متصنع [muta׳sʼanːaʔʼ]

◊ une douleur feinte — ألم متصنع

I adj

متصنع [muta׳sʼanːaʔʼ]

◊ une douleur feinte — ألم متصنع

II n f

1 ruse خدعة ['xudʔʼa] f

◊ la feinte d'un sportif — خدعة رياضي

2 fam فخّ ['faxː] m

◊ C'est une feinte, tu vas te faire avoir. — هذا فخ/هذه خدعة سيتم النيل منك

I n f

أنثى [ʔun׳θaː] f

II adj

de sexe féminin أنثى [ʔun׳θaː] f

◊ un oiseau femelle — أنثى العصفور

n f

1 personne إمرأة ['ʔimraʔa] f

◊ les femmes et les hommes — ألنساء والرجال

2 زوجة ['zawӡa] f

◊ Il est venu avec sa femme. — هو جاء مع زوجته

v t

1 diviser قصَّ ['qasʼːa]

◊ fendre une bûche — قص كعكة

2 briser شقَّ، صدّعَ ['ʃaqːa, 'sʼadːaʔʼa]

◊ Le gel a fendu la pierre. — شق الجليد الصخرة

3 fendre le cœur fig آلمَن فطَرَ ['ʔaːlama, fa׳tʼara]

◊ Cela me fend le cœur. — هذا يفطر قلبي

————————

v pr

تشقق [ta'ʃaqːaqa]

◊ Le mur s'est fendu. — تشقق/تصدع الحائط

◊ se fendre la lèvre — تشققت الشفة

n f

ouverture صدع ['sʼadʔʼ] m

◊ la fente d'un mur — صدع في حائط

n f

ouverture شباك [ʃub'ːaːk] m

◊ ouvrir les fenêtres — فتح الشبابيك

◊ regarder par la fenêtre — نظر عبر الشبابيك

n m

1 métal حديد [ћa׳diːd] m

◊ une barre de fer — قضيب حديد

◊ une boîte en fer — علبة من حديد

2 fer forgé حديد مسبوك [ћa׳diːd mas׳buːk] m

◊ une grille en fer forgé — مُشَبَك من حديد مسبوك

3 de fer fig من حديد [min ћa׳diːd]

◊ Il a une santé de fer. — لديه صحة من حديد

4 fer à repasser مكوى [mak׳wan] m

5 fer à cheval حذوة الحصان ['ћuðwat ћi׳sʼaːn] f

I n f

1 maison à la campagne مزرعة ['mazraʔʼa] f

◊ acheter une ferme — شراء مزرعة

2 مزرعة ['mazraʔʼa] f

◊ travailler à la ferme — ألعمل بالمزرعة

II adj

1 solide صلب ['sʼalb]

◊ du beurre ferme — زبدة جامدة/صلبة

2 décidé حاسم ['ћaːsim]

◊ une réponse ferme — إجابة حاسمة

◊ avoir la ferme intention de faire qqch — حسم/عزم النية لعمل شيء

3 résolu حازم ['ћaːzim]

◊ se montrer ferme avec qqn — بدى حازما مع شخص

III adv

1 كثير [ka׳θiːr]

◊ s'ennuyer ferme — يمل كثيرا

2 بحزم [bi׳ћazm]

◊ discuter ferme — تكلم بحزم

3 prison ferme سجن بدون استئناف ['saӡn bi׳duːn istiʔ'naːf]

◊ Il a fait trois ans de prison ferme. — أمضى ثلاث سنوات سجن بدون حق استئناف

I v t

1 أغلق، أقفل ['ʔaɣlaqa, 'ʔaqfala]

◊ Il faut fermer les fenêtres. — يجب إغلاق الشبابيك

◊ fermer une porte à clé — أقفل بابا بالمفتاح

◊ fermer les yeux — إقفال/إغماض العينين

2 arrêter أقفل ['ʔaqfala]

◊ fermer le robinet — أقفل الحنفية

◊ fermer le gaz — أقفل الغاز

3 éteindre أطفأ ['ʔatʼfaʔa]

◊ fermer la télévision — أطفأ التلفاز

II v i

1 أقفل ['ʔaqfala]

◊ Le magasin ferme le lundi. — أقفل الحانوت الاثنين

2 إنغلق ['ʔinɣalaqa]

◊ Ce tiroir ferme mal. — ينغلق هذا الجارور بصعوبة

————————

v pr

أغمض ['ʔaɣmadʼa]

◊ Ses yeux se ferment. — عيناه تغمضان

n f

1 action إقفال [ʔiq׳faːl]

◊ la fermeture automatique de la porte — ألإقفال التلقائيّ لباب

2 état إقفال [ʔiq׳faːl]

◊ l'heure de fermeture — ساعة الإقفال

◊ la fermeture définitive d'un magasin — ألاقفال/ألإغلاق النهائي لحانوت

3 dispositif سَحَّاب [saћ'ːaːb] m

◊ la fermeture d'un sac — سحاب الحقيبة

n f

1 solidité صلابة [sʼa׳laːba] f

◊ la fermeté de la peau — صلابة الجلد

2 صرامة [sʼa׳raːma] f

◊ faire preuve de fermeté — إبداء صرامة

I n m

agriculteur مزارع/ة [mu׳zaːriʔʼ /a] m

II adj

produit dans une ferme مزرعة ['mazraʔʼa] f

◊ un poulet fermier — دجاجة مزرعة

I n f

agriculteur مزارع/ة [mu׳zaːriʔʼ /a] m

II adj

produit dans une ferme مزرعة ['mazraʔʼa] f

◊ un poulet fermier — دجاجة مزرعة

n m

dispositif إبزيم [ʔib׳ziːm] m

◊ le fermoir d'un bracelet — إبزيم إسوارة

1 pas ouvert مقفل ['muqfal]

◊ des fenêtres fermées — شبابيك مقفلة

◊ un magasin fermé le week-end — حانوت مقفل بنهاية الاسبوع

2 fig qui s'exprime peu متجهم [muta׳ӡahːim]

◊ un visage fermé — وجه متجهم

1 pas ouvert مقفل ['muqfal]

◊ des fenêtres fermées — شبابيك مقفلة

◊ un magasin fermé le week-end — حانوت مقفل بنهاية الاسبوع

2 fig qui s'exprime peu متجهم [muta׳ӡahːim]

◊ un visage fermé — وجه متجهم

سكة حديد ['sikːat ћa׳diːd] f

◊ le trafic ferroviaire — مواصلات بسكة الحديد

1 fécond خصب ['xasʼb]

◊ une terre fertile — أرض خصبة

2 fig خصب ['xasʼb]

◊ une imagination fertile — خيال خصب

n f

effusion حرارة [ћa׳raːra] f

◊ remercier qqn avec ferveur — يشكر شخصا بحرارة

n f

postérieur مؤخرة [mu׳ʔaxːara] f

◊ les fesses — ألمؤخرة

◊ une tape sur les fesses — ضربة على المؤخرة

n f

coup ضربة على المؤخرة ['dʼarba ʔʼa׳laː lmu׳ʔaxːara] f

◊ donner une fessée à un enfant — ألقيام بضربة خفيفة على مؤخرة طفل

n m

وليمة، إحتفال [wa׳liːma, ʔiћti'faːl] m/f

◊ faire un festin — يقيم وليمة

n m (pl festivals)

spectacles مهرجان [mahra'ӡaːn] m

◊ un festival de musique classique — مهرجان للموسيقى الكلاسيكية

n f pl

إحتفالات [ʔiћtifaː'laːt] f

n m (pl feux)

1 نار ['naːr] f

◊ faire du feu — يشعل نارا

◊ prendre feu — نار تشتعل

◊ un feu de cheminée — نار المدخنة

2 حريق [ћa׳riːq] m

◊ un feu de forêt — حريق/نار الغابة

◊ mettre le feu à qqch — حرق شيئا

♦ en feu يحترق ['jaћtariq]

◊ une maison en feu — بيت مشتعل/يحترق

3 pour cuire نار ['naːr] f

◊ mettre une casserole sur le feu — يضع وعاءً على النار

◊ cuire qqch à feu doux — يطبخ شيئا على نار هادئة

4 pour allumer ولعة ['walʔʼa] f

◊ As-tu du feu ? — هل لديك نارا/ولعة؟

5 d'un véhicule ضوء السيارة ['dʼawʔ asːaj'ːaːra]

◊ le feux de croisement — ألضوء الخافت

6 un feu tricolore إشارة ضوئية [ʔi׳ʃaːra dʼaw׳ʔijːa]

◊ Le feu est rouge. — ألإشارة الضوئية حمراء

7 ناريّ [naː׳rijː]

◊ une arme à feu — سلاح ناري

n m

feuilles أوراق الشجر [ʔaw׳raːq 'aʃːaӡar] f

n f

1 d'une plante ورقة [wa׳raqa] f

◊ ramasser les feuilles mortes — يجمع الأوراق الذابلة

2 de papier كشف ['kaʃf] m

◊ une feuille de paie — ورقة كشف الراتب

v t

tourner les pages تصفح [ta׳sʼafːaћa]

◊ feuilleter un magazine — تصفح مجلة

n m

1 à la radio, à la télévision مسلسل [mu׳salsal] m

◊ suivre un feuilleton télévisé — يتابع مسلسلا تلفزيونيا

2 dans un journal رواية بحلقات في جريدة [ri׳waːja biћala'qaːt fiː ӡa׳riːda] f

◊ Ce roman est d'abord paru en feuilletons. — هذه الرواية ظهرت أولا في حلقات

n m

gâteau مُوَرَق [mu'warːaq]

◊ un feuilleté aux pommes — كعكة عجينة مورقة محشية بالتفاح

n m

1 stylo قلم مائي [qa׳lam maː׳ʔijː] m

◊ colorier avec des feutres — يلون بقلم مائي

◊ un crayon feutre — قلم رصاص مائي

2 قماش [qi׳maːʃ] m

◊ un chapeau de feutre — قبعة قماش