n f

1 espace مكان [ma׳kaːn] m

◊ prendre beaucoup de place — اخذ مكانا كبيرا

◊ ranger qqch à sa place — رتب شيئا مكانه

◊ une place de parking — مكان بموقف

2 siège مقعد ['maqʔʼad]

◊ changer de place — غير مقعدا

◊ prendre la place de qqn — اخذ مكان شخص

◊ une place de train — مقعد بقطار

◊ une place de théâtre — مقعد بمسرح

3 sur place بالمكان [bilma'kaːn]

◊ consommer qqch sur place — استهلك شيئا بالمكان

4 وضع، مكان ['wadʼʔʼ, ma׳kaːn]

◊ se mettre à la place de qqn — يضع نفسه مكان شخص

◊ À ta place, je partirais. — بمكانك، لخرجتُ

5 rue ronde ميدان [maj׳daːn] m

◊ La mairie est sur la place du village. — البلدية بميدان القرية

6 rang مكانة [ma'kaːna] m

◊ avoir la première place — تبوأ المكان الأوّل

7 à la place de بدل [ba׳dal]

◊ utiliser un outil à la place d'un autre — استعمال أداة بدل أخرى

8 emploi وظيفة، مركز [wa'ðʼiːfa, 'markiz] m/f

◊ perdre sa place — خسر وظيفة

n m

investissement ادخار [ʔidːi'xaːr] m

◊ faire de bons placements — عمل ادخار مربح

v t

1 mettre أجلس ['ʔaӡlasa]

◊ placer qqn à table — اجلس شخصا على طاولة

◊ placer les spectateurs — اجلس المشاهدين

◊ placer qqch sur la table — وضع شيئا على طاولة

2 dire تكلم في حوار [ta'kalːama fiː ħi'waːr]

◊ ne pas pouvoir placer un mot — عدم التمكن من قول كلمة

3 investir ادّخرَ ['ʔidːaxara]

◊ placer ses économies — ادخر توفيراته

4 placer qqn وظف شخصا

n m

سقف ['saqf] m

◊ appartement haut de plafond — شقة بسقف عال

n f

1 au bord de la mer شاطىء ['ʃaːtʼiʔ] m

◊ aller à la plage — الذهاب الى الشاطىء

2 durée فترة محددة ['fatra mu'ħadːada] f

◊ une plage horaire — توقيت محدد

v i

défendre دافع ['daːfaʔʼa]

◊ plaider pour qqn — دافع عن شخص

n f

خدش ['xadʃ] m

v t

compatir أشفق ['ʔaʃfaqa]

————————

v pr

1 gémir شكا [ʃa׳kaː]

◊ se plaindre de maux de tête — شكى من ألم في الرأس

2 تذمر [ta'ðamːara]

◊ se plaindre du bruit au voisin — تذمّر للجار من ضجّة

n f

étendue plate سهل ['sahl] m

n f

1 يئن [ja׳ʔinː]

◊ laisser échapper une plainte — أطلق أنينًا

2 accusation شكوى [ʃak׳waː]

◊ porter plainte contre qqn — يشتكي شخصا

v t

1 أعجب ['ʔaʔʼӡaba]

◊ Elle lui plaît beaucoup. — هي تعجبه كثيرا

◊ Ça me plaît. — هذا يعجبني

2 s'il te / vous plaît من فضلك/م

◊ Ferme la porte, s'il te plaît. — اغلق الباب من فضلك

agréable, charmant مسلٍّ [mu'salːin]

agréable, charmant مسلٍّ [mu'salːin]

v i

1 s'amuser مزح [ma׳zaћa]

◊ aimer plaisanter —

2 إستهزأ [ʔis'tahzaʔa]

◊ On ne plaisante pas avec la mort ! — لا نستهزئ بالموت

n f

مزاح [mu׳zaːћ] m

◊ une mauvaise plaisanterie — مزحة سيئة

n m

سرور [su׳ruːr]

◊ faire plaisir à qqn — يفرح شخصا

◊ prendre du plaisir à faire qqch — يستمتع بعمل شيء

♦ avec plaisir بكل سرور

I n m

1 surface طبلية عمل [tʼab'lijːat ʔʼa'mal] f

◊ plan de travail dans une cuisine — طبلية عمل بمطبخ

◊ un plan d'eau — نقطة، مصدر ماء

2 profondeur عمق/ خلفية لصورة [ʔʼumq/ xal'fijːa li'sʼuːra]

◊ au premier plan — بالدرجة الأولى

◊ faire un gros plan sur un visage — عمل تكبير لصورة وجه

3 position أهميّة [ʔaham'ːijːa]

◊ mettre qqch au premier plan — وضع شيء بالدرجة الاولى

4 sur le plan مستوى ['mustawan]

◊ sur le plan économique — على المستوى الاقتصادي

II n m

1 carte خارطة ['xaːritʼa] f

◊ le plan d'une maison — خارطة بيت

◊ un plan de métro — خارطة قطار الأنفاق

2 organisation تخطيط [tax׳tʼiːtʼ]

◊ un plan de carrière — تخطيط مهني

3 structure خطة ['xutʼːa] f

◊ le plan d'une dissertation — خطة بحث

n f

1 panneau لوحة ['lawћa] f

◊ les planches d'une étagère — لوحات رف

2 planche à voile لوحة شراعية ['lawħa ʃiraː'ʔʼijːa] f

◊ faire de la planche à voile — ممارسة رياضة اللوح الشراعي

3 planche à roulettes لوحة تزلق بدواليب f

4 planche à repasser طاولة المكوى f

n m

ارضية خشبية [ʔar'dʼijːa xaʃa'bijːa] f

v i

1 voler حلّق ['ћalːaqa]

◊ oiseau qui plane — عصفور يحلق

2 fig menacer حام ['ћaːma]

◊ Le doute plane. — حام الشك

n m

avion sans moteur طائرة شراعية ['tʼaːʔira ʃiraː'ʔʼijːa] f

v t

برمج ['barmaӡa]

n m

programme, planification مخطط [mu'xatʼːatʼ] m

n m

végétal à planter شتلة ['ʃatla] f

n f

1 action غرس ['ɣars]

◊ la plantation d'arbres — غرس أشجار

2 plantes غرسة ['ɣarsa] f

◊ une plantation de salades — غرس خس

n f

نبات [na׳baːt] m

v t

1 mettre dans la terre زرع [za׳raʔʼa]

◊ planter des choux — زرع ملفوفا

2 enfoncer غرز [ɣa׳raza]

◊ planter un clou — غرز مسمارا

n f

corps céleste كوكب ['kawkab] m

◊ la planète Terre — كوكب الأرض

n f

1 planche fine لوحة ['lawћa] f

◊ une plaque de verre — لوحة زجاجية

◊ une plaque de verglas — طبقة جليدية

2 plaque d'immatriculation لوحة سيارة f

3 tache بقعة ['buqʔʼa] f

◊ avoir des plaques rouges sur la peau — وجود بقع حمراء على الجلد

4 plaque électrique طبلية كهربائية f

v t

1 aplatir ملَّس ['malːasa]

◊ plaquer ses cheveux — ملس شعره

2 لبَّس ['labːasa]

◊ plaquer un bijou — لبَّس مجوهرة

3 appuyer دفع [da'faʔʼa]

◊ plaquer qqn au sol — دفع شخصا على الارض

4 fam quitter ترك [ta'raka]

◊ plaquer sa femme — ترك/هجر زوجته

n m

تلبيس [tal׳biːs]

◊ montre en plaqué or — ساعة ملبسة بالذهب

I adj

relatif à la forme, la beauté بلاستيك [blaːs׳tiːk] m

◊ les arts plastiques — الفنون البلاستيكية

◊ la chirurgie plastique — الجراحة التجميلية

II n m

matière بلاستيك [blaːs׳tiːk] f

◊ bouteille en plastique — قنينة بلاستيكية

◊ sac en plastique — كيس بلاستيك

I adj

1 aplati مسطح [mu'satʼːaћ]

◊ écran plat — شاشة مسطحة

2 mince رقيق [ra׳qiːq]

◊ chaussures à talons plats — حذاء بكعب رقيق

3 فارغ ['faːriɣ]

◊ conversation plate — حوار فارغ

II n m

1 assiette طبق [tʼa׳baq] m

◊ un plat à tarte — طبق كعك

2 aliments وجبة ['waӡba] f

◊ un plat chaud — وجبة ساخنة

3 surface منبسط ['munbasitʼ]

◊ le plat de la main — راحة يد منبسطة

1 aplati مسطح [mu'satʼːaћ]

◊ écran plat — شاشة مسطحة

2 mince رقيق [ra׳qiːq]

◊ chaussures à talons plats — حذاء بكعب رقيق

3 فارغ ['faːriɣ]

◊ conversation plate — حوار فارغ

n f (pl plates-bandes)

bande de terre cultivée مسكب ['maskab] m

n f (pl plates-formes)

surface plane en plein air ارضية [ʔar׳dʼijːa] f

◊ la plate-forme d'un autobus — ارضية الباص

n m (pl plateaux)

1 support plat صينية [sʼiː׳nijːa] f

◊ plateau à fromages — صينية جبنة

◊ un plateau de fruits de mer — صينية ثمار البحر

2 géogr هضبة [ha'dʼaba] f

◊ Il amène les troupeaux paître sur les plateaux — انه يجلب القطعان للرعي على الهضاب

3 scène مسرح، منصة، أستوديو ['masraћ, ma'nasʼːa, ʔustoːd'joː] m/f

◊ un plateau de télévision — استوديو التلفزيون

possible, crédible ممكن ['mumkin]

I adj

1 rempli مملوء [mam׳luːʔ]

◊ une valise pleine — حقيبة مملوءة

◊ La bouteille est pleine d'eau. — القنينة مملوءة بالماء

2 qui a beaucoup de مليء [ma׳liːʔ]

◊ une dictée pleine de fautes — إملاء مليء بالأخطاء

3 entier كلي [kul'ːijː]

◊ travailler à plein temps — العمل بدوام كلي

◊ la pleine lune — اكتمال القمر

◊ plein tarif — سعر كامل

4 en plein ب، وسط [bi, 'wastʼ]

◊ en plein air — بالهواء الطلق

◊ en plein jour — بوضح النهار

◊ être en plein travail — يكون منهمكا كليا بالعمل

II prép

ممتلىء ['mumtaliʔ]

◊ avoir de l'argent plein les poches — جيوب ممتلئة بالمال

III adv

كثيرا [ka'θiːran]

◊ avoir plein d'argent — امتلاك الكثير من المال

IV n m

contenu total ملء ['milʔ]

◊ faire le plein (d'essence) — ملء الخزان بالوقود

1 rempli مملوء [mam׳luːʔ]

◊ une valise pleine — حقيبة مملوءة

◊ La bouteille est pleine d'eau. — القنينة مملوءة بالماء

2 qui a beaucoup de مليء [ma׳liːʔ]

◊ une dictée pleine de fautes — إملاء مليء بالأخطاء

3 entier كلي [kul'ːijː]

◊ travailler à plein temps — العمل بدوام كلي

◊ la pleine lune — اكتمال القمر

◊ plein tarif — سعر كامل

4 en plein ب، وسط [bi, 'wastʼ]

◊ en plein air — بالهواء الطلق

◊ en plein jour — بوضح النهار

◊ être en plein travail — يكون منهمكا كليا بالعمل

v i

1 بكي [ba׳kaː]

◊ pleurer de rire — دمع من الضحك

2 ندب [na׳daba]

◊ pleurer sur son sort — ندب حظه

n m pl

دموع [du׳muːʔʼ] f

◊ être en pleurs — يدمع

v impers

أمطرت ['ʔamtʼarat]

◊ Il pleut. — انها تمطر

n m

1 partie repliée تجعيد [taӡ׳ʔʼiːd]

◊ les plis de la peau — تجاعيد الجلد

2 marque تجاعيد [taӡaː׳ʔʼiːd]

◊ les plis d'un pantalon — تجاعيد سروال

3 lettre رسالة [ri'saːla] f

◊ mettre sous pli — ضمن رسالة

◊ recevoir un pli — استلام رسالة

قابل للطي ['qaːbil litʼ'ːajː]

◊ chaise pliante — كرسي قابل للطي

قابل للطي ['qaːbil litʼ'ːajː]

◊ chaise pliante — كرسي قابل للطي

I v t

1 طوي [tʼa׳waː]

◊ plier un drap — طوي علما

◊ plier un journal — طوي جريدة

2 rabattre ثني [θa׳naː]

◊ plier les genoux — ثني ركبتيه

3 حنى [ћa׳naː]

◊ plier une barre — حنى قضيبا

II v i

إنحني [ʔinћa׳naː]

◊ branche qui plie — غصن ينحني

————————

v pr

خضع [xa׳dʼaʔʼa]

◊ se plier à une discipline — خضع لنهج

v t

جعد ['ӡaʔʼːada]

◊ plisser le front — جعد/قطَّب الجبين

مجعد [mu'ӡaʔʼːid]

◊ une jupe plissée — تنورة مجعدة

مجعد [mu'ӡaʔʼːid]

◊ une jupe plissée — تنورة مجعدة

n m

1 métal رصاص [ra׳sʼaːsʼ] m

◊ petits soldats de plomb — جنود صغار من رصاص

2 électr فيوز، الفاصم الكهربائي ['fjuːz, al'faːsʼim alkahrubaː'ʔijː] m

◊ Les plombs ont sauté. — احترق الفاصم الكهربائي

3 plombs de chasse بارود الصيد [baː'ruːd asʼ'ːajd] m

4 de / en plomb ثقيل [θa׳qiːl]

◊ un sommeil de plomb — نوم ثقيل

◊ un soleil de plomb — شمس ثقيلة الحر

n m

amalgame dentaire ترصيص [tar׳sʼiːsʼ]

v t

une dent رصص ['rasʼːasʼa]

n f

1 travail sur les tuyaux سمكرة ['samkara] f

◊ une entreprise de plomberie — شركة سمكرة

2 ensemble des tuyaux شبكة الصرف [ʃa'bakat 'sʼarf] f

◊ plomberie en mauvais état — شبكة صرف بحالة سيئة

n m

سمكري [samka׳rijː] m

n m

tremplin pour plonger منصة غطس [mi'nasʼːat 'ɣatʼs] f

n m

saut dans l'eau قفزة غوص ['qafzat 'ɣawsʼ] f

I v i

1 sauter dans l'eau قفز بالماء [qa'faza bil'maːʔ]

◊ plonger du troisième plongeoir — قفز بالماء من مكان القفز الثالث

2 aller sous l'eau غطس [ɣa'tʼasa]

◊ plonger avec un masque et un tuba — غطس بقناع وانبوب تنفس

3 s'abandonner à انغمس ['ʔinɣamasa]

◊ plonger dans ses réflexions — انغمس بأفكاره

II v t

1 enfoncer غمس [ɣa'masa]

◊ plonger les pâtes dans l'eau bouillante — غمس المعجنات بالماء

2 mettre غمس [ɣa׳masa]

◊ panne d'électricité qui plonge la ville dans l'obscurité — عطل كهربائي يغمس المدينة بالظلام

◊ plonger la main dans une boîte — غمس/أدخل اليد بعلبة

n m

personne qui va sous l'eau غواص [ɣaw'ːaːsʼ] m

n f

personne qui va sous l'eau غواص [ɣaw'ːaːsʼ] m

n f

غوص ['ɣawsʼ]

◊ faire de la plongée sous-marine — ممارسة الغوص

n f

مطر [ma׳tʼar] m

n f

1 des oiseaux ريش ['riːʃ] m

◊ édredon en plumes d'oie — لحاف من ريش وز

2 pour écrire ريشة كتابة ['riːʃat ki'taːba] f

◊ stylo à plume — قلم ريشة

n f

غالبية [ɣaːli'bijːa]

◊ la plupart du temps — غالبية الوقت

◊ la plupart des gens — غالبية الناس

◊ La plupart le savent. — يعلمه الأكثرية

n m gramm جمع ['ӡamʔʼ]

I adv

1 أكثر ['ʔakθar]

◊ plus grand que lui — أكبر منه

◊ beaucoup plus tôt — أكبر بكثير

◊ plus ou moins bon — أكثر أو أقلّ جودة

♦ de plus en plus اكثر فأكثر

◊ aller de plus en plus vite — يسرع اكثر فأكثر

2 d'une quantité supérieure اكثر من ['ʔakθar min]

◊ plus d'une personne — اكثر من شخص

◊ une fois de plus — مرة أخرى

◊ en plus de qqch — بالإضافة الى شيء

◊ les enfants de plus de quatre ans — الأطفال فوق سن الأربع سنوات

3 superlatif الأكثر [ʔal'ʔakθar]

◊ le plus important — ألأكثر أهمية/ الأهمّ

◊ le plus grand nombre — أكبر عدد

4 de plus اضافة,زد على ذلك

◊ Il est malhonnête, de plus il ment. — انه خسيس,زد على ذلك انه يكذب

II adv

négation لا [laː]

◊ Il n'y a plus d'eau. — لا يوجد المزيد من الماء

◊ Il ne vient pas non plus. — لن يأتي هو كذلك

◊ ne plus rien faire — لن يفعل شيئا اكثر

◊ Plus un mot ! — ولا اية كلمة

III conj

addition زائد ['zaːʔid]

◊ Deux plus trois font cinq. — اثنان زائد ثلاثة تساوي خمسة

I adj

عديد [ʔʼa׳diːd]

◊ pendant plusieurs jours — خلال ايام عديدة

II pron

بجماعة [biӡa'maːʔʼa]

◊ travailler à plusieurs — العمل بجماعة

1 أفضل ['ʔafdʼal]

◊ Lis plutôt ce livre. — من الافضل ان تقرأ هذا الكتاب

◊ plutôt celui-ci que celui-là — افضل هذا بدل ذاك

2 بالأحرى [bilʔaћ׳raː]

◊ C'est plutôt rose foncé. — بالأحرى هذا وردي غامق

3 كفاية [ki'faːja]

◊ C'est plutôt triste. — هذا محزن كفاية

ماطر ['maːtʼir]

◊ un été pluvieux — صيف ماطر

ماطر ['maːtʼir]

◊ un été pluvieux — صيف ماطر

n m

matière qui durcit en séchant جبص ['ӡibsʼ] m

◊ buste en plâtre — تمثال جبصي

◊ avoir la jambe dans le plâtre — الساق بجبيرة جبص