une plante rare — نبتة نادرة

قليلا [qa'liːlan]

◊ Nous avons rarement de ses nouvelles. — قليلا ما تصلنا اخباره

n f

1 ce qui est peu nombreux ندرة ['nadra]

◊ un produit d'une grande rareté — منتج نادر

2 ce qui est peu fréquent ندرة ['nadra]

◊ la rareté d'un événement — ندرة حدث

3 شيء نادر

◊ collectionner des raretés — جمع أغراض نادرة

I adj

1 court قصير [qa׳sʼiːr]

◊ avoir les cheveux ras — صاحب شعر قصير

2 plein مليء [ma׳liːʔ]

◊ une cuillère rase — معلقة مليئة

♦ à ras bord للحافة [lil'ћaːfa]

◊ un bol rempli à ras bord — طاسة مليئة الى الحافة

3 au ras de qqch بمقربة [bi'maqruba]

◊ voler au ras de l'eau — يطير على مقربة من سطح الماء

II adv

1 قصير [qa׳sʼiːr]

◊ couper ras — يحلق قصيرا

2 en avoir ras le bol fam بلغ السيل الزبى

n m

action de raser ou de se raser حلاقة [ћi'laːqa] f

1 court قصير [qa׳sʼiːr]

◊ avoir les cheveux ras — صاحب شعر قصير

2 plein مليء [ma׳liːʔ]

◊ une cuillère rase — معلقة مليئة

♦ à ras bord للحافة [lil'ћaːfa]

◊ un bol rempli à ras bord — طاسة مليئة الى الحافة

3 au ras de qqch بمقربة [bi'maqruba]

◊ voler au ras de l'eau — يطير على مقربة من سطح الماء

v t

1 couper très court حلق [ћa׳laqa]

◊ raser qqn de près — يحلق لشخص

2 les poils حلق [ћa׳laqa]

◊ raser la barbe de qqn — حلق لحية شخص

3 هدم [ha׳dama]

◊ raser une maison — هدم بيتا

4 passer très près حفّ، على مقربة ['ħafːa, ʔʼa'laː 'maqruba]

◊ raser le sol — حف الأرض

————————

v pr

se couper la barbe حلق [ћa׳laqa]

n m

instrument pour raser آلة حلاقة ['ʔaːlat ħi'laːqa] f

◊ un rasoir électrique — آلة حلاقة كهربائية

1 repu شبعان [ʃab׳ʔʼaːn]

◊ être rassasié après un bon repas — يكون شبعان بعد وجبة جيدة

2 fig راضٍ ['raːdʼin]

◊ être rassasié de tout — يكون راضيا عن كل شيء

1 repu شبعان [ʃab׳ʔʼaːn]

◊ être rassasié après un bon repas — يكون شبعان بعد وجبة جيدة

2 fig راضٍ ['raːdʼin]

◊ être rassasié de tout — يكون راضيا عن كل شيء

n m

1 assemblage جمع ['ӡamʔʼ]

◊ rassemblement des documents nécessaires — جمع مستندات ضرورية

2 groupe تجمع [ta'ӡamːuʔʼ] m

◊ rassemblement devant la gare — تجمع أمام محطة القطار

v t

réunir جمع [ӡa׳maʔʼa]

◊ rassembler ses amis — جمع أصدقاءه

◊ rassembler des documents — جمع أوراقا

————————

v pr

تجمع [ta'ӡamːaʔʼa]

desséché يابس ['jaːbis]

◊ du pain rassis — خبز يابس

desséché يابس ['jaːbis]

◊ du pain rassis — خبز يابس

qui rassure مطمئن [mu'tʼamʔin]

◊ des paroles rassurantes — أقوال مطمئنة

qui rassure مطمئن [mu'tʼamʔin]

◊ des paroles rassurantes — أقوال مطمئنة

v t

طمأن ['tʼamʔana]

1 très court محلوق [maћ׳luːq]

◊ cheveux rasés — الشعر محلوق

2 avec des cheveux courts قصير [qa׳sʼiːr]

◊ avoir le crâne rasé — يكون حليق الرأس

1 très court محلوق [maћ׳luːq]

◊ cheveux rasés — الشعر محلوق

2 avec des cheveux courts قصير [qa׳sʼiːr]

◊ avoir le crâne rasé — يكون حليق الرأس

n m

petit animal جرذ ['ӡurð] m

rabougri متجعد [muta'ӡaʔʼːid]

rabougri متجعد [muta'ӡaʔʼːid]

n f

plat de légumes خضار مقلية بالزيت [xu'dʼaːr maq'lijːa biz'ːajt] f

v t

1 فشل [fa׳ʃila]

◊ rater un examen — فشل بامتحان

◊ rater un gâteau — فشل بعمل كعكة

◊ rater sa vie — فشل بحياته

2 manquer فوَّت ['fawːata]

◊ rater son train — فوت القطار

3 ne pas assister à فوت ['fawːata]

◊ rater une réunion — فوت اجتماعا

v t

entériner صادق ['sʼaːdaqa]

n f

portion حصة ['ћisʼːa] f

raisonné, sensé عقلاني [ʔʼaqlaː׳nijː]

raisonné, sensé عقلاني [ʔʼaqlaː׳nijː]

n m

action de rationner تقنين [taq׳niːn]

v t

donner des rations قنن ['qanːana]

◊ rationner l'eau — قنن المياه

v t

1 nettoyer مشط ['maʃːatʼa]

◊ ratisser une allée — مشط طريقا

2 rassembler جمع [ӡa׳maʔʼa]

◊ ratisser l'herbe coupée — جمع العشب المقصوص

3 fouiller مشط ['maʃːatʼa]

◊ La police ratisse le quartier. — تمشط الشرطة الحي

v t

1 attacher ربط مجددا [ra'batʼa mu'ʒadːadan]

◊ rattacher ses lacets — ربط رباطاته مجددا

2 fig relier ربط [ra׳batʼa]

◊ rattacher un institut à une université — ربط مؤسسة بجامعة

————————

v pr

تعلق [ta'ʔʼalːaqa]

◊ Tout ce qui se rattache à l'histoire le passionne. — كل ما يتعلق بالتاريخ يجذبه

n m

1 cours de rattrapage دروس مساعدة [du'ruːs mu'saːʔʼida] f

2 épreuves امتحان تكملة [ʔimti'ħaːn 'takmila] m

◊ oral de rattrapage — امتحان تكملة شفهي

v t

1 de nouveau مسك مجددا [ma'sika mu'ʒadːadan]

◊ rattraper un animal — مسك حيوانا

2 ce qui tombe إلتقط ['ʔiltaqatʼa]

◊ rattraper un verre — إلتقط كأسا

3 compenser إستدرك [ʔis'tadraka]

◊ rattraper un cours — إستدرك درسا

4 لحق [la׳ћiqa]

◊ rattraper une voiture — لحق بسيارة

————————

v pr

1 se retenir تمسك [ta'masːaka]

◊ se rattraper à la rampe — تمسك بالدرابزين

2 réparer تدارك [ta'daːraka]

◊ se rattraper en envoyant des fleurs — تدارك نفسه بإرسال ورود

n f

trait شطب [ʃa'tʼaba]

◊ faire une rature — يشطب

v t

tirer un trait شطب [ʃa׳tʼaba]

◊ raturer une lettre — شطب رسالة

مبحوح [mab׳ћuːћ]

◊ une voix rauque — صوت مبحوح

v t

causer des dégâts دمَّر ['damːara]

◊ L'inondation a ravagé les récoltes. — دمرت الفيضانات المحصول

n m pl

dégâts تدمير [tad׳miːr]

◊ faire des ravages — إلحاق دمار

v t

1 nettoyer رمَّم ['ramːama]

◊ ravaler la façade d'un immeuble — ترميم واجهة مبنى

2 إحتوي [ʔiћta׳waː]

◊ ravaler sa fierté — أخفى فخره

3 إبتلع مجددا ['ʔibtalaʔʼa mu'ʒadːadan]

◊ ravaler sa salive — إبتلع ريقه مجددا

content سعيد [sa׳ʔʼiːd]

◊ Nous sommes ravis de cette décision. — نحن سعيدون جدا بهذا القرار

content سعيد [sa׳ʔʼiːd]

◊ Nous sommes ravis de cette décision. — نحن سعيدون جدا بهذا القرار

n m

vallée profonde وادٍ ['waːdin] m

◊ tomber dans un ravin — السقوط في وادٍ

v t

1 plaire أطرب ['ʔatʼraba]

◊ Cette musique nous ravit. — هذه الموسيقى تطربنا

2 litt voler انتزع ['ʔintazaʔʼa]

◊ ravir qqch à qqn — انتزع شيئا من شخص

أنيق [ʔa׳niːq]

◊ une tenue ravissante — زيّ أنيق

أنيق [ʔa׳niːq]

◊ une tenue ravissante — زيّ أنيق

n m

kidnappeur مختطف ['muxtatʼif] m

◊ Les ravisseurs demandent une rançon. — يطالب المختطفون بفدية

n f

kidnappeur مختطف ['muxtatʼif] m

◊ Les ravisseurs demandent une rançon. — يطالب المختطفون بفدية

n m

1 action تزويد [taz׳wiːd]

◊ le ravitaillement d'un bateau — تزويد قارب

2 provisions مؤن [mu׳ʔan] f

◊ faire son ravitaillement une fois par semaine — يشتري المؤن مرة في الأسبوع

v t

approvisionner زود ['zawːada]

◊ ravitailler un avion — زود طائرة بالوقود

————————

v pr

s'approvisionner تزود [ta'zawːada]

◊ L'épicier se ravitaille chez un grossiste. — تزود البقال لدى تاجر الجملة

v t

1 raies سطَّر ['satʼːara]

◊ rayer une feuille de papier — سطر ورقة

2 éraflures كشط [ka׳ʃatʼa]

◊ rayer la carrosserie d'une voiture — كشط دهان السيارة

3 raturage شطب [ʃa׳tʼaba]

◊ rayer un nom dans une liste — شطب اسما من قائمة

I n m

1 lumière شعاع [ʃu׳ʔʼaːʔʼ] m

◊ un rayon de soleil — شعاع الشمس

2 d'une roue قضيب عجل دراجة [qa'dʼiːb ʔʼa'ʒal dar'ːaːʒa] m

◊ casser un rayon — كسر قضيب عجل دراجة

3 géom نصف قطر ['nisʼf 'qutʼr] m

◊ le rayon d'un cercle — نصف قطر دائرة

4 dans un rayon de محيط، نطاق [mu׳ћiːtʼ, ni׳tʼaːq] m

II n m

1 رف ['rafː] m

◊ les rayons d'une bibliothèque — رفوف مكتبة

2 d'un magasin قسم ['qism] m

◊ le rayon lingerie — قسم الملابس الداخلية

3 d'abeilles خلية [xa׳lijːa] f

◊ rayon de miel — خلية عسل

1 lumineux مشع [mu׳ʃiʔʼː]

◊ un soleil rayonnant — شمس مشعة

2 heureux بشوش [ba׳ʃuːʃ]

◊ un visage rayonnant — وجه بشوش

1 lumineux مشع [mu׳ʃiʔʼː]

◊ un soleil rayonnant — شمس مشعة

2 heureux بشوش [ba׳ʃuːʃ]

◊ un visage rayonnant — وجه بشوش

n m

1 lumière إشعاع [ʔiʃ׳ʔʼaːʔʼ] m

◊ le rayonnement du soleil — اشعاع الشمس

2 énergie أشعّة [ʔa׳ʃiʔʼːa] f

◊ le rayonnement ultraviolet — أشعة فوق البنفسجية

3 انتشار [ʔinti׳ʃaːr]

◊ le rayonnement d'une culture — انتشار حضارة

v i

1 influence إنتشر ['ʔintaʃara]

◊ La culture de ce pays rayonne à travers le monde. — تنتشر حضارة هذا البلد عبر العالم

2 éclat أشرق ['ʔaʃraqa]

◊ un visage qui rayonne de joie — وجه أشرق من السعادة

3 déplacement أشع [ʔa'ʃaʔʼːa]

◊ rayonner dans une région — أشع بمنطقة

4 lumière أشع ضوءا

◊ Le soleil rayonne. — تشع الشمس ضوءا

n f

1 ligne مضلع [mu'dʼalːaʔʼ] m

◊ un tissu à rayures — قماش مضلع

2 marque خدش ['xadʃ] m

◊ des rayures sur une voiture — خدوش على سيارة

de raies مخطط [muxa׳tʼːatʼ] m

◊ un tissu rayé — قماش مخطط

de raies مخطط [muxa׳tʼːatʼ] m

◊ un tissu rayé — قماش مخطط

n m inv

1 vague موجة عاتية ['mawʒa 'ʔʼaːtija] f

◊ Le raz-de-marée a ravagé la ville. — اجتاحت المدينة موجة عاتية

2 fig تحول جذري [ta'ħawːul ʒað'rijː]

◊ raz-de-marée culturel — تحول ثقافي جذري