n f

1 partie جزء ['ӡuzʔ] m

◊ une fraction de la population — جزء من السكان

2 math كَسْر ['kasr]

◊ La fraction 1/3 peut se lire "un tiers". — نسبة 1/3 يمكن قراءته ثلث

v t

قسم [qa׳sama]

◊ fractionner ses congés en plusieurs périodes — قسم عطلته لفترات عديدة

n f méd كسر [ka'sara]

◊ une fracture du poignet — كسر الرسغ

v t

خلع [xa׳laʔʼa]

◊ fracturer un coffre-fort — خلع خزنة حديدية

————————

v pr

كسر [ka׳sara]

◊ Elle s'est fracturé la cheville. — هي كسرت كاحلها

1 pas solide قابل للكسر ['qaːbil lil׳kasr]

◊ de la vaisselle fragile — أوانٍ قابلة للكسر

2 instable غير مستقر ['ɣajr musta׳qirː]

◊ une paix fragile — سعر غير مستقر

3 faible physiquement سقيم [sa׳qiːm]

◊ avoir une santé très fragile — لديه صحة سقيمة

◊ un enfant fragile — طفل سقيم

n f

1 manque de solidité حساسية [ћasaː׳sijːa] f

◊ la fragilité d'un appareil — حساسية جهاز

2 instabilité هشاشة [ha׳ʃaːʃa] f

◊ la fragilité de leur couple — هشاشة علاقتهما الزوجية

3 faiblesse physique صحة ضعيفة ['sʼiћːa dʼa'ʔʼiːfa]

◊ la fragilité d'une personne âgée — ضعف شخص مسن

n m

1 d'un objet جزء، شظية ['ӡuzʔ, ʃa'ðʼijːa] m

◊ un fragment de verre — شظية من زجاج

2 d'un texte مقطع من نص ['maqtʼaʔʼ min 'nasʼː]

◊ réunir les fragments d'une lettre — جمع مقاطع نص

I adj

1 بارد ['baːrid]

◊ un vent frais — هواء بارد

2 aliment طازج ['tʼaːzaӡ]

◊ du fromage frais — جبنة طازجة

◊ préférer les produits frais — يفضل المواد الطازجة

3 حديث [ћa׳diːθ]

◊ avoir des nouvelles fraîches de qqn — لديه معلومات حديثة عن شخص

4 pas sec طري [tʼa׳rijː]

◊ de la peinture fraîche — دهان طري

5 éclatant نضر [na׳dʼir]

◊ Elle a toujours le teint frais. — بشرتها دائمة النضارة

II adv

بارد ['baːrid]

◊ Il fait frais ce soir. — الطقس بارد هذا المساء

III n m

fraîcheur طلق [tʼa׳liq]

◊ prendre le frais à la fenêtre — يستنشق الهواء الطلق

♦ au frais بمكان بارد [bima׳kaːn 'baːrid]

◊ mettre de l'eau au frais — يضع الماء في مكان بارد

IV n m pl

1 مصروفات [masʼruː׳faːt] f

◊ des frais de déplacement — مصروفات التنقل

◊ faire des frais — يصرف اموالا

♦ aux frais de على حساب [ʔʼa׳laː ћi׳saːb]

◊ J'ai fait réparer la chaudière à mes frais. — لقد اصلحت السخان على حسابي

2 faire les frais de qqch ضحية [dʼa׳ћijːa]

◊ des enfants qui font les frais d'un divorce — الاطفال ضحايا الطلاق

n f

توت ارضي ['tuːt ʔar׳dʼijː] m

◊ confiture de fraises — مُربى توت أرضي

n f

عوسج ['ʔʼawsaӡ] m

◊ une tarte aux framboises — كعكة بثمار العوسج

sincère, direct صريح [sʼa׳riːћ]

◊ une réponse franche — إجابة صريحة

◊ être franc avec qqn — يكون صريحا مع شخص

sincère, direct صريح [sʼa׳riːћ]

◊ une réponse franche — إجابة صريحة

◊ être franc avec qqn — يكون صريحا مع شخص

1 sincèrement بصدق [bi׳sʼidq]

◊ Il a répondu franchement. — أجاب بصدق

2 حقا ['ћaqːan]

◊ être franchement désagréable avec qqn — يكون حقا غير لائق مع شخص

3 بوضوح [biwu׳dʼuːћ]

◊ prendre franchement parti pour qqn — ينحاز بوضوح لشخص

v t

1 enjamber تجاوز [ta'ӡaːwaza]

◊ Ils ont franchi le mur. — تجاوزوا/عبروا السور

2 dépasser عبر [ʔʼa'bara]

◊ franchir la frontière — عبر الحدود

◊ franchir la ligne d'arrivée — عبر خط الوصول

◊ franchir la porte — عبر الباب

3 parcourir قطع [qa׳tʼaʔʼa]

◊ franchir une distance de 1000 kilomètres — قطع مسافة الف كيلومتر

n f

1 sincérité صراحة [sʼa'raːћa]

◊ parler avec franchise — يتكلم بصراحة

♦ en toute franchise بصراحة [bisʼa'raːћa]

◊ Je te le dis en toute franchise. — اقوله لك بكل صراحة

2 exonération إعفاء [ʔiʔʼ׳faːʔ]

◊ franchise douanière — إعفاء جمركيّ

I adj

qui parle le français ناطق بالفرنسية ['naːtʼiq bilfaran׳sijːa] m

◊ les Suisses francophones — السويسريون الناطقون بالفرنسية

◊ une école francophone — مدرسة تدرس باللغة الفرنسية

II n m/f

ناطق/ة بالفرنسية ['naːtʼiq bilfaran׳sijːa] m

◊ les francophones du Canada — الكنديون الناطقون بالفرنسية

n f

1 ensemble de fils خصلة ['xusʼla] f

◊ les franges d'un tapis — شراشيب السجادة

2 cheveux غرة ['ɣurːa] f

◊ porter une frange — ذو غرة على الجبين

1 impressionnant صاعق ['sʼaːʔʼiq] m

◊ des images frappantes — صور صاعقة

2 étonnant مؤكد [mu'ʔakːad]

◊ une ressemblance frappante — شبه مؤكد

1 impressionnant صاعق ['sʼaːʔʼiq] m

◊ des images frappantes — صور صاعقة

2 étonnant مؤكد [mu'ʔakːad]

◊ une ressemblance frappante — شبه مؤكد

n f

sur un clavier طباعة [tʼi'baːʔʼa] f

◊ une faute de frappe — خطأ مطبعيّ

v t

1 battre ضرب [dʼa׳raba]

◊ Il l'a frappé plusieurs fois. — ضربه مرارا

2 أصاب [ʔa'sʼaːba]

◊ être frappé par une maladie — أصيب بمرض

3 impressionner أدهش ['ʔadhaʃa]

◊ Sa réaction m'a frappé. — أدهشني ردّ فعله

1 entre frères / sœurs أخويّ [ʔaxa׳wijː]

◊ l'amour fraternel — الحبّ الأخويّ

2 comme des frères / sœurs أخويّ [ʔaxa׳wijː]

◊ une amitié fraternelle — صداقة أخويّة

1 entre frères / sœurs أخويّ [ʔaxa׳wijː]

◊ l'amour fraternel — الحبّ الأخويّ

2 comme des frères / sœurs أخويّ [ʔaxa׳wijː]

◊ une amitié fraternelle — صداقة أخويّة

n f

forte amitié أخويّة [ʔaxa׳wijːa] f

n f

احتيال [ʔiћti׳jaːl]

I v t

إحتال [ʔiћ׳taːla]

◊ frauder le fisc — سرق مصلحة الضرائب

II v i

غش ['ɣaʃːa]

◊ frauder dans le train — غش بركوب القطار

◊ frauder à un examen — غش في الامتحان

n m

غشاش [ɣaʃ'ːaːʃ] m

n f

غشاش [ɣaʃ'ːaːʃ] m

n f

ذعر ['ðuʔʼr] m

v t

chantonner دندن ['dandana]

n m

1 ce qui ralentit ou arrête unvéhicule كابح ['kaːbiћ] m

◊ donner un coup de frein — يضغط على الكابح

◊ le frein à main — الكابح اليدوي

2 mettre un frein à qqch fig يوقف نمو شيء ['juːqif nu׳muwː 'ʃajʔ]

I v t

1 أوقفَ ['ʔawqafa]

◊ La pluie freine la circulation. — المطر يوقف حركة السير

2 fig خفف ['xafːafa]

◊ freiner ses dépenses — خفف تبذير المال

II v i

كبح [ka׳baћa]

◊ Il faut freiner avant ce virage. — يجب الضغط على الكوابح قبل هذا المنعطف

هش ['haʃː]

◊ une roche friable — صخرة هشة

friand de qqch مولع ['muːlaʔʼ]

◊ être friand de bonbons — يحب السكاكر

◊ être friand de romans policiers — مولع بالروايات البوليسية

friand de qqch مولع ['muːlaʔʼ]

◊ être friand de bonbons — يحب السكاكر

◊ être friand de romans policiers — مولع بالروايات البوليسية

n f

سكاكر [sa׳kaːkir] f

n m fam مال ['maːl] m

n f

حقل بور ['ћaql 'buːr] m

◊ un champ en friche — حقل مهجور

n f

1 massage يحك بقوة [ja'ћukːu bi'quwːa]

◊ une friction du cuir chevelu — حكّ فروة الرأس

2 désaccord تَوَتُّر [ta'watːur]

◊ Il y a des frictions entre eux. — توجد بينهما توترات

v t

فرك بقوة [fa'raka bi'quwːa]

n m

appareil qui conserve les aliments aufroid ثلاجة [θal'ːaːӡa] f

1 sensible au froid حساس للبرد [ћas'ːaːs lil׳bard]

◊ Elle est très frileuse. — انها شديدة الحساسية للبرد

2 fig hésitant متردد [muta'radːid]

◊ avoir une attitude frileuse — ذو معاملة باردة

1 sensible au froid حساس للبرد [ћas'ːaːs lil׳bard]

◊ Elle est très frileuse. — انها شديدة الحساسية للبرد

2 fig hésitant متردد [muta'radːid]

◊ avoir une attitude frileuse — ذو معاملة باردة

v t

جعد [ӡa׳ʔʼada]

◊ friper son manteau — جعد معطفه

أجعد ['ʔaӡʔʼad]

◊ une robe fripée — فستان مجعد

أجعد ['ʔaӡʔʼad]

◊ une robe fripée — فستان مجعد

I v t

قلي [qa׳laː]

◊ frire des pommes de terre — قلي البطاطا

II v i

قلي [qa׳laː]

◊ faire frire des œufs — قلي بيضا

I v t

1 boucler جعله أجعدَ [ӡa'ʔʼalah 'ʔaӡʔʼad]

◊ se faire friser les cheveux — قام بعملية تجعيد لشعره

2 effleurer لامس ['laːmasa]

◊ La balle a frisé son visage. — لامست الكرة وجهه

3 fig approcher قرب [qa׳ruba]

◊ Il ont frisé la catastrophe — مرت الكارثة بالقرب منهم

◊ Elle frise la trentaine. — قاربت سنّ الثلاثين

II v i

boucler تجعد [ta'ӡaʔʼːada]

◊ Ses cheveux frisent avec la pluie. — شعره يتجعد بفعل المطر

n m

رجفة ['raӡfa] f

◊ Sa fièvre lui donne des frissons. — تُسبب له الحمى الرجفات

v i

trembler إرتجف ['ʔirtaӡafa]

◊ frissonner de fièvre — إرتجف من الحمى

◊ frissonner de peur — إرتجف/إرتعد من الخوف

1 bouclé أجعد ['ʔaӡʔʼad]

◊ des cheveux frisés — شَعر أجعد

2 personne أجعد ['ʔaӡʔʼad]

◊ un garçon frisé — شابّ أجعد الشعر

1 bouclé أجعد ['ʔaӡʔʼad]

◊ des cheveux frisés — شَعر أجعد

2 personne أجعد ['ʔaӡʔʼad]

◊ un garçon frisé — شابّ أجعد الشعر

cuit dans l'huile chaude مَقليّ [maq׳lijː]

◊ des pommes de terre frites — بطاطا مقلية

I adj

cuit dans l'huile chaude مَقليّ [maq׳lijː]

◊ des pommes de terre frites — بطاطا مقلية

II n f

bâtonnet de pomme de terre cuit dansl'huile chaude بطاطا مقلية [batʼaː׳tʼaː maq׳lijːa] f

◊ manger des frites — ياكل بطاطا مقلية

n f

1 cuisson قلي ['qalj]

◊ friture à l'huile — قلي بالزيت

2 huile de cuisson زيت القلي ['zajt alqa'liː] m

◊ un bain de friture — قدر للقلي

3 aliment مقلي [maq׳lijː] m

◊ une friture de poissons — سمك مقليّ

1 chose تافه ['taːfih]

◊ un sujet frivole — موضوع تافه

2 personne تافه ['taːfih]

◊ un homme frivole — رجل تافه/ طائش

I adj

1 température بارد ['baːrid]

◊ de l'eau froide — ماء بارد

◊ L'hiver est froid cette année. — الشتاء بارد هذه السنة

2 fig personne شخص بارد ['ʃaxsʼ 'baːrid] m

◊ Elle est très froide avec ses collègues. — معاملتها لزملائها باردة

II n m

1 برودة [bu'ruːda] f

◊ Il fait un froid glacial. — طقس شديد البرودة

◊ Il fait froid. — الطقس بارد

2 avoir froid يشعر ببرودة ['jaʃʔʼur bibu'ruːda]

3 être en froid avec qqn فتور العلاقة [fu׳tuːr alʔʼ'laːqa]

1 température بارد ['baːrid]

◊ de l'eau froide — ماء بارد

◊ L'hiver est froid cette année. — الشتاء بارد هذه السنة

2 fig personne شخص بارد ['ʃaxsʼ 'baːrid] m

◊ Elle est très froide avec ses collègues. — معاملتها لزملائها باردة

v t

1 friper جرحَ [ӡa׳raћa]

◊ frosser qqn — جرح شعور شخص

2 fig vexer جرح كرامة [ӡa׳raћa ka׳raːma]

◊ Je ne voudrais pas vous froisser. — لا أريد أن أجرحك

————————

v pr

1 se friper تجعد [ta׳ӡaʔʼːada]

◊ un tissu qui ne se froisse pas — قماش لا يتجعد

2 se vexer تكدر [ta׳kadːara]

◊ Elle se froisse facilement. — هي سريعة التكدر

مُجَعَد [mu׳ӡaʔʼːad]

◊ une robe froissée — فستان مجعد

مُجَعَد [mu׳ӡaʔʼːad]

◊ une robe froissée — فستان مجعد

n m

جبنة ['ӡubna] f

◊ du fromage de chèvre — جبنة ماعز

◊ du fromage blanc — جبنة بيضاء

v t

1 plisser قَطَّبَ ['qatʼːaba]

◊ froncer les sourcils — قطب الحواجب

2 un tissu جعد قماشا ['ӡaʔʼːada qi'maːʃan]

◊ froncer des rideaux — جعد الستائر

n m

1 partie du visage جبين [ӡa׳biːn] m

◊ les rides du front — تجاعيد جبين

2 faire front à qqn / qqch يقاوم شخصًا/ شيئًا [ju'qaːwim ׳ʃaxsʼ/ ׳ʃajʔ]

◊ faire front à l'enemie — يقاوم العدو

3 de front

a جبين [ӡa׳biːn] m

◊ se heurter de front — ارتطم بالجبين

b fig بنفس الوقت [bi׳nafs al׳waqt]

◊ mener deux carrières de front — يعمل وظيفتين في آن واحد

4 جبهة ['ӡabha] f

◊ partir au front — يذهب إلى الجبهة

5 front de mer قبالة البحر [qu'baːlat al׳baћr]

(pl frontaux)

1 de face وجها لوجه ['waӡhan li׳waӡh]

◊ une collision frontale — اصطدام وجها لوجه.

2 du front جبين [ӡa׳biːn] m

◊ l'os frontal — عظمة جبهة

(pl frontales)

1 de face وجها لوجه ['waӡhan li׳waӡh]

◊ une collision frontale — اصطدام وجها لوجه.

2 du front جبين [ӡa׳biːn] m

◊ l'os frontal — عظمة جبهة

حدودي [ћuduː׳dijː]

◊ une ville frontalière — مدينة حدودية

حدودي [ћuduː׳dijː]

◊ une ville frontalière — مدينة حدودية

n f

حدود [ћu׳duːd] f

◊ passer la frontière — يعبر الحدود

I v t

1 qqch فرك [fa'raka]

◊ frotter le plancher avec une brosse — فرك الارضية بمساعدة فرشاة

◊ frotter une allumette — حك عود كبريت

2 frictionner فرك [fa'raka]

◊ frotter le dos de qqn — فرك ظهر شخص

II v i

إحتك [ʔiћ׳takːa]

◊ La porte frotte sur le sol. — يحتك الباب بالارضية

————————

v pr

فرك نفسه [fa'raka 'nafsah]

◊ se frotter les yeux — فرك عينيه

avantageux, rentable مثمر ['muθmir]

◊ une collaboration fructueuse — مساهمة مثمرة

avantageux, rentable مثمر ['muθmir]

◊ une collaboration fructueuse — مساهمة مثمرة

(pl frugaux)

بسيط [ba׳siːtʼ]

◊ un repas frugal — وجبة بسيطة

(pl frugales)

بسيط [ba׳siːtʼ]

◊ un repas frugal — وجبة بسيطة

n m

1 végétal فاكهة ['faːkiha] f

◊ une salade de fruits — سلطة فواكه

◊ manger un fruit — يأكل فاكهة

2 fig résultat نتيجة [na'tiːӡa]

◊ Sa réussite est le fruit d'un travail difficile. — نجاحه نتيجة عمل شاق

3 des fruits de mer فواكه البحر [fa'waːkih al׳baћr]

◊ un plateau de fruits de mer — وجبة من فواكه البحر

مثمر ['muθmir]

◊ des arbres fruitiers — أشجار مثمرة

مثمر ['muθmir]

◊ des arbres fruitiers — أشجار مثمرة

n f

insatisfaction تخييب [tax׳jiːb]

v t

priver qqn حرمَ، خيّب [ћa'rama, 'xajːaba]

◊ frustrer qqn d'un plaisir — حرم شخصا من متعة

insatisfait, déçu خائب ['xaːʔib] m

insatisfait, déçu خائب ['xaːʔib] m

n m

celui qui a les mêmes parents que qqn d'autre أخٌ [ʔax] m

◊ des frères jumeaux — إخوة توأم

◊ C'est mon frère. — هذا أخي

v i

1 frissonner إرتجف ['ʔirtaӡafa]

◊ frémir de peur — إرتجف من الخوف

2 bouillonner غلي [ɣa׳laː]

◊ L'eau frémit sur le feu. — الماء يغلي على النار

3 bruisser هز ['hazːa]

◊ Le vent fait frémir les feuilles des arbres. — الهواء يهزّ أوراق الأشجار

n m

1 frisson اهتزاز [ʔihti׳zaːz]

◊ un frémissement de colère — ارتعاد الغضب

2 bruissement يقلب، يغلي ['jaqlib, jaɣ׳liː]

◊ le frémissement de l'eau sur le feu — يقلب/ يغلي الماء على النار

passionné, violent مسعور [mas'ʔʼuːr]

◊ des cris frénétiques — صراخ مسعور

غالبا ['ɣaːliban]

◊ Elle est fréquemment en retard. — هي غالبا متاخرة

n f

معدل [mu'ʔʼadːal]

◊ la fréquence des crises — معدل الصرخات

غالبا ['ɣaːliban]

◊ Le bus fait des arrêts fréquents. — يتوقف الباص غالبا

◊ un cas fréquent — حالة شائعة

n f

1 ارتياد [ʔirti׳jaːd]

◊ l'augmentation de la fréquentation des musées — ارتفاع نسبة ارتياد المتاحف

2 les fréquentations مخالطة [mu'xaːlatʼa]

◊ avoir de bonnes / de mauvaises fréquentations — إختلاطٌ بأشخاصٍ جيّدين/ سيّئين

غالبا ['ɣaːliban]

◊ Le bus fait des arrêts fréquents. — يتوقف الباص غالبا

◊ un cas fréquent — حالة شائعة

v t

1 un lieu إرتاد [ʔir׳taːda]

◊ Il fréquente les casinos. — يرتاد الكازينوهات

2 une personne خالط ['xaːlatʼa]

◊ fréquenter ses voisins — خالط جيرانه

————————

v pr

se côtoyer تخالط [ta'xaːlatʼa]

◊ Ils se fréquentent depuis le lycée. — تخالطوا منذ الدراسة الثانوية

مرتاد [mur׳taːd]

◊ un lieu très fréquenté — مكان عالي الارتياد

◊ un bar mal fréquenté — حانة ارتيادها قليل

مرتاد [mur׳taːd]

◊ un lieu très fréquenté — مكان عالي الارتياد

◊ un bar mal fréquenté — حانة ارتيادها قليل

ضعيف [dʼa׳ʔʼiːf]

◊ un corps frêle — جسد ضعيف

v t

1 effleurer لامس بخفة ['laːmasa bi'xifːa]

◊ Son bras a frôlé le mien. — لامس ذراعه ذراعي

2 passer près إحتكّ [ʔiћ'takːa]

◊ La voiture a frôlé le passant. — لامست السيارة المار

3 fig éviter de justesse شارفَ، كادَ أن ['ʃaːrafa, 'kaːda ʔan]

◊ Il a frôlé la mort. — شارف على الموت.