1 évident واضح، مشهود ['waːdʼiћ, maʃ׳huːd]

◊ une injustice flagrante — ظلم واضح

2 prendre qqn en flagrant délit يفاجىء بالجرم المشهود [ju׳faːӡiʔ bil׳ӡurm almaʃ'huːd]

1 évident واضح، مشهود ['waːdʼiћ, maʃ׳huːd]

◊ une injustice flagrante — ظلم واضح

2 prendre qqn en flagrant délit يفاجىء بالجرم المشهود [ju׳faːӡiʔ bil׳ӡurm almaʃ'huːd]

n m

1 odorat حاسة الشم ['ћaːsːatu ʃ'ːamː] f

◊ le flair d'un chien de chasse — حاسة شم كلب صيد

2 fig إلهام [ʔil׳haːm]

◊ avoir du flair — ذو إلهام

v t

1 sentir شمشم ['ʃamʃama]

◊ Le chien flaire la piste du voleur. — شمشم الكلب أثر اللص

2 fig تَوَقَّعَ [ta'waqːaʔʼa]

◊ Il a flairé une bonne affaire. — توقع عملا جيدا

n m (pl flambeaux)

torche مشعل يضيء ['maʃʔʼal ju׳dʼiːʔ] m

v i

1 إشتعل، إحترق ['ʔiʃtaʔʼala, 'ʔiћtaraqa]

◊ du bois qui flambe — خشب قابل للاشتعال

2 fam fig augmenter إرتفع ['ʔirtafaʔʼa]

◊ Les prix flambent. — ترتفع الأسعار

n f

feu لهبة [la׳haba] f

◊ la flamme d'une bougie — لهبة الشمعة

♦ les flammes احتراق [ʔiћti'raːq] m

◊ une maison en flammes — بيت يحترق

n m

كريم البيض ['kreːm al׳bajdʼ] m

◊ un flan au caramel — كريم البيض بالكراميل

n m

1 du corps جانب من الجسد ['ӡaːnib min alӡa׳sad] m

◊ se coucher sur le flanc — ينام على جانبه

2 جانب ['ӡaːnib] m

◊ le flanc de la montagne — جانب/سفح الجبل

n f

liquide حفرة ['ћufra] f

◊ marcher dans une flaque d'eau — يسير في حفرة مائية

n m (pl flashes)

1 phot ضوء ساطع، فلاش ['dʼawʔ 'saːtʼiʔʼ, 'flaːʃ] m

◊ mettre le flash d'un appareil photo — يضع الفلاش في آلة التصوير

2 lumière ضوء سريع ['dʼawʔ sa׳riːʔʼ] m

◊ être ébloui par le flash — يكون مبهورا من برق أضاءة آلة التصوير

3 message خبر عاجل [xa׳bar 'ʔʼaːӡil]

◊ un flash spécial — خبر عاجل/فلاش خاص

mou متهلهل [muta׳halhil]

◊ une peau flasque — جلد متهلهل

v t

complimenter مدح [ma׳daћa]

◊ flatter qqn pour obtenir qqch — مدح شخصا للحصول على شيء

qui flatte ممتدح ['mumtadiћ] m

◊ des paroles flatteuses — كلمات إطراء/مدح

qui flatte ممتدح ['mumtadiћ] m

◊ des paroles flatteuses — كلمات إطراء/مدح

n f fam كسل [ka׳sal] m

◊ avoir la flemme de se lever — في حالة كسل

n f

1 d'une plante زهرة ['zahra] f

◊ un bouquet de fleurs — باقة ورد/زهور

◊ un arbre en fleurs — شجرة مزهرة

2 faire une fleur à qqn fam معروفية [maʔʼruː'fijːa]

1 مزهر ['muzhir]

◊ une plante fleurie — نبتة مزهرة

◊ un balcon fleuri — شرفة مزهرة

2 orné de fleurs مُوَرَّد [mu׳warːad]

◊ un papier peint fleuri — ورق حائط مُوَرَد

1 مزهر ['muzhir]

◊ une plante fleurie — نبتة مزهرة

◊ un balcon fleuri — شرفة مزهرة

2 orné de fleurs مُوَرَّد [mu׳warːad]

◊ un papier peint fleuri — ورق حائط مُوَرَد

I v i

1 être en fleur أزهر ['ʔazhara]

◊ Cette plante fleurit tous les étés. — تزهرهذه النبتة كل صيف

2 fig se développer تطور [ta'tʼawːara]

◊ un art qui fleurit — فن يتطور

II v t

décorer زين بالزهور ['zajːana bizːu׳huːr]

◊ fleurir sa maison — زين منزله بالزهور

n m/f

marchand بائع الزهور ['baːʔiʔʼ azːu'huːr] m

n m

cours d'eau نهر ['nahr] m

n f

1 souplesse مرونة [mu׳ruːna] m

◊ la flexibilité d'un ressort — مرونة الرفاص

2 fig مرونة [mu׳ruːna] m

◊ la flexibilité des horaires de travail — مرونة ساعات العمل

1 souple مرن [ma׳rin]

◊ un tuyau flexible — أنبوب مرن

2 fig مرن [ma׳rin]

◊ un caractère flexible — مزاج مرن

◊ des horaires flexibles — ساعات مرنة

n m fam شرطي [ʃur׳tʼijː] m

n m

relation مغازلة [mu׳ɣaːzala] f

◊ avoir un flirt avec qqn — مغازلة شخص

n m

1 boule ندف ['nadf] m

◊ des flocons de neige — ندف من الثلج

2 morceau حبات صغيرة [ћab'ːaːt sʼa׳ɣiːra] f

◊ des flocons d'avoine / de pommes de terre — حبات شوفان وبطاطا

n f

période إزهار [ʔiz׳haːr] m

n f

plantes ثروة نباتية لمنطقة ['θarwa nabaː'tijːa li׳mintʼaqa] f

◊ la faune et la flore — ثروة حيواية ونباتية لمنطقة

prospère مزدهر ['muzdahir]

◊ une industrie florissante — صناعة مزدهرة

prospère مزدهر ['muzdahir]

◊ une industrie florissante — صناعة مزدهرة

n m

1 liquide مَدٌّ ['madː] m

◊ les flots de la mer — مد البحر

2 fig abondance بحر ['baћr] m

◊ un flot de larmes — بحر من الدموع

◊ un flot de personnes — بحر من البشر

♦ à flots بوفرة [bi׳wafra]

◊ L'argent coule à flots. — مال وفير

n f

bateaux أسطول [ʔus׳tʼuːl] m

v i

1 être porté طفا [tʼa׳faː]

◊ une bouée qui flotte sur l'eau — طوافة تطفوعلى سطح الماء

2 être dans l'air عبق [ʔʼa׳biqa]

◊ Son parfum flottait dans le couloir. — عبِقَ عطرُها بالممرّ

◊ un drapeau qui flotte au vent — خفق العلم في الهواء

3 dans un vêtement إرتدى ثوبا واسعا [ʔirta'daː 'θawban 'waːsiʔʼan]

◊ Elle flotte dans ce manteau. — إرتدت معطفا واسعا

n m

bouée عوامة [ʔʼawː'aːma] f

◊ le flotteur d'un filet de pêche — عوامات شبكة صيد

1 pas net مشوش [mu׳ʃawːaʃ]

◊ une photographie floue — صورة مشوشة

2 fig incertain مشوش [mu׳ʃawːaʃ]

◊ un souvenir flou — ذكرى مشوشة

1 pas net مشوش [mu׳ʃawːaʃ]

◊ une photographie floue — صورة مشوشة

2 fig incertain مشوش [mu׳ʃawːaʃ]

◊ un souvenir flou — ذكرى مشوشة

I adj

1 qui coule سائل ['saːʔil] m

◊ un sirop très fluide — شراب شديد السيولة

2 fig régulier سهل ['sahl]

◊ La circulation est fluide sur l'autoroute. — سير متسهل

3 fig clair سلس [sa׳lis]

◊ un style littéraire fluide — أسلوب أدبي سلس []

II n m

سائل ['saːʔil] m

lumineux مشع، فلوري [mu׳ʃiʔʼː, floː׳rijː]

◊ un feutre fluorescent — قلم فلوري

lumineux مشع، فلوري [mu׳ʃiʔʼː, floː׳rijː]

◊ un feutre fluorescent — قلم فلوري

n m

دفق ['dafq] m

◊ un flux de paroles — دفق الكلام

v i

se promener تسكع [ta'sakːaʔʼa]

◊ flâner dans les rues — تسكع في الشوارع

n f

1 arme سهم ['sahm] m

◊ tirer une flèche — يرمي سهما

2 d'une église ألجزء الحاد لسقف كنيسة [ʔal׳ӡuzʔ al׳ћaːdː li׳saqf ka׳niːsa]

◊ De la route, on voit les flèches de la cathédrale. — من الطريق نرى سهام الكاتدرائية.

n m (pl fléaux)

catastrophe كارثة ['kaːriθa] f

◊ Cette guerre est un fléau. — هذه الحرب كارثة

n f

projectile سهم صغير ['sahm sʼa׳ɣiːr] m

◊ jouer aux flèchettes — يلعب لعبة رمي السهام

I v t

طوي [tʼa׳waː]

◊ fléchir les genoux — طوي الركبتين

II v i

1 ثنى، طوي [θa׳naː, tʼa׳waː]

◊ une poutre qui fléchit — جسر خشبي ينثني

2 fig céder تنازل [ta'naːzala]

◊ Je ne fléchirai pas. — أنا لن أتنازل

3 fig diminuer خفض [xa׳fadʼa]

◊ Les prix fléchissent. — تنخفض الأسعار

v t

faner جفف ['ӡafːafa]

◊ La chaleur a flétri les fleurs. — جففت الحرارة الورود

————————

v pr

se faner فقد نضارته [fa׳qada na׳dʼaːratah]

◊ une plante qui se flétrit — نبته تفقد نضارتها

n f

1 mus ناي ['naːj] f

◊ jouer de la flûte — يعزف على الناي

2 verre كأس ['kaʔs] m

◊ une flûte à champagne — كأس خاصة بالشمبانيا

n m/f

joueur de flûte عازف الناي [ʔʼaːzif an׳ːaːj] m