mettrev t
1 placer وضع [wa׳dʼaʔʼa]
◊ mettre son siège à l'ombre — وضع كرسيه في الظل
◊ mettre ses affaires dans un sac — وضع اغراضه في حقيبة
♦ mettre à part
♦ mettre de coté وضع جانبا
2 أضاف [ʔa'dʼaːfa]
◊ mettre du sel dans un plat — أضاف الملح الى طبق
3 un vêtement إرتدي [ʔirta׳daː]
◊ mettre son manteau — إرتدي معطفه
4 du temps إستغرق [ʔis'taɣraqa]
◊ mettre une heure à faire qqch — إستغرق ساعة لعمل شيء
♦ mettre du temps à faire qqch
◊ J'ai mis du temps à venir. — استغرقت وقتا في المجيء
5 allumer شغَّل ['ʃaɣːala]
◊ mettre la radio — شغل المذياع
◊ mettre le chauffage — شغل التدفئة
6 changer l'état de qqn جعل... [ӡa'ʔʼala]
◊ mettre qqn en colère — جعله يغضب، اغضبه
◊ mettre qqn mal à l'aise — جعله يشعر بحرج، أحرجه
————————
se mettre
v pr
1 se placer قعد [qa'ʔʼada]
◊ se mettre près de la porte — قعد بجانب الباب
2 غَّير وضعية ['ɣajːara wadʼ'ʔʼijːa]
◊ se mettre debout — وقف
3 تغَّير حالة [ta'ɣajːara 'ħaːluh]
◊ se mettre en colère — غضب
4 باشر ['baːʃara]
◊ se mettre à travailler — باشر بالعمل
5 s'habiller ارتدى [ʔirta׳daː]
◊ se mettre en pantalon — لبس بنطالا