faireI v t
1 fabriquer عمل [ʔʼa׳mila]
◊ faire un gâteau — عمل كعكة
◊ faire un dessin — عمل/أنجز رسمة
2 mesurer قاس ['qaːsa]
◊ Cette table fait deux mètres de long. — قياس هذه الطاولة متران
◊ Ça fait vingt euros. — ألمجموع عشرون يورو
3 égaler مجموع [maӡ׳muːʔʼ]
◊ Deux et deux font quatre. — مجموع اثنين واثنين أربعة
4 exécuter قام بحركة ['qaːma biћa׳raka]
◊ faire un sourire — قام بالابتسام/ ابتسم
◊ faire une chute — سقط أرضا
5 effectuer فعل، قام، أنجز، إهتم [fa׳ʔʼala, 'qaːma, 'ʔanӡaza, ʔihta'mːa]
◊ faire la cuisine — قام بالطهى
◊ faire un voyage — قام برحلة
◊ Je ne sais pas quoi faire. — لا أدري ماذا أفعل
6 accomplir بذل، إرتكب [ba׳ðala, 'ʔirtakaba]
◊ faire une faute — إرتكب خطأ
◊ faire des efforts — بذل جهودا
7 avoir comme activité مارس ['maːrasa]
◊ faire du ski — مارس التزلج
◊ Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? — أي عمل تمارس؟
8 سبّبَ ['sabːaba]
◊ Ce gâteau fait envie. — هذه الكعكة تسبب/تفتح الشهية
◊ faire plaisir à qqn — سبّبَ الفرحَ لشخصٍ
◊ faire mal — تسبب في الألم
◊ Ces vacances m'ont fait du bien. — هذه العطلة أراحتني
♦ cela ne fait rien لا يهم [laː ja׳humː]
9 avoir comme aspect عمل [ʔʼa׳mila]
◊ faire un angle — عمل زاوية
10 تصرف [ta'sʼarːafa]
◊ faire l'imbécile — تصرف بطيش
11 exprimer قال، عَبِر ['qaːla, 'ʔʼabːra]
◊ faire non de la tête — يقول لا بحركة برأسه
12 قطع [qa׳tʼaʔʼa]
◊ Nous avons déjà fait vingt kilomètres. — قطعنا عشرين كيلومترا
II v i
تصرف [ta'sʼarːafa]
◊ Il a bien fait. — تصرف تصرفا حسنا
◊ Fais comme chez toi ! — تصرف بحريتك/كما ببيتك
◊ Vous feriez mieux de rentrer. — أفضل ما تفعلونه هو الدخول
III v impers
حالة السماء: ليل، طقس، وقت ['ћaːlat asːa׳maːʔ: lajl, 'tʼaqs, 'waqt]
◊ Il fait nuit. — خيم الليل
◊ Il fait beau. — ألطقس جميل
◊ Quel temps fait-il ? — ما الوقت؟
IV v aux
causer (suivi d'un inf.) سبّبَ ['sabːaba]
◊ faire rire qqn — سبب الضحك لشخص
◊ faire tomber qqch — سبّبَ سقوطَ شيءٍ
◊ faire nettoyer ses vêtements — عهد بتنظيف ملابسه
◊ Fais-moi penser à lui téléphoner. — ذكرني بمهاتفته
————————
se faire
v pr
1 أصبح ['ʔasʼbaћa]
◊ Il se fait vieux. — أصبح مسنا
◊ Il se fait tard. — أصبح الطقس باردا
2 عمل على، أصبح [ʔʼa׳mila ʔʼa׳laː, 'ʔasʼbaћa]
◊ Il s'est fait beau pour cette soirée. — تأنق من أجل هذه السهرة
3 إعتاد [ʔiʔʼ׳taːda]
◊ Ils se font à leur nouvelle vie. — يعتادون على حياتهم الجديدة
4 حال ['ћaːl]
◊ Ils se font beaucoup de soucis. — يقلقون كثيرا
5 obtenir حصل، كَوّن [ћa׳sʼala, 'kawːana]
◊ Il s'est fait beaucoup d'argent. — حصل على الكثير من المال
◊ se faire des amis — كون لنفسه أصدقاء
6 s'en faire قلق [qa׳liqa]
◊ Ne t'en fais pas ! — لا تقلق
7 être en usage عصريّ، مستعمل [ʔʼasʼ׳rijː, mus׳taʔʼmal]
◊ Cela ne se fait plus. — هذا لم يعد مستعملا