ou
conj
أو ['ʔaw]
◊ du thé ou du café — شاي او قهوة
oubli
n m
1 نسيان [nis'jaːn]
◊ l'oubli d'une promesse — نسيان شخص
2 tomber dans l'oubli منسي [man׳sijː]
oublier
v t
1 ne plus se souvenir نسى [na׳sija]
◊ J'ai oublié son nom. — نسيت اسمه
2 ne pas penser à نسي [na׳sija]
◊ J'ai oublié d'acheter du pain. — نسيت شراء الخبز
3 laisser نسي [na׳sija]
◊ Il a oublié son sac. — نسي حقيبته
ouest
I n m inv
غرب ['ɣarb] m
◊ à l'ouest — الى الغرب
◊ un vent d'ouest — رياح غربية
II adj inv
غربي [ɣar׳bijː]
◊ la banlieue ouest — الضاحية الغربية
oui
adv
sert à accepter, à affirmer نعم [na׳ʔʼam]
◊ Tu veux du café? - Oui. — هل تريد القهوة؟-نعم
◊ dire oui — قول نعم
◊ Je crois que oui. — اظن نعم
ouragan
n m
tempête زوبعة عاتية ['zawbaʼa 'ʔʼaːtija] f
ourlet
n m
bord replié كفة ثوب ['kafːat 'θawb] f
ours
n m
gros animal دب ['dubː] m
oursin
n m
petit animal marin قنفذ البحر ['qunfuð al'baħr] m
outil
n m
عدة ['ʔʼudːa] f
outrage
n m
parole ou action blessante تحقير [taћ׳qiːr]
outre
I prép
يالإضافة [bilʔi'dʼaːfa]
II adv
1 en outre أيضا ['ʔajdʼan]
2 outre mesure إفراط [ʔif׳raːtʼ]
3 passer outre à qqch تجاوز شيئا
outre-mer
adv
au-delà des mers وراء البحار [wa'raːʔ albi'ħaːr] m
◊ les départements français d'outre-mer — المقاطعات الفرنسية ما وراء البحار
ouvert
adj
1 pas fermé مفتوح [maf׳tuːћ]
◊ les yeux ouverts — العيون مفتوحة
◊ Le magasin est ouvert. — الحانوت مفتوح
2 qui laisse passer مفتوح [maf׳tuːћ]
◊ Le robinet est ouvert. — الحنفية مفتوحة
3 fig tolérant منفتح ['munfatiћ]
◊ un esprit ouvert — عقلية منفتحة
ouverte
adj
1 pas fermé مفتوح [maf׳tuːћ]
◊ les yeux ouverts — العيون مفتوحة
◊ Le magasin est ouvert. — الحانوت مفتوح
2 qui laisse passer مفتوح [maf׳tuːћ]
◊ Le robinet est ouvert. — الحنفية مفتوحة
3 fig tolérant منفتح ['munfatiћ]
◊ un esprit ouvert — عقلية منفتحة
ouverture
n f
1 action d'ouvrir افتتاح [ʔifti׳taːћ] m
◊ l'ouverture du magasin — افتتاح حانوت
2 commencement فتح [fa'taћa]
◊ l'ouverture d'un compte — فتح حساب
3 ثقب [θa'qaba]
◊ faire une ouverture dans un mur — عمل ثقب في الحائط
4 fig tolérance انفتاح [ʔinfi׳taːћ]
◊ l'ouverture d'esprit — انفتاح الذهن
ouvrage
n m
1 كتاب [ki׳taːb] m
◊ un ouvrage de référence — كتاب مرجع
2 objet عمل [ʔʼa׳mal] m
◊ un ouvrage de broderie — عمل حياكة
3 شغل ['ʃuɣl] m
◊ se mettre à l'ouvrage — انكب على الشغل
ouvre-bouteille
n m (pl ouvre-bouteilles)
instrument مفتاح قنانٍ [mifðtaːħ qa'naːnin] m
ouvre-boîte
n m (pl ouvre-boîtes)
instrument مفتاح العلب [mif'taːħ alʔʼu'lab] m
ouvrier
n m
عامل ['ʔʼaːmil] m
ouvrir
I v t
1 créer une ouverture فتح [fa'taћa]
◊ ouvrir la porte — فتح الباب
◊ ouvrir une bouteille — فتح قنينة
◊ ouvrir les yeux — فتح العيون
2 permettre le passage فتح [fa'taћa]
◊ ouvrir le robinet — فتح الحنفية
3 شغل، فتح [ʃa'ɣala, fa'taћa]
◊ ouvrir la radio — فتح المذياع
4 افتتح ['ʔiftataћa]
◊ ouvrir le débat — افتتح النقاش
5 أنشأ ['ʔanʃaʔa]
◊ ouvrir un commerce — أنشأ متجرا
II v i
فتح [fa׳taћa]
◊ Ce magasin ouvre le dimanche. — يفتح هذا المحل يوم الأحد
————————
s'ouvrir
v pr
فتح [fa׳taћa]
◊ La porte s'ouvre. — الباب يفتح
◊ Les fleurs se sont ouvertes. — تفتحت الأزهار
ouvrière
n f
عامل ['ʔʼaːmil] m