1 beau جميل [ӡa׳miːl]

◊ un visage gracieux — وجه جميل

2 gratuit مجاني [maӡːaː׳nijː]

◊ une aide gracieuse — مساعدة من غير انتظار مقابل

♦ à titre gracieux مجانا [maӡ'ːaːnan]

◊ des informations fournies à titre gracieux — معلومات مجانية

1 beau جميل [ӡa׳miːl]

◊ un visage gracieux — وجه جميل

2 gratuit مجاني [maӡːaː׳nijː]

◊ une aide gracieuse — مساعدة من غير انتظار مقابل

♦ à titre gracieux مجانا [maӡ'ːaːnan]

◊ des informations fournies à titre gracieux — معلومات مجانية

n m

رتبة ['rutba] f

◊ le grade d'officier — رتبة ضابط

◊ monter en grade — يترقى بالرتبة

n m

مدرج [mu'darːaӡ] m

◊ les gradins d'un stade — مدرج في ملعب رياضي

1 avec une graduation مُرَقم [mu'raqːam]

◊ une règle graduée — مسطرة مرقمة

◊ un thermomètre gradué — مقياس حرارة مرقم

2 progressif متصاعد [muta'sʼaːʔʼid]

◊ des exercices gradués — تمارين مدرجة

1 avec une graduation مُرَقم [mu'raqːam]

◊ une règle graduée — مسطرة مرقمة

◊ un thermomètre gradué — مقياس حرارة مرقم

2 progressif متصاعد [muta'sʼaːʔʼid]

◊ des exercices gradués — تمارين مدرجة

n m

رسومات على الاسوار [rusuː׳maːt ʔʼa׳laː lʔas׳waːr] f

n m

1 céréale حبة ['ћabːa] f

◊ des grains de blé — حبوب القمح

2 fruit / épice بذرة ['biðra] f

◊ des grains de raisin — بذور العنب

◊ du poivre en grains — بهار بصورة حبوب

3 particule, parcelle ذَرّة ['ðarːa] f

◊ des grains de sable — ذرات رمل

4 grain de beauté حبة خال ['ћabːat 'xaːl] f

n f

ce qui produit une nouvelle plante بذرة ['biðra] f

◊ semer des graines — يبذر الحبوب

n f

1 du corps دهن ['duhn] m

◊ perdre de la graisse — فقدان الدهن

2 en cuisine مادة دهنية للطبخ ['maːdːa duh׳nijːa litʼ'ːabx] f

◊ cuisiner sans graisse — الطبخ بدون دهن

3 en mécanique شحمة للميكانيكيات ['ʃaћma lilmiːkaːniːkij'ːaːt] f

◊ un établi taché de graisse — نضد مليء ببقع شحمة

v t

mettre de la graisse sur مرح بالدهن [ma'raћa bi׳duhn]

◊ graisser un moule — مرح قالبا بالدهن

n f

1 règles قواعد [qa'waːʔʼid] f

◊ faire une faute de grammaire — يرتكب خطأ نحويا

2 livre كتاب قواعد [ki׳taːb qa'waːʔʼid] m

◊ acheter une grammaire — شراء كتاب قواعد

(pl grammaticaux)

قواعدي [qawaːʔʼi׳dijː]

◊ une faute grammaticale — خطأ قواعدي

(pl grammaticales)

قواعدي [qawaːʔʼi׳dijː]

◊ une faute grammaticale — خطأ قواعدي

n m

unité de mesure du poids غرام ['ɣraːm] m

◊ cent grammes de sucre — مئة غرام سكر

I adj

1 haut / large طويل القامة، كبير [tʼa׳wiːl al'qaːma, ka'biːr] m

◊ Cette fille est très grande. — هذه الفتاة طويلة القامة

◊ une grande maison — بيت كبير

◊ La fenêtre est grande ouverte. — النافذة مفتوحة على مصراعيها

2 important كبير، عظيم [ka׳biːr, ʔʼa'ðʼiːm]

◊ un grand nombre de personnes — جمع كبير من الناس

◊ faire un grand voyage — يقوم برحلة طويلة

◊ J'ai entendu un grand bruit. — سمعت ضجة كبيرة

◊ une grande différence d'âge — فارق كبير في السن

◊ C'est un grand jour ! — انه ليوم عظيم

♦ il n'y a pas grand monde لا يوجد حشد غفير (كبير) [laː 'juːӡad 'ћaʃd ɣa׳fiːr (ka'biːr)]

3 adulte بالغ ['baːlaɣa]

◊ Tu pourras y aller quand tu seras grand. — تستطيع الذهاب اليه حينما تكبر

♦ les grandes personnes البالغون [ʔalbaːli'ɣuːn]

4 aîné أكبر سنًّا ['ʔakbar 'sinːan]

◊ C'est son grand frère. — هذا أخوه الأكبر

5 مشهور [maʃ׳huːr]

◊ C'est un grand écrivain. — إنه كاتب مشهور

II n m

1 de grande taille كبير/ة [ka׳biːr]

◊ un grand aux cheveux blonds — طويل القامة ذو شعر اشقر

2 بالغ ['baːliɣ] m

◊ les grands — البالغون

3 enfant plus âgé كبير [ka׳biːr]

◊ C'est un grand maintenant. — أصبح كبيرا الآن

III adv

en grand حسن [ћa׳san]

◊ Il a fait les choses en grand pour cette fête. — لقد احسن الاستعداد لهذا الحفل

pas grand-chose ليس كثيرا ['lajsa ka'θiːran]

◊ ne pas voir grand-chose dans le noir — لا يرى جيدا في الظلمة

◊ Je n'ai pas grand-chose à te dire. — ليس لدي الكثير لقوله لك

n f (pl grands-mères)

جدة ['ӡadːa] f

n m (pl grands-pères)

جَدّ ['ӡadː] m

I adj

1 haut / large طويل القامة، كبير [tʼa׳wiːl al'qaːma, ka'biːr] m

◊ Cette fille est très grande. — هذه الفتاة طويلة القامة

◊ une grande maison — بيت كبير

◊ La fenêtre est grande ouverte. — النافذة مفتوحة على مصراعيها

2 important كبير، عظيم [ka׳biːr, ʔʼa'ðʼiːm]

◊ un grand nombre de personnes — جمع كبير من الناس

◊ faire un grand voyage — يقوم برحلة طويلة

◊ J'ai entendu un grand bruit. — سمعت ضجة كبيرة

◊ une grande différence d'âge — فارق كبير في السن

◊ C'est un grand jour ! — انه ليوم عظيم

♦ il n'y a pas grand monde لا يوجد حشد غفير (كبير) [laː 'juːӡad 'ћaʃd ɣa׳fiːr (ka'biːr)]

3 adulte بالغ ['baːlaɣa]

◊ Tu pourras y aller quand tu seras grand. — تستطيع الذهاب اليه حينما تكبر

♦ les grandes personnes البالغون [ʔalbaːli'ɣuːn]

4 aîné أكبر سنًّا ['ʔakbar 'sinːan]

◊ C'est son grand frère. — هذا أخوه الأكبر

5 مشهور [maʃ׳huːr]

◊ C'est un grand écrivain. — إنه كاتب مشهور

II n f

1 de grande taille كبير/ة [ka׳biːr]

◊ un grand aux cheveux blonds — طويل القامة ذو شعر اشقر

2 بالغ ['baːliɣ] m

◊ les grands — البالغون

3 enfant plus âgé كبير [ka׳biːr]

◊ C'est un grand maintenant. — أصبح كبيرا الآن

n f

1 dimension حجم ['ћaӡm] m

◊ la grandeur d'un bâtiment — حجم البناية

♦ grandeur nature حجم طبيعي ['ћaӡm tʼabiː׳ʔʼijː]

◊ un tableau grandeur nature — لوحة بحجم طبيعي

2 importance قوة ['quwːa]

◊ la grandeur d'un peuple — قوة/ عظمة شعب

عظيم [ʔʼa׳ðʼiːm]

◊ un spectacle grandiose — عرض ضخم

I v i

نما [na׳maː]

◊ un enfant qui grandit — طفل ينمو

◊ Cette plante grandit vite. — هذه النبتة تنمو سريعا

II v t

كَبَّرَ ['kabːara]

◊ Cette coiffure te grandit. — تصفيفة الشعر هذه تجعلك تبدو اكبر سنا

n m pl

الأجداد [ʔalʔaӡ׳daːd] m

◊ Il passe ses vacances chez ses grands-parents. — يمضي عطلته لدى اجداده

n f

مستودع المحصول [mus'tawdaʔʼ almaћ׳sʼuːl] m

n m

حبوب دواء [ћu׳buːb da׳waːʔ] f

I adj

dessiné, tracé مخطط [mu'xatʼːatʼ]

◊ une représentation graphique — رسم تخطيطي

II n m

dessin, figure مجسم [mu'ӡasːam] m

◊ un graphique des résultats — مجسم نهائي

n f

عنقود [ʔʼun׳quːd] m

◊ une grappe de raisin — عنقود من العنب

I adj

1 aliment دهني [duh׳nijː]

◊ de la matière grasse — مادة دهنية

◊ une viande grasse — لحم دهني

2 adipeux سمين [sa׳miːn]

◊ un ventre gras — بطن سمين

3 sale متسخ بالشحم ['mutːasix biʃ'ːaћm]

◊ avoir les mains grasses — أيادٍ متّسخة بالشحم

4 faire la grasse matinée يستيقظ متأخّرا [jas'tajqiðʼ muta'ʔaxːiran]

II n m

دهن ['duhn] m

◊ enlever le gras du jambon — يزيل الدهون من اللحم

1 aliment دهني [duh׳nijː]

◊ de la matière grasse — مادة دهنية

◊ une viande grasse — لحم دهني

2 adipeux سمين [sa׳miːn]

◊ un ventre gras — بطن سمين

3 sale متسخ بالشحم ['mutːasix biʃ'ːaћm]

◊ avoir les mains grasses — أيادٍ متّسخة بالشحم

4 faire la grasse matinée يستيقظ متأخّرا [jas'tajqiðʼ muta'ʔaxːiran]

v t

récompenser منح [ma׳naћa]

◊ Il m'a gratifié d'un sourire. — منحني ابتسامة

n m

وجبة مغطاة بالجبنة ['waӡba muɣatʼ'ːaː bil'ӡubna] f

◊ un gratin de pommes de terre — طبق من البطاطا مغطاة بالجبنة

مجاني [maӡːaː׳nijː]

◊ être logé gratis — يسكن بالمجان

n f

reconnaissance إمتنان [ʔimti׳naːn]

◊ témoigner sa gratitude à qqn — يظهر امتنانه لشخص

n m inv

ناطحة سحاب ['naːtʼiћat sa׳ћaːb] f

I v t

1 avec ses ongles حكّ بأظافره ['ћakːa biʔa'ðʼaːfirih]

◊ gratter un bouton — حك البثور

2 fam démanger حكّ ['ћakːa]

◊ Ça me gratte. — هذا يسبب لي الحكة

3 nettoyer فرك [fa׳raka]

◊ gratter le fond d'une casserole — فرك قاع الوعاء

4 enlever أزال [ʔa'zaːla]

◊ gratter la peinture — أزال الدهان

II v i fam حكّ ['ћakːa]

◊ un tissu qui gratte — قماش يسبب الحكة

————————

v pr

حك نفسه ['ћakːa 'nafsah]

◊ se gratter la tête — حكّ رأسه

1 non payant مجّانيّ [maӡːaː׳nijː]

◊ un concert gratuit — حفل مجاني

◊ un billet gratuit — تذكرة مجانية

2 sans raison بدون سبب [bi׳duːn sa׳bab]

◊ de la méchanceté gratuite — فظاظة من غير سبب

1 non payant مجّانيّ [maӡːaː׳nijː]

◊ un concert gratuit — حفل مجاني

◊ un billet gratuit — تذكرة مجانية

2 sans raison بدون سبب [bi׳duːn sa׳bab]

◊ de la méchanceté gratuite — فظاظة من غير سبب

1 sans faire payer مجانا [maӡ'ːaːnan]

◊ Il l'a soigné gratuitement. — عالجه بالمجان

2 بدون مقابل [bi'duːn mu'qaːbil]

◊ faire qqch gratuitement — يقوم بعمل شيء دون مقابل

n f

1 d'un service مجانية [mӡːaː׳nijːa]

◊ la gratuité des transports — مجانية المواصلات

2 d'un acte باطل ['baːtʼil]

◊ la gratuité d'une accusation — اتهام باطل

n m pl

décombres ركام [ru׳kaːm] m

1 dangereux, important خطير [xa׳tʼiːr]

◊ avoir un grave accident — حادث سير مروع

◊ faire une grave erreur — يرتكب خطأ جسيما

2 sérieux قاس ['qaːsin]

◊ un visage grave — وجه قا س

◊ Il parle avec un ton grave. — يتحدث بلهجة قاسية

3 son خفيض [xa׳fiːdʼ]

◊ une voix grave — صوت خفيض

◊ une note grave — نوتة خفيضة

1 dangereusement بخطورة [bixu׳tʼuːra]

◊ Il est gravement malade. — مصاب بمرض خطير

2 بجدية [biӡid'ːijːa]

◊ parler gravement — يتحدث بصورة جدية

v t

1 sur métal, bois حفر [ћa׳fara]

◊ graver une médaille — حفر ميدالية

◊ graver qqch sur du bois — حفر/نحت في الخشب

2 سَجَّلَ ['saӡːala]

◊ graver un DVD — سجل بجهاز قارىء الاقراص المدمجة

3 fig fixer سجل بالذاكرة ['saӡːala bið'ːaːkira]

◊ J'ai gravé ce jour dans ma mémoire. — حفرت هذا اليوم في ذاكرتي

n m

حصى [ћa׳sʼan] m

◊ une allée de gravier — ممر من الحصى

v t

صعد [sʼa'ʔʼida]

◊ Ils ont gravi la montagne. — صعدوا الجبل

n f

1 danger خطورة [xu'tʼuːra]

◊ la gravité de son état de santé — خطورة حالته الصحية

2 sérieux وقار [wa׳qaːr]

◊ la gravité d'un regard — نظرة وقار

3 phys جاذبية [ӡaːði'bijːa] f

◊ gravité terrestre — جاذبية أرضية

n f

1 action, art حفر ['ћafr]

◊ faire de la gravure sur bois — النحت على الخشب

2 dessin, illustration رسمة ['rasma] f

◊ accrocher des gravures aux murs — يثبت الرسومات المنحوتة على الحائط

n f

1 d'un organe زراعة الأعضاء [zi'raːʔʼat alʔaʔʼ׳dʼaːʔ]

◊ subir une greffe du cœur — يجري عملية زراعة قلب

2 d'une plante تركيب نباتي [tar׳kiːb nabaː׳tijː] m

◊ la greffe d'un bourgeon sur un rosier — تطعيم برعم على وردة

v t

1 un organe زرع عضوا [za'raʔʼa ׳ʔʼudʼw]

◊ greffer un rein — زرع كلية

2 une plante ركَّب نبتة ['rakːaba 'nabta]

◊ greffer un arbre — ركب شجرة

n f

1 fruit رمان [rum'ːaːn] m

◊ les pépins de la grenade — حب الرمان

2 arme قنبلة يدوية ['qunbula jada׳wijːa] f

◊ lancer une grenade — قذف قنبلة يدوية

n m

سقيفة [sa'qiːfa] f

◊ monter au grenier — يصعد الى السقيفة

n f

ضفدع ['dʼifdiʔʼ] m

v t

خربش ['xarbaʃa]

◊ gribouiller un numéro de téléphone — خربش رقم هاتف

n m

شكوى [ʃak׳waː] f

◊ avoir des griefs contre qqn — يشكو من شخص

n f

1 d'un animal مخلب ['maxlab] m

◊ les griffes du chat — مخالب القط

2 d'un fabricant علامة، ماركة لمنتَج [ʔʼa'laːma, 'maːrka li'muntaӡ] f

◊ On reconnaît sa griffe. — نميز علامته

v t

خدش [xa׳daʃa]

◊ Le chat l'a griffé. — خدشه القط

◊ Cette fille l'a griffé au visage — خدشت هذه الفتاة وجهه باظافرها

v t

خربش ['xarbaʃa]

◊ griffonner un nom sur une feuille — خربش اسما على ورقة

v t

أكلَ بكمّيات قليلة [ʔa׳kala bikamːij'ːaːt qa'liːla]

◊ grignoter entre les repas — أكل شيئا بين الوجيات

n m

جهاز للشّيّ [ӡi׳haːz liʃ'ːajː] m

◊ faire cuire un steak au gril — يشوي شريحة من اللحم على جهاز الشيّ

n f

morceau de viande cuit augril مشاوٍ [ma'ʃaːwin] m

◊ une grillade de bœuf — مشاوٍ من لحم العجل

n m

مشبك ['maʃbak] m

n f

1 clôture سياج [si׳jaːӡ] m

◊ la grille d'un jardin — سياج حديقة

2 porte بوابة [baw'ːaːba] f

◊ fermer la grille — يغلق البوابة

3 qui ferme une ouverture مشبك حديد ['maʃbak ћa׳diːd]

◊ la grille d'un magasin — مشبك حديد لمتجر

4 de foyer مشبك حديدي ['maʃbak ћadiː׳dijː]

◊ la grille du barbecue — مشبك الشواء

5 de jeu مربعات [murabːa׳ʔʼaːt] f

◊ une grille de mots croisés — مربع الكلمات المتقاطعة

6 tableau جدول ['ӡadwal] m

◊ la grille des programmes télévisés — جدول البرنامج التلفزيوني

n m inv

مُحَمِص الخبز [mu'ћamːisʼ al׳xubz] m

v t

1 cuire حمّص، شوى ['ћamːasʼa, ʃa׳waː]

◊ griller une viande — شوي لحما

◊ griller du pain — حَمَّصَ الخبز

2 fam casser عَطَلَ ['ʔʼatʼːala]

◊ griller un moteur — عطل المحرك

3 griller un feu rouge / un stop fam خالف إشارة التوقّف ['xaːlafa ʔi'ʃaːat atːa'waqːuf]

n f

1 كشر ['kaʃːara]

◊ faire des grimaces — كشر بوجهه

◊ une grimace de douleur — تأوه [ta'ʔawːaha]

2 faire la grimace تقطب [ta'qatʼːaba]

v i

تأوه [ta'ʔawːaha]

◊ Il grimaçait de douleur. — تأوّه من الألم

qui monte le long de يتسلق [jata'salːaq]

◊ des plantes grimpantes — نباتات متسلقة

qui monte le long de يتسلق [jata'salːaq]

◊ des plantes grimpantes — نباتات متسلقة

I v i

1 monter تسلق [ta'salːaqa]

◊ grimper aux arbres — تسلّق الأشجار

2 pousser contre تسلق [ta'salːaqa]

◊ une plante qui grimpe le long du mur — نبته تتسلق السور

3 escalader تسلق [ta'salːaqa]

◊ grimper sur une falaise — تسلق منحدرا جبليا

4 être en pente تصاعد [ta'sʼaːʔʼada]

◊ un chemin qui grimpe — طريق متصاعد

II v t

صعد [sʼa׳ʔʼida]

◊ grimper une côte — صعد منحدرا

n m

صرير [sʼa׳riːr]

◊ le grincement d'une porte — صرير الباب

v i

1 صَرَّ ['sʼarːa]

◊ une roue qui grince — عجلة تصدر صريرا

2 grincer des dents صكّ أسنانه ['sʼakːa ʔas'naːnah]

دائم التذمّر ['daːʔim atːa'ðamːur]

دائم التذمّر ['daːʔim atːa'ðamːur]

n f

1 مرض [ma׳radʼ] m

◊ avoir la grippe — نزلة برد

2 prendre qqn en grippe يضمر شرا ['jadʼmir 'ʃarː]

مُرَشِح [mu'raʃːiћ] m

◊ être grippé — يكون مصابا برشح

مُرَشِح [mu'raʃːiћ] m

◊ être grippé — يكون مصابا برشح

I adj

1 couleur رمادي [ramaː׳dijː]

◊ avoir des cheveux gris — ذو شعر رماديّ

2 temps gris طقس مكفهر ['tʼaqs mukfa׳hirː]

3 fam ivre ثمل [θa׳mil]

◊ être un peu gris — يكون ثملا قليلا

II n m

couleur رمادي [ramaː׳dijː]

◊ peindre un mur en gris — طلاء حائط بالرمادي

n f

1 مكفهر [mukfa׳hirː]

◊ la grisaille de l'hiver — طقس الشتاء المكفهر

2 tristesse كآبة [ka׳ʔaːba] f

◊ la grisaille de sa vie — كآبة حياته

1 couleur رمادي [ramaː׳dijː]

◊ avoir des cheveux gris — ذو شعر رماديّ

2 temps gris طقس مكفهر ['tʼaqs mukfa׳hirː]

3 fam ivre ثمل [θa׳mil]

◊ être un peu gris — يكون ثملا قليلا

amusant et peu délicat ماجن ['maːӡin]

◊ des plaisanteries grivoises — فكاهات ماجنة

amusant et peu délicat ماجن ['maːӡin]

◊ des plaisanteries grivoises — فكاهات ماجنة

بخطورة [bixu'tʼuːra]

◊ une personne grièvement blessée — شخص مصاب إصابة خطرة

n m

روم ساخن ['ruːm 'saːxin] m

n m

1 d'un animal قُبَاع [qu׳baːʔʼ] m

◊ le grognement du cochon — قباع الخنزير

◊ les grognements d'un chien — نباح الكلب

2 d'une personne تأفؤف [ta׳ʔafʔuf]

◊ Il répondit par un grognement. — هو رد بتأفأف

v i

1 animal نبح [na׳baћa]

◊ Le chien grognait. — كان الكلب ينبح

2 personne تأفأف [ta׳ʔafafa]

◊ Il répondait en grognant. — أجاب وهو يتأفأف

v i

تمتم ['tamtama]

I v t

أنّب ['ʔanːaba]

◊ gronder un enfant — أنّب طفلا

II v i

زمجر ['zamӡara]

◊ L'orage gronde. — يزمجر الرعد

I adj

1 large, épais كبير [ka׳biːr]

◊ porter un gros sac. — يحمل كيسا كبيرا

◊ de grosses gouttes de pluie — قطرات كبيرة من المطر

2 corpulent سمين [sa׳miːn]

◊ Il est devenu gros. — لقد اصبح سمينا

3 هام ['haːmː]

◊ avoir un gros appétit — ذو شهية طيبة

◊ faire de gros progrès — يتقدّم، يتطوّر

◊ une grosse somme d'argent — مبلغ كبير من المال

4 grave جِدّي [ӡid'ːijː]

◊ avoir de gros ennuis — وجود مشاكل جدية

◊ une grosse faute — خطا جسيم

5 vulgaire غليظ [ɣa׳liːðʼ]

◊ un gros rire — ضحكة غليظة

♦ un gros mot قباحة [qa'baːћa] f

◊ dire des gros mots — يتلفظ بكلام قبيح

II n m

personne corpulente بدين [ba׳diːn]

◊ les maigres et les gros — النحفاء والبدينون

III adv

1 كثيرا [ka'θiːran]

◊ gagner gros — يربح كثيرا

◊ risquer gros — يتعرض لخسارة كبيرة

2 en grand كبير [ka׳biːr]

◊ écrire gros — يكتب بخط كبير

3 en gros

a كبير [ka׳biːr]

◊ C'est écrit en gros. — مكتوب بخط كبير

b تقريبا [taq'riːban]

◊ Il y avait en gros deux cents personnes. — كان هنالك ما يقارب المائة شخص

c بالجملة [bil'ӡumla]

◊ acheter en gros — يشتري بالجملة

n f

كشمش ['kaʃmaʃ] m

I adj

1 large, épais كبير [ka׳biːr]

◊ porter un gros sac. — يحمل كيسا كبيرا

◊ de grosses gouttes de pluie — قطرات كبيرة من المطر

2 corpulent سمين [sa׳miːn]

◊ Il est devenu gros. — لقد اصبح سمينا

3 هام ['haːmː]

◊ avoir un gros appétit — ذو شهية طيبة

◊ faire de gros progrès — يتقدّم، يتطوّر

◊ une grosse somme d'argent — مبلغ كبير من المال

4 grave جِدّي [ӡid'ːijː]

◊ avoir de gros ennuis — وجود مشاكل جدية

◊ une grosse faute — خطا جسيم

5 vulgaire غليظ [ɣa׳liːðʼ]

◊ un gros rire — ضحكة غليظة

♦ un gros mot قباحة [qa'baːћa] f

◊ dire des gros mots — يتلفظ بكلام قبيح

II n f

personne corpulente بدين [ba׳diːn]

◊ les maigres et les gros — النحفاء والبدينون

n f

gestation حَمْل ['ћaml] m

◊ être au cinquième mois de sa grossesse — بالشهر الخامس من الحمل

◊ une interruption volontaire de grossesse — إجهاض

n f

1 taille حجم ['ћaӡm] m

◊ la grosseur d'un fruit — حجم فاكهة

2 boule انتفاخ [ʔinti׳faːx]

◊ avoir une grosseur au cou — بالرقبة انتفاخ

1 rudimentaire فظّ، خشِن ['faðʼː, xa'ʃin]

◊ un tissu grossier — قماش خشن

2 grave هامّ ['haːmː]

◊ une erreur grossière — خطأ شنيع

3 mal fini رديء [ra׳diːʔ]

◊ un travail grossier — عمل رديء

4 approximatif سطحي [satʼ׳ћijː]

◊ une analyse grossière — تحليل سطحي

5 impoli بذيء [ba׳ðiːʔ]

◊ un langage grossier — كلام بذيء

◊ un homme grossier — رجل بذيء

6 فظ ['faðʼː]

◊ une ruse grossière — حيلة فظة

I v t

1 faire paraître gros سمن [sa׳mina]

◊ Cette jupe la grossit. — هذه التنورة جعلتها تبدو اكثر سمنة

2 exagérer ضخّمَ ['dʼaxːama]

◊ grossir une histoire — ضخم الرواية

II v i

1 forcir سمن [sa׳mina]

◊ Il a grossi. — لقد زادت سمنته

2 augmenter كبر [ka׳bura]

◊ Sa fortune a grossi. — كبرت ثروته

n m/f

تاجر جملة ['taːӡir ׳ӡumla] m

1 rudimentaire فظّ، خشِن ['faðʼː, xa'ʃin]

◊ un tissu grossier — قماش خشن

2 grave هامّ ['haːmː]

◊ une erreur grossière — خطأ شنيع

3 mal fini رديء [ra׳diːʔ]

◊ un travail grossier — عمل رديء

4 approximatif سطحي [satʼ׳ћijː]

◊ une analyse grossière — تحليل سطحي

5 impoli بذيء [ba׳ðiːʔ]

◊ un langage grossier — كلام بذيء

◊ un homme grossier — رجل بذيء

6 فظ ['faðʼː]

◊ une ruse grossière — حيلة فظة

1 بلا عناية [bi׳laː ʔʼi'naːja]

◊ peindre grossièrement un mur — يدهن حائطا من غير عناية

2 approximativement قليل الدقة [qa׳liːl ad׳ːiqːa]

◊ décrire qqch grossièrement — يصف شيئا من غير عناية

3 impoliment فظ ['faðʼː]

◊ interrompre grossièrement qqn — يقطع بفظاظة حديث شخص

n f

1 impolitesse فظ ['faðʼː]

◊ Sa grossièreté nous a choqués. — ذهلتنا فظاظته

2 gros mot بذاءة [ba'ðaːʔa] f

◊ dire des grossièretés — يتلفظ ببذاءة

تقريبا [taq'riːban]

◊ expliquer qqch grosso modo — يشرح شيئا بصورة تقريبية

سخيف [sa׳xiːf]

◊ une histoire grotesque — قصة سخيفة

n f

مغارة [ma'ɣaːra] f

◊ une grotte préhistorique — مغارة من فترة العصر الحجري

v i

1 حوَّم ['ћawːama]

◊ des insectes qui grouillent sur qqch — حشرات تحوم حول شيء

2 grouiller de عجَّ ['ʔʼaӡːa]

◊ Les rues grouillent de monde. — الطرقات تعج بالمارة

n m

1 ensemble مجموعة [maӡ'muːʔʼa] f

◊ un groupe de musiciens — فرقة موسيقيين

◊ Ils travaillent en groupe. — يعملون بمجموعة

◊ un groupe de mots — مجموعة كلمات

2 groupe sanguin فصيلة الدم [fa'sʼiːlat 'adːam]

◊ Quel est votre groupe sanguin ? — ما هي فصيلة دمك؟

n m

rassemblement, association تجمع [ta'ӡamːuʔʼ]

◊ un groupement d'entreprises — توحيد شركات

v t

جمع [ӡa׳maʔʼa]

◊ grouper des élèves — جمع طلابا

————————

v pr

إئتلف ['ʔiʔtalafa]

◊ Les différents partis se sont groupés. — ائتلفت الأحزاب المختلفة

n f

machine رافعة ['raːfiʔʼa] f

n f

1 élégance أناقة [ʔa'naːqa] f

◊ marcher avec grâce — يسير بأناقة

2 faveur معروف، جميل [maʔʼ׳ruːf, ӡa׳miːl]

◊ Faites-moi la grâce de venir. — اصنع لي جميلا بحضورك

♦ faire qqch de bonne / mauvaise grâce يصنع شيئا عن طيب/ سوء نية ['jasʼnaʔʼ 'ʃajʔan ʔʼan 'tʼiːb/ 'suːʔ 'nijːa]

3 amnistie عفو ['ʔʼafw] m

◊ demander la grâce présidentielle — طلب العفو الرئاسي

4 faire grâce de رحم [ra'ћima]

◊ Il m'a fait grâce de ses plaisanteries. — رحمني من نكاته

n m

1 roche صلصال [sʼal׳sʼaːl] m

◊ le grès rose — صلصال وردي

2 terre صلصال [sʼal׳sʼaːl] m

◊ des assiettes en grès — أوانٍ من الصلصال

n f

1 إضراب [ʔidʼ׳raːb] m

◊ faire grève — يضرب عن العمل

◊ une usine en grève — مصنع في حالة اضراب

2 grève de la faim اضراب عن الطعام [ʔidʼ׳raːb ʔan atʼːa׳ʔʼaːm]

n m

de son plein gré بإرادته الكاملة [biʔi'raːdatih al'kaːmila]

◊ Il y est allé de son plein gré. — ذهب إلى هناك بإرادته الكاملة

♦ contre le gré de رغما ['raɣman]

◊ Ils se sont mariés contre le gré de leurs parents. — تزوجوا رغم عدم موافقة اهلهم

♦ de gré ou de force شئنا أم أبينا [ʃiʔ׳naː ʔam ʔabaj׳naː]

◊ Il le fera de gré ou de force. — سيفعله شاء ام ابى

♦ au gré de برغبة [bi'raɣba]

◊ Fais à ton gré ! — افعل ما شئت

v i

شوّش ['ʃawːaʃa]

◊ La radio grésille. — المذياع يشوش

n m/f

مُضرب ['mudʼrib] m

n f

برد [ba׳rad] m

◊ une averse de grêle — زخة من البرد

v impers

برد يسقط [ba׳rad 'jasqutʼ]

◊ Il grêle. — البرد يتساقط

n m

كرة ثلج [ku׳rat 'θalӡ] f