prendreI v t
1 saisir أخذ [ʔa׳xaða]
◊ prendre un verre dans le placard — اخذ كأسا من الخزانة
2 tenir حمل [ћa'mala]
◊ prendre qqn dans ses bras — حمل شخصا بين يديه
3 إنتزع ['ʔintazaʔʼa]
◊ prendre qqch à qqn — إنتزع شيئا من شخص
4 aller chercher مرّ/ عبّأ ['marːa/ 'ʔʼabːaʔa]
◊ prendre de l'essence — عبأ الوقود
◊ passer prendre qqn — مر لأخذ شخص
5 إعتبرَ ['ʔiʔʼtabara]
◊ prendre qqn pour un idiot — اعتبر شخصا كغبي
6 obtenir أخذ [ʔa'xaða]
◊ prendre des renseignements — أخذ/ انتزع معلومات
◊ prendre le pouvoir — اخذ/ انتزع السلطة
7 تناول [ta'naːwala]
◊ prendre son repas — تناول وجبته
◊ prendre un verre avec des amis — تناول كأسا مع اصدقاء
8 nécessiter استغرق [ʔis'taɣraqa]
◊ prendre du temps — استغرق وقتا
◊ prendre beaucoup de place — اخذ حيزا كبيرا
9 اعتقل ['ʔiʔʼtaqala]
◊ se faire prendre par la police — اعتقلته الشرطة
10 اصطاد [ʔisʼ'tʼaːda]
◊ prendre un poisson — اصطاد سمكة
11 فاجأ ['faːӡaʔa]
◊ prendre qqn en flagrant délit — فاجأ شخصا بالجرم المشهود
12 utiliser, faire استقل [ʔista'qalːa]
◊ prendre le train — استقل القطار
◊ prendre la parole — اخذ دوره بالكلام
◊ prendre du retard — تأخر
13 prendre l'air استنشق هواء
14 prendre feu اشتعل نارا
15 prendre l'eau تشرَّب ماء
II v i
fonctionner إنطلى/ إشتعل [intʼa׳laː/ 'ʔiʃtaʔʼala]
◊ feu qui ne prend pas — نار لا تشتعل
◊ ruse qui prend — حيلة تنطلي
————————
se prendre
v pr
1 علق [ʔʼa'liqa]
◊ Mon sac s'est pris dans la porte. — علقت حقيبتي بالباب
◊ se prendre les pieds dans qqch — علقت الارجل بشيء
2 اعتبر، أخذ على محمل ['ʔiʔʼtabara, ʔa'xaða ʔʼalaː 'maħmal]
◊ se prendre au sérieux — اخذ على محمل الجد
3 s'en prendre à qqn تهجم على شخص
4 s'y prendre تصرف [tasʼa׳rafa]
◊ savoir s'y prendre — يعرف كيف يتصرف
5 أُخذ [ʔu׳xiða]
◊ Ce médicament se prend le soir. — هذا الدواء يؤخذ بالمساء