à carreaux فيه مربّعات ['fiːh murabːa'ʔʼaːt]

◊ une feuille de papier quadrillée — ورقة مقسمة الى مربعات

à carreaux فيه مربّعات ['fiːh murabːa'ʔʼaːt]

◊ une feuille de papier quadrillée — ورقة مقسمة الى مربعات

n m

1 d'une gare رصيف [ra׳sʼiːf] m

◊ Éloignez-vous de la bordure du quai ! — ابتعدوا عن طرف الرصيف

2 d'une rivière ضفة ['dʼifːa] f

◊ se promener sur les quais — يتمشى على ضفاف النهر

3 dans un port مرفأ ['marfaʔ] m

◊ navire à quai — مركب بالمرفأ

n f

1 compétence تأهيل [taʔ׳hiːl]

◊ Quelles sont vos qualifications ? — ما هو تأهيلك؟

2 désignation تعريف [taʔʼ׳riːf]

◊ la qualification d'idiot — تعريف بالغبي

3 à une épreuve تأهيل [taʔ׳hiːl]

◊ la qualification pour la finale — تأهيل للدوري النهائي

v t

1 caractériser وصف [wa׳sʼafa]

◊ un geste que l'on qualifie d'égoïste — عملٌ نصفُهُ بالأنانية

2 sélectionner أَّهل ['ʔahːala]

◊ qualifier une équipe — أهل فريقا

————————

v pr

تأهل [ta'ʔahːala]

◊ Il s'est qualifié pour la finale. — تأهل للدوري النهائي

1 compétent مؤهل [mu'ʔahːal]

◊ un ouvrier qualifié — عامل مؤهل

2 à une épreuve مؤهل [mu'ʔahːal]

◊ les équipes qualifiées — الفرق المؤهلة

1 compétent مؤهل [mu'ʔahːal]

◊ un ouvrier qualifié — عامل مؤهل

2 à une épreuve مؤهل [mu'ʔahːal]

◊ les équipes qualifiées — الفرق المؤهلة

n f

1 caractère جودة ['ӡawda]

◊ améliorer la qualité d'un produit — تحسين جودة منتج

2 bon élément مناقب، ميزة [ma'naːqib, 'miːza]

◊ les qualités et les défauts de qqn — مناقب ومثالب شخص

3 condition ميزة اجتماعية ['miːza iʒtimaː'ʔʼijːa]

♦ en qualité de بصفة، كَ [bi'sʼifat, ka]

I conj

1 عندما [ʔʼindaːma]

◊ Appelle-moi quand tu arrives. — اتصل بي عندما تصل

2 quand même بالرغم من ذلك

◊ Il aurait quand même pu s'excuser ! — بالرغم من ذلك، كان باستطاعته الاعتذار

II adv

متى [ma׳taː]

◊ Quand viendra-t-il ? — متى سيحضر؟

فيما يخص [fiː'maː ja'xusʼː]

◊ Quant à moi, je pars en vacances demain. — فيما يخصني، سأخرج في عطلة غدا

n f

1 mesure كمية [kam'ːiːja]

◊ une grande quantité de nourriture — كمية كبيرة من الغذاء

2 une quantité de عدد كبير

◊ acheter une quantité de livres — يشتري عددًا كبيرًا من الكتب

3 en quantité بكمية [bikam'ːijːa]

◊ récolter des légumes en quantité — يجمع الخضار بكمية

n f

1 ما يقارب الأربعين [maː ju'qaːrib alʔarba'ʔʼiːn]

◊ Il y avait une quarantaine d'invités. — كان هنالك ما يقارب الاربعين مدعوا

2 avoir la quarantaine بجيل الأربعين تقريبا

3 méd عزل، حجر ['ʔʼazl, 'ћaӡr]

◊ mettre qqn en quarantaine — وضع شخص في حَجر

I adj

1 quantité أربعون [ʔarba׳ʔʼuːn]

◊ Il n'a pas encore quarante ans. — لم يبلغ الاربعين بعد

2 rang أربعون [ʔrba׳ʔʼuːn]

◊ la page quarante — صفحة اربعون

II n m inv

أربعون [ʔarba׳ʔʼuːn]

◊ quarante pour cent de matière grasse — اربعون بالمئة دهنيات

I adj

الأربعون [ʔalʔarba׳ʔʼuːn]

◊ la quarantième édition d'une exposition — الطبعة الاربعون لمعرض

II n m/f

أربعون [ʔarba׳ʔʼuːn]

◊ Elle est la quarantième à faire cette demande. — انها الرقم اربعون التي تقدم هذا الطلب

n m

1 partie ربع ['rubʔʼ]

◊ un quart de litre de lait — ربع ليتر حليب

2 quart d'heure ربع ساعة

◊ J'ai attendu un quart d'heure. — انتظرت ربع ساعة

◊ Il est huit heures et quart. — انها الثامنة والربع

◊ Il est huit heures moins le quart. — انها الثامنة إلا ربعا

3 quart de finale ربع الدوري

◊ Il a été éliminé en quart de finale. — تم تصفيته في ربع الدوري

n m

1 d'une ville حي ['ћajː] m

◊ une fête de quartier — احتفال الحي

2 partie ربع ['rubʔʼ]

◊ un quartier d'orange — ربع برتقالة

♦ quartier de viande قطعة لحم f

3 de la lune هلال، ربع البدر [hi'laːl, 'rubʔʼ al'badr]

◊ le premier quartier — الربع الاول

4 avoir quartier libre حصة فراغ ['ħisʼːat fa'raːɣ] f

5 quartier général القيادة العامة f

شبه ['ʃibh]

◊ C'est quasi terminé. — هذا شبه منتهٍ

تقريبا [taq'riːban]

◊ Nous avons quasiment terminé. — أنهينا تقريبا

I adj

1 quantité أربعة عشر ['ʔarbaʔʼata ʔʼa'ʃar]

◊ avoir quatorze ans — جيل الرابعة عشر

2 rang أربعة عشر ['ʔarbaʔʼata ʔʼa'ʃar]

◊ page quatorze — صفحة رقم أربعة عشر

II n m inv

أربعة عشر ['ʔarbaʔʼata ʔʼa'ʃar]

◊ Il habite au quatorze. — هو يسكن برقم أربعة عشر

I adj

رابع عشر ['raːbiʔʼa ʔʼa'ʃar]

◊ le quatorzième arrondissement de Paris — الدائرة الرابعة عشرة في باريس

II n m/f

رابع عشر ['raːbiʔʼa ʔʼa'ʃara]

◊ Il est arrivé quatorzième. — وصل الرابع عشر

I adj inv

1 quantité أربعة ['ʔarbaʔʼa]

◊ quatre kilos de pommes — اربعة كيلو غرامات تفاح

2 monter un escalier quatre à quatre صعد كل اربع درجات معا

3 rang أربعة ['ʔarbaʔʼa]

◊ Lisez la page quatre ! — اقرأ الصفحة اربعة

II n m inv

اربعة ['ʔarbaʔʼa]

◊ quatre pour cent de taxes — اربعة بالمئة من الضرائب

I adj

1 quantité ثمانون [θamaː׳nuːn]

◊ quatre-vingts ans — ثمانون سنة

◊ cent quatre-vingt onze euros — مئة وواحد وثمانون يورو

2 rang ثمانون [θamaː׳nuːn]

◊ les années quatre-vingt — سنوات الثمانين

II n m

ثمانون [θamaː׳nuːn]

◊ Le vainqueur est le quatre-vingts. — الفائز هو رقم ثمانين

I adj

1 quantité تسعون [tis׳ʔʼuːn]

◊ quatre-vingt-dix kilomètres — تسعون كيلو

2 rang تسعون [tis׳ʔʼuːn]

◊ page quatre-vingt-dix — صفحة تسعين

II n m inv

تسعون [tis׳ʔʼuːn]

◊ les années quatre-vingt-dix — سنوات التسعين

I adj

rang رابع ['raːbiʔʼ]

◊ la quatrième fois — المرة الرابعة

II n m/f

رابع ['raːbiʔʼ]

◊ C'est le quatrième. — هذا الرابع

I pron ("que" devient "qu'" devant une voyelle ou un "h" muet)

1 complément الذي، التي [ʔalːa׳ðiː, ʔalːa׳tiː]

◊ As-tu lu le livre que je t'ai prêté ? — هل لديك الكتاب الذي أعرتك اياه

◊ la femme qu'il a épousée — المرأة التي تزوجها

2 question ما، ماذا [maː, maː׳ðaː]

◊ Que veux-tu faire ? — ماذا تريد ان تفعل؟

◊ Qu'est-ce que vous faites là ? — ماذا تفعل هنا؟

II conj ("que" devient "qu'" devant une voyelle ou un "h" muet)

1 introduit أنّ ['ʔanːa]

◊ Je pense qu'il a raison. — أظنّ أنّه محقّ

2 comparaison من، مثل [min, 'miθl]

◊ Il est plus grand que son frère. — هو أكبر من أخيه

◊ Je suis aussi déçu que toi. — انا خائب الرجاء مثلك

3 question هل [hal]

◊ Est-ce que je peux venir ? — هل أستطيع القدوم؟

4 ordre فَ/ يا ليت [fa/ jaː 'lajt]

◊ Qu'il arrête ! — فليتوقف! ليته يتوقف!

5 seulement (avec "ne") إلاّ [ʔil'ːaː]

◊ Il ne viendra que ce soir. — لن يأتي الا في المساء

III adv

ما [maː]

◊ Qu'il est beau ! — ما أجمله!

I adj

1 question أي، ما [ʔaj, maː]

◊ Quel temps fait-il ? — ما حالة الطقس الآن؟

2 exclamation ما التعجب [maː atːa'ʔʼaʒːub]

◊ Quel beau chapeau ! — ما أجمل القبعة!

3 quel que مهما [mah׳maː]

◊ Quelle que soit la raison, vous avez eu tort. — مهما كان السبب فأنت مخطىء

II pron

ما، ماذا [maː, maː׳ðaː]

◊ Quelle a été sa réaction ? — ما كان رد فعله؟

1 ما، أيّ [maː, ʔajː]

◊ Il a annulé pour une raison quelconque. — ألغى لسبب ما

2 banal أيّ [ʔajː]

◊ C'est un film quelconque. — هذا أيّ فيلم

I adj

1 question أي، ما [ʔaj, maː]

◊ Quel temps fait-il ? — ما حالة الطقس الآن؟

2 exclamation ما التعجب [maː atːa'ʔʼaʒːub]

◊ Quel beau chapeau ! — ما أجمل القبعة!

3 quel que مهما [mah׳maː]

◊ Quelle que soit la raison, vous avez eu tort. — مهما كان السبب فأنت مخطىء

II pron

ما، ماذا [maː, maː׳ðaː]

◊ Quelle a été sa réaction ? — ما كان رد فعله؟

شخص ما ['ʃaxsʼ maː]

◊ Quelqu'un a oublié de fermer la fenêtre. — شخص ما نسي اقفال الشباك

◊ C'est quelqu'un de gentil. — انه شخص لطيف

I adj

plusieurs بعض ['baʔʼdʼ]

◊ Nous avons acheté quelques souvenirs. — اشترينا بعض الذكريات

II adv

تقريبا [taq'riːban]

◊ Nous avons parcouru quelque trois cents kilomètres. — قطعنا ثلاثمائة كيلو متر تقريبا

ما، شيء [maː, 'ʃajʔ]

◊ J'ai quelque chose à te dire. — لدي ما أحدّثك به

◊ quelque chose de différent — شيء مختلف

مكان ما [ma'kaːn maː]

◊ Je l'ai oublié quelque part. — نسيته بمكان ما

أحيانا [ʔaћ'jaːnan]

◊ Il vient quelquefois. — هو يأتي احيانا

بعض الأشخاص ['baʔʼdʼ alʔaʃ'xaːsʼ]

◊ Quelques-unes étaient absentes. — كان بعض الاشخاص غائبين

بعض الأشخاص ['baʔʼdʼ alʔaʃ'xaːsʼ]

◊ Quelques-unes étaient absentes. — كان بعض الاشخاص غائبين

n f

خصام [xi׳sʼaːm] m

v pr

تخاصم [ta'xaːsʼama]

◊ Ils se sont querellés avant de partir. — تخاصموا قبل الخروج

n f

1 interrogation سؤال [su׳ʔaːl] m

◊ poser une question à qqn — طرح سؤالا على شخص

2 problème موضوع [maw׳dʼuːʔʼ] m

◊ une question délicate — موضوع حساس

3 il est question de يدور حول، يتعلق ب

◊ Il est question de lui dans ce livre. — الأمر الذي يدور حوله هذا الكتاب

4 il n'en est pas question هذا مستحيل

5 en question المقصود [ʔalmaq׳sʼuːd]

◊ Voilà la personne en question ! — هاك الشخص المقصود

6 remettre qqch en question اعاد قيد البحث

n m

série de questions استمارة [ʔisti'maːra] f

◊ remplir un questionnaire — تعبئة استمارة

v t

interroger إستجوب [ʔis'taӡwaba]

◊ Nous l'avons questionné sur ce sujet. — استجوبناه حول الموضوع

n f

1 d'un animal ذيل ['ðajl] m

◊ chien qui remue la queue — كلب يحرك ذيله

2 d'un fruit عنق [ʔu׳nuq] m

◊ des queues de cerise — عنق حبات الكرز

3 file صف ['sʼafː] m

◊ Il y a la queue à l'entrée. — يوجد صف بالباب

♦ faire la queue الوقوف بالدور

4 à la queue leu leu صف وراء بعض

5 tige ساق ['saːq] m

◊ queue d'artichaut — ساق الخرشوف

6 يد [jad] f

◊ la queue d'une casserole — يد طنجرة

7 queue de cheval ذيل حصان m

8 d'un train مؤخرة القطار [mu'ʔaxːarat qi'tʼaːr] f

◊ être en queue du train — يكون في مؤخرة القطار

I pron rel

الذي، التي [ʔalːa׳ðiː, ʔalːa׳tiː]

◊ C'est mon voisin qui m'a prévenue. — إنّه جاري الذي أعلمني

◊ J'ai remplacé l'ampoule qui était cassée. — بدلت المصباح الذي تحطم

II pron

personne من [man]

◊ Qui est-ce ? — من هذا؟

◊ À qui dois-je demander ? — ممن يجب ان اطلب؟

◊ Pour qui est-ce ? — لمن هذه؟

اي شخص ['ʔajː 'ʃaxsʼ]

◊ Il peut réussir aussi bien que quiconque. — يستطيع النجاح كأي شخص

I n f

d'un jeu وتد [wa׳tad] m

◊ jouer aux quilles — لعب الأوتاد/ البولينغ

II n f

d'un bateau قاعدة مقدمة القارب ['qaːʔʼidat mu'qadːimat al'qaːrib] f

n f

magasin حانوت الادوات المنزلية [ħaː'nuːt alʔada'waːt almanzi'lijːa] m

n m

durée فترة خماسية ['fatra xumaː'sijːa] f

◊ le quinquennat présidentiel — فترة الرئاسة الخماسية

n f

1 حوالي خمسة عشر [ħawaː'laj 'xamsata ʔʼa'ʃara]

◊ une quinzaine de participants — حوالي خمسة عشر مشتركا

2 خمسة عشر يوما

◊ la première quinzaine d'août — الخمسة عشر يوما الاولى من آب

I adj inv

1 quantité خمسة عشر ['xamsata ʔʼa'ʃara]

◊ quinze jours — خمسة عشر يوما

2 rang الخامس عشر [ʔal'xaːmis ʔʼa'ʃar]

◊ chapitre quinze — الفصل الخامس عشر

II n m inv

خمسة عشر ['xamsata ʔʼa'ʃar]

◊ J'habite au quinze. — اسكن رقم خمسة عشر

I adj

qui a le numéro quinze خامس عشر ['xaːmis ʔʼa'ʃar]

◊ la quinzième année — العام الخامس عشر

II n m/f

خامس عشر ['xaːmis ʔʼa'ʃar]

◊ arriver le quinzième — وصل الخامس عشر

n m

malentendu اختلط الأمر ['ʔixtalatʼa l'ʔamr]

n f

document وصل [wa'sʼala]

◊ une quittance de loyer — وصل دفع الإيجار

1 d'une dette صفى دينه [sʼaf'ːaː 'dajnah]

◊ être quitte envers qqn — صفى دينه لشخص

◊ Nous sommes quittes. — نحن تصافينا

2 en être quitte pour الخروج بسلبية واحدة

3 quitte à حتى [ћat'ːaː]

◊ Je préfère te le dire, quitte à te vexer. — افضل محادثتك حتى لو ضايقتك

v t

1 partir ترك [ta׳raka]

◊ quitter son pays d'origine — ترك بلده

◊ Il ne doit pas quitter sa chambre. — لا يجب عليه مغادرة غرفته

2 abandonner ترك [ta׳raka]

◊ quitter son travail — ترك عمله

3 se séparer de هجر [ha׳ӡara]

◊ quitter sa femme — هجر زوجته

4 ne pas quitter des yeux لا يغيب عن العين

5 ne quittez pas ! لا تقطع المكالمة

————————

v pr

إنفصل ['ʔinfasʼala]

◊ Ils se sont quittés en bons termes. — انفصلا عن تراض

I pron rel

1 chose الذي [ʔalːa׳ðiː]

◊ C'est ce à quoi je pensais. — هذا الذي كنت أفكر به

◊ Je ne sais pas quoi dire. — لا اعلم ما الذي اقوله

2 quoi que مهما [mah׳maː]

◊ quoi que je dise — مهما قلت

◊ quoi qu'il arrive — مهما حدث

3 quoi qu'il en soit مهما كان

4 sans quoi وإلاّ [waʔil'ːaː]

II pron

أيّ ['ʔajː]

◊ À quoi penses-tu ? — بأي شيء تفكر

مع أنّ ['maʔʼ 'ʔanːa]

◊ Il n'ose pas quoiqu'il en ait envie. — لا يتجرأ مع انه راغب

n m

سقف ['saqf] m

◊ les quotas d'importation — سقف الواردات

I adj

يومي [jaw׳mijː]

◊ la vie quotidienne — الحياة اليومية

II n m

journal جريدة يومية [ʒa'riːda jaw'mijːa] f

يومي [jaw׳mijː]

◊ la vie quotidienne — الحياة اليومية

n f

1 argent تبرع خيري [ta'barːuʔʼ xaj'rijː]

◊ faire la quête — طلب تبرع خيري

2 recherche تفتيش [taf׳tiːʃ]

♦ en quête de بحث عن

◊ être en quête de reconnaissance — بحث استطلاع

v t

demander de l'argent جمع التبرع ['ʒamʔʼ atːa'barːuʔʼ]