n m

غرض صغير [ɣa׳radʼ sʼa׳ɣiːr] m

n f fam زلة ['zalːa] f

◊ faire des gaffes — التفوّه بزلّات لسان/ حماقات

n m

موقف ضاحك ['mawqif 'dʼaːћik] m

n m

1 garantie رهنية [rah'nijːa] f

◊ laisser un bijou en gage — يرهن حلية

2 عربون [ʔʼar׳buːn] m

◊ Sa présence est un gage d'amitié. — حضوره عربون صداقة

3 dans un jeu وديعة [wa'diːʔʼa] f

◊ Tu as un gage ! — لديك وديعة

I adj

مُربح ['murbiћ]

◊ un ticket de loto gagnant — ورقة يانصيب رابحة

II n m

رابح/ـة ['raːbiћ/ a] m

◊ le gagnant d'un concours — الفائز بمسابقة

I adj

مُربح ['murbiћ]

◊ un ticket de loto gagnant — ورقة يانصيب رابحة

II n f

رابح/ـة ['raːbiћ/ a] m

◊ le gagnant d'un concours — الفائز بمسابقة

I v t

1 de l'argent ربح [ra׳biћa]

◊ gagner beaucoup d'argent — ربح الكثير من المال

♦ gagner sa vie إعتاش [ʔiʔʼ׳taːʃa]

2 à un jeu ربح [ra׳biћa]

◊ gagner un lot — ربح بيانصيب

3 فاز ['faːza]

◊ gagner une course — فاز بسباق

◊ Ils ont gagné la guerre. — ربحوا الحرب [rabi׳ћuː l׳ћarb]

4 وصل [wa׳sʼala]

◊ Ils ont gagné la frontière. — وصلوا الحدود

◊ Le feu a gagné le toit. — وصلت النيران السقف

◊ L'agitation gagne tout le pays. — تَعُمُ الفوضى انحاء البلاد

5 gagner du terrain تفشى [tafaʃ'ːaː]

◊ L'épidémie gagne du terrain. — الوباء يتفشى

6 économiser كسب [ka׳siba]

◊ On gagnera du temps en passant par là. — سنكسب الوقت لو مررنا من هنا

◊ Enlève ce sac, tu gagneras de la place. — ابعد هذه الحقيبة فتربح مساحة اكبر

II v i

فاز ['faːza]

◊ J'ai gagné ! — أنا فُزت

1 personne فرح [fa׳riћ]

◊ Ils sont toujours gais. — انهم في سرور دائم

◊ une vie gaie — حياة سعيدة

2 chose زاهٍ ['zaːhin]

◊ des couleurs gaies — ألوان زاهية

1 personne فرح [fa׳riћ]

◊ Ils sont toujours gais. — انهم في سرور دائم

◊ une vie gaie — حياة سعيدة

2 chose زاهٍ ['zaːhin]

◊ des couleurs gaies — ألوان زاهية

n f

سعادة [sa'ʔʼaːda] f

n m

شخص قوي ['ʃaxsʼ qa׳wijː] m

◊ un grand gaillard — شخص قوي البنية

n f

شخص قوي ['ʃaxsʼ qa׳wijː] m

◊ un grand gaillard — شخص قوي البنية

n m

1 bénéfice ربح ['ribћ] m

◊ les gains d'une entreprise — أرباح شركة

2 توفير [taw׳fiːr]

◊ un gain de temps — ربح الوقت

n f

contenant غمد ['ɣamd] m

◊ mettre un couteau dans sa gaine — يضع سكّينًا في غمده

n m

حفلة كبرى ['ћafla kub׳raː] f

◊ se rendre à un gala — يذهب الى حفل كبير

◊ une tenue de gala — زي لحفلة

1 poli رجل مهذب مع النساء [ra׳ӡul mu'haðːab maʔʼ anːi׳saːʔ] m

◊ un homme galant — رجل مهذب

2 amoureux غرامي [ɣaraː׳mijː]

◊ un rendez-vous galant — موعد غرامي

1 poli رجل مهذب مع النساء [ra׳ӡul mu'haðːab maʔʼ anːi׳saːʔ] m

◊ un homme galant — رجل مهذب

2 amoureux غرامي [ɣaraː׳mijː]

◊ un rendez-vous galant — موعد غرامي

n f

احترام النساء [ʔiћti׳raːm anːi׳saːʔ]

n f

مجرة [ma'ӡarːa] f

n f

1 passage couvert معرض ['maʔʼridʼ] m

♦ une galerie marchande ممر مسقوف محاط بالحوانيت [ma׳mar mas׳quf mu׳ћaːtʼ biћawaː׳nijt] m

2 salle d'exposition معرض ['maʔʼridʼ]

◊ une galerie d'art — معرض فنون

3 tunnel دهليز [dih׳liːz]

◊ les galeries creusées par les taupes — دهاليز حفرها الخلند

n m

حصى [ћa׳sʼan] m

◊ une plage de galets — شاطىء من الحصى

n f

قرص كعك ['qursʼ 'kaʔʼk] m

n m

1 couture شريط قماش [ʃa׳riːtʼ qi׳maːʃ] m

◊ un galon de rideau — شريط الستائر

2 mil شارة رتبة بالجيش ['ʃaːrat 'rutba bil׳ӡajʃ] f

♦ prendre du galon الحصول على شارة رتبة

n m

عَدْو الخيل ['ʔʼadwu l'xajl] m

◊ aller au galop — يطلق العنان لفرسه

v i

يعدو الخيل [jaʔʼ׳duː l'xajl]

n m fam طفل/ة ['tʼifl/ a] m

n f fam طفل/ة ['tʼifl/ a] m

n f

1 mus سلم موسيقي ['sulːam muːsiː׳qijː] m

◊ faire des gammes — عملَ سلّمًا موسيقيًّا

2 éventail تشكيلة [taʃ'kiːla]

◊ une gamme de couleurs — تشكيلة الوان

◊ différentes gammes de prix — تشكيلة اسعار

♦ haut / bas de gamme جودة عالية ['ӡawda 'ʔʼaːlija]

◊ des meubles haut de gamme — اثات عالي الجودة

n m

عصابة [ʔʼi'saːba] f

n m

فرد بعصابة ['fard biʔʼi'sʼaːba] m

n m

1 كف ['kafː] m

◊ une paire de gants — زوج من الكفوف

◊ des gants de caoutchouc — كفوف مطاطية

2 gant de toilette ليفة للاغتسال ['liːfa liliɣti׳saːl] f

n m

1 particulier مرآب [mir׳ʔaːb] m

◊ garer sa voiture dans le garage — ركن سيارته بالمرآب

2 entreprise مرآب [mir׳ʔaːb] m

◊ laisser sa voiture au garage pour une révision — ترك سيارته في المرآب للتصليح

n m/f

مصلح سيارات [mu'sʼalːiћ sajːaː׳raːt] m

n m

1 personne كفيل [ka׳fiːl] m

◊ être garant de la dette de qqn — يكون كفيلا لدين شخص

◊ se porter garant de l'honnêteté de qqn — يكفل ذمة شخص

2 garantie ضامن ['dʼaːmin]

◊ Le respect du règlement est le garant de la sécurité. — إحترام القانون يضمن الأمن

n f

1 personne كفيل [ka׳fiːl] m

◊ être garant de la dette de qqn — يكون كفيلا لدين شخص

◊ se porter garant de l'honnêteté de qqn — يكفل ذمة شخص

2 garantie ضامن ['dʼaːmin]

◊ Le respect du règlement est le garant de la sécurité. — إحترام القانون يضمن الأمن

n f

1 d'un achat كفالة [ka'faːla] f

◊ Cet appareil a une garantie d'un an. — كفالة هذا الجهاز لسنة

2 caution, gage ضمان [dʼa׳maːn] m

◊ demander des garanties — يطلب ضمانات

v t

1 promettre ضمن [dʼa׳mina]

◊ garantir à qqn le remboursement de ses frais — ضمن/كفل لشخص ما استعادة مصروفاته

2 un produit ضمن [dʼa׳mina]

◊ garantir une montre pour un an — ضمن/كفل عمل الساعة لسنة

3 أكّد ['ʔakːada]

◊ Je te garantis que tout ira bien. — أؤكد/اضمن لك بان كل شيء سيتم على احسن ما يرام

I n f

1 حضانة [ћa'dʼaːna] f

◊ avoir la garde d'un enfant — حضانة طفل

◊ une garde de nuit — حراسة ليلية [ħi'raːsa laj'lijːa]

◊ monter la garde — القيام بالحراسة الليلية

♦ de garde بمناوبة [bimu'naːwaba]

◊ un médecin / une pharmacie de garde — طبيب، صيدلية، مناوب/ـة [tʼa'biːba, sʼajda'lijːa, mu'naːwib/ a]

◊ être de garde le week-end — يكون مناوبا بنهاية الاسبوع

2 d'un enfant حضانة [ћa'dʼaːna] f

◊ Il a obtenu la garde de son enfant. — حصل على حضانة ابنه

3 prendre garde à qqch يحذر ['jaћðar]

◊ Prends garde au chien ! — يحذر من الكلب

4 mettre qqn en garde يُحَذر [ju׳ћaðːir]

◊ Je l'ai mise en garde contre les risques. — لقد لفت نظره للاخطار

5 escorte حرس [ћa׳ras] m

◊ la garde royale — الحرس الملكي

II n m/f

1 d'un lieu حارس ['ћaːris] m

◊ Les gardes font des rondes à tour de rôle. — يقوم الحراس بدوريات متناوبة

2 d'une personne حارس ['ћaːris]

◊ un garde du corps — حارس خاص

3 d'un malade يحرس ['jaћrus]

◊ une garde de nuit — حراسة ليلية

n m inv

خزانة الأغذية [xa'zaːnat al'ʔaɣðija] f

◊ ranger des provisions dans le garde-manger — ترتيب المؤن بخزانة الاغذية

n f (pl garde-robes)

مجموعة ملابس شخص [maӡ'muːʔʼat ma'laːbis 'ʃaxsʼ] f

v t

1 veiller sur حرس، اعتنى بـ [ћa'rasa, ʔiʔʼta׳naː bi]

◊ une nourrice qui garde un bébé — مرضعة تعتني برضيع

◊ garder des prisonniers — حرس السجناء

2 un lieu حرس [ћa׳rasa]

◊ Leur chien garde la maison. — كلبهم يحرس المنزل

3 إحتفظ ['ʔiћtafaðʼa]

◊ Il a gardé tous ses cahiers d'écolier. — احتفظ بجميع دفاتره المدرسية

◊ garder de la viande au frais — حفظ اللحمة في مكان بارد

4 sur soi أبقى، احتفظ بـ [ʔab׳qaː, 'ʔiћtafaðʼa bi]

◊ garder son manteau — يبقي معطفه عليه

5 garder un secret كتم سرا [ka'tama 'sirːan]

6 maintenir حافظ ['ћaːfaðʼa]

◊ garder la ligne — حافظ على الرشاقة

◊ garder son calme — حافظ على هدوئه

————————

v pr

1 إحتفظ ['ʔiћtafaðʼa]

◊ Ce jus de fruit se garde au frais. — يُحتفظ بهذا العصير بالثلاجة

2 se garder de qqch إحتاط [ʔiћ׳taːtʼa]

◊ se garder des idées reçues — إحتاط من الافكار المُستَقْبَلَة

3 se garder de faire qqch تجنب [ta'ӡanːaba]

◊ Elle s'est bien gardée d'en manger. — تجنبت التناول من هذا الطعام

n f

jardin d'enfants حضانة اطفال [ћa'dʼaːnat ʔatʼ׳faːl] f

◊ déposer un enfant à la garderie — وضع طفلا بالحضانة

n m

1 حارس ['ћaːris] m

◊ un gardien de prison — حارس في سجن

◊ la gardienne de l'immeuble — حارسة العمارة

♦ gardien de la paix شرطي [ʃur׳tʼijː] m

2 gardien de but حارس المرمى ['ћaːris almar׳maː] m

n f

1 حارس ['ћaːris] m

◊ un gardien de prison — حارس في سجن

◊ la gardienne de l'immeuble — حارسة العمارة

♦ gardien de la paix شرطي [ʃur׳tʼijː] m

2 gardien de but حارس المرمى ['ћaːris almar׳maː] m

n f

1 محطة القطار [ma'ћatʼːat alqi׳tʼaːr] f

◊ aller à la gare — يذهب الى محطة القطار

◊ Le train entre en gare. — القطار يدخل الى المحطة

2 gare routière محطة مركبات [ma'ћatʼːat marka׳baːt] f

v t

ركن [ra׳kana]

◊ Gare ta voiture devant la maison. — اركن سيارتك امام المنزل

————————

v t

◊ Elle s'est garée dans la rue. — ركن السيارة في الشارع

v t

1 décorer زيَّن ['zajːana]

◊ garnir les murs de sa chambre de photos — زين حيطان غرفته بالصور

2 ملأ [ma׳laʔa]

◊ garnir une étagère de livres — ملأ رفا بالكتب

n f

موقع عسكري ['mawqiʔʼ ʔʼaska׳rijː] m

n f

توابع [ta׳waːbiʔʼ] f

◊ une viande grillée et sa garniture — لحم مشوي وتوابعه

n m

1 enfant صبي [sʼa׳bijː] m

◊ Ils ont deux garçons. — لديهم صبيان

2 فتى [fa׳tan] m

◊ Connais-tu ce garçon ? — هل تعرف ذلك الفتى؟

3 نادل ['naːdil] m

◊ Garçon, un café s'il vous plaît ! — أيها النادل، فنجان قهوة من فضلك!

4 vieux garçon عانس ['ʔʼaːnis] m

n m

هدر ['hadr]

◊ le gaspillage de nourriture — هدر الطعام

v t

بذَر، أسرفَ ['baðːara, 'asrafa]

◊ gaspiller son argent — بذر ماله

◊ gaspiller l'eau — أسرف بالماء

◊ gaspiller ses forces — هدر طاقاته

n f

فن الطبخ ['fanː atʼ'ːabx] m

I adj

1 situé à gauche يسار [ja׳saːr]

◊ la main gauche — اليد اليسرى

◊ le côté gauche de la route — الجانب الايسر من الطريق

2 أعسر ['ʔaʔʼsar]

◊ une personne gauche — شخص أعسر

II n f

1 position يسار [ja׳saːr]

◊ rouler à gauche — يقود يسارا

◊ tourner à gauche — يتجه يسارا

◊ Elle était à sa gauche. — كانت عن يساره

◊ la fenêtre de gauche — الشباك اليساري

◊ Sa chambre est à gauche de la mienne. — غرفته الى يسار غرفتي

2 polit حزب اليسار ['ћizb alja׳saːr] m

◊ voter à gauche — يصوت لليسار

I adj

أعسر ['ʔaʔʼsar]

◊ un joueur de tennis gaucher — لاعب تنس أعسر

II n m

اعسر/عسراء ['ʔaʔʼsar/ ʔʼas'raːʔ]

I adj

أعسر ['ʔaʔʼsar]

◊ un joueur de tennis gaucher — لاعب تنس أعسر

II n f

اعسر/عسراء ['ʔaʔʼsar/ ʔʼas'raːʔ]

n f

بسكويت [bisk'wiːt] m

◊ une gaufre au sucre — بسكويت بالسكر

n f

بسكوتة خفيفة [bas'koːta xa'fiːfa] f

v t

1 un animal زَقَّ ['zaqːa]

◊ gaver des oies — زقّ الأوزّ

2 une personne أطعم بكثرة ['ʔatʼʔʼama bi'kaθra]

◊ gaver un enfant de gâteaux — أطعم طفلا كعكا كثيرا

————————

v pr

إلتهم ['ʔiltahama]

◊ Ils se sont gavés de chocolat. — التهموا الشوكولاتة

n m

1 غاز ['ɣaːz] m

◊ un chauffage au gaz — تدفئة بالغاز

◊ une bouteille de gaz — أنبوبة غاز

◊ une cuisinière à gaz — فرن غاز

2 d'échappement دخان العادم [du׳xaːn al'ʔʼaːdim] m

◊ la pollution due aux gaz d'échappement — التلوث ناتج من غاز العادم

1 غازي [ɣaː׳zijː]

◊ un mélange gazeux — خليط غازي

2 avec du gaz غازي [ɣaː׳zijː]

◊ de l'eau gazeuse — مياه غازية

1 غازي [ɣaː׳zijː]

◊ un mélange gazeux — خليط غازي

2 avec du gaz غازي [ɣaː׳zijː]

◊ de l'eau gazeuse — مياه غازية

n m

carburant بنزين [bin׳ziːn] m

◊ faire un plein de gazole — يزود السيارة بالبنزين

n m

1 عشب أخضر ['ʔʼuʃb 'ʔaxdʼar] m

◊ tondre le gazon — يقص العشب

2 surface ساحة عشبية ['saːћa ʔʼuʃ׳bijːa] f

◊ s'allonger sur le gazon — اللاستلقاء على العشب

v i

1 oiseau تغريد العصافير [taɣ׳riːd alʔʼasʼaː׳fiːr]

◊ Les oiseaux gazouillent dans l'arbre. — تغرد الطيور على الشجرة

2 enfant ناغي [naː׳ɣaː]

◊ un bébé qui gazouille — طفل يناغي