v t

sortir de فَرَدَ [fa'rada]

◊ déballer ses vêtements — فرد ملابسه

◊ déballer des cadeaux — فرد هداياه

v pr

إغتسل ['ʔiɣtasala]

n m

quai رصيف [ra'sʼiːf] m

n m

vêtement صدار [sʼud'ːaːr] m

n m

action de débarquer نزول [nu'zuːl]

◊ le débarquement des passagers — نزول الركاب

I v t

فرَّغ، أنزل ['farːaɣa, 'ʔanzala]

◊ débarquer des marchandises / des personnes — فرّغَ بضاعة/ أنزَلَ أشخاصا

II v i

فرَّغ ['farːaɣa]

n m

endroit مَكَبّ [ma'kabː]

v t

dégager عزَّل ['ʔʼazːla]

◊ débarrasser une pièce — يعزل غرفة

◊ débarrasser la table — عزل الطاولة

————————

v pr

1 jeter تخلص [ta'xalːasʼa]

◊ se débarrasser de vieux vêtements — تخلص من ملابسه القديمة

2 se débarrasser de qqn تخلص من شخص [taxa׳lasʼa min ʃaxsʼ]

n m

discussion نقاش، حوار [ni'qaːʃ, ћi׳waːr] m

◊ un débat sur l'énergie nucléaire — حوار حول الطاقة النووية

v t

discuter ناقش ['naːqaʃa]

◊ débattre un sujet — ناقش موضوعا

◊ débattre d'une question — نقاش قضية

————————

v pr

pour se libérer كافح ['kaːfaħa]

I n m

1 d'eau تصريف [tasʼ'riːf] m

◊ le débit d'un robinet — تصريف حنفية

2 des paroles نمط، إيقاع الكلام [na׳matʼ, ʔiː׳qaːʔʼ alka׳laːm] m

◊ avoir un débit rapide — صاحب إيقاع سريع

3 magasin رواج [ra׳waːӡ] m

◊ un débit de tabac / de boissons — رواج التبغ/المشروب

II n m

dette دَين ['dajn] m

◊ être en débit — يكون مديونا

I v t

découper قطع [qa'tʼaʔʼa]

◊ débiter un arbre — قطع شجرة

II v t

retirer سحب [sa׳ħaba]

◊ débiter un compte de mille euros — سحب ألف يورو من حساب

I n m

مَدين [ma'diːn] m

II adj

مديون [mad'juːn] m

◊ un compte débiteur — حساب مديون

I n f

مَدين [ma'diːn] m

II adj

مديون [mad'juːn] m

◊ un compte débiteur — حساب مديون

v t

1 remettre en marche حرر ['ħarːara]

◊ débloquer une roue — حرر عجلة

2 fig permettre d'évoluer حرك ['ћarːaka]

◊ débloquer une situation — حرك وضعا

3 permettre de changer حرر ['ћarːara]

◊ débloquer les prix — حرر الأسعار

I v i

1 laisser couler par-dessus فاض ['faːdʼa]

◊ La baignoire a débordé. — فاض حوض الاستحمام

2 passer par-dessus le bord فار، فاض ['faːra, 'faːdʼa]

◊ La lait déborde de la casserole. — فار الحليب من القدر

II v t

تجاوز [ta'ʒaːwaza]

◊ déborder la ligne — تجاوز الحد

I v t

1 débloquer فتح [fa'taħa]

◊ déboucher un évier — فتح مغسلة

2 enlever un bouchon فتح [fa׳taћa]

◊ déboucher une bouteille de vin — فتح قنينة

II v i

1 arriver وصل، أفضى إلى [wa׳sʼala, ʔaf׳dʼaː ʔi׳laː]

◊ La voiture déboucha de l'allée. — أفضت السيارة الى الجادة

◊ Ce chemin débouche sur la route. — يفضي هذذا الممر الى الطريق

2 fig أفضى، أدى [ʔaf׳dʼaː, ʔad'ːaː]

◊ Les discussions ont débouché sur un accord. — أفضت المحادثات الى اتفاق

n m

1 pour un emploi وظيفة [wa׳ðʼiːfa] f

◊ Ce secteur offre de nombreux débouchés. — يمنح هذا القطاع وظائف عديدة

2 lieu de vente سوق ['suːq] m

◊ un bon débouché pour une marchandise — سوق جيد لبضاعة

v t

défaire les boutons فكّ أزرارًا ['fakːa ʔaz'raːr]

◊ déboutonner sa veste — فك أزرار معطفه

I v i

sortir de إنعطف ['ʔinʔʼatʼafa]

◊ La voiture a déboîté à gauche. — إنعطفت السيارة يسارا

II v t

faire sortir de فك ['fakːa]

◊ déboîter des tuyaux — فك أنابيب

————————

v i

إنزلقت عظمة ['ʔinzalaqat 'ʔʼaðʼma]

◊ se déboîter la hanche — إنزلقت عظمة الورك

v t

un appareil électrique أطفأ ['ʔatʼfaʔa]

◊ débrancher le téléviseur — أَطفأ التلفاز

n m

morceau حطام [ħu'tʼaːm] m

◊ des débris de bouteille — حطام قنينة

adj fam malin ماهر ['maːhir]

◊ Elle est débrouillarde. — هي ماهرة

adj fam malin ماهر ['maːhir]

◊ Elle est débrouillarde. — هي ماهرة

v t

وضّح ['wadʼːaħa]

◊ débrouiller une affaire — وضح مسألة

————————

v pr fam se tirer d'affaire تدبر [ta'dabːara]

◊ Elle s'est débrouillée toute seule. — هي تدبرت أمورها لوحدها

v t

عَشَّبَ ['ʔʼaʃːaba]

◊ débroussailler un terrain — عشب أرضا

n m

commencement بداية [bi׳daːja] f

◊ manquer le début du film — تخلف عن بداية الفيلم

◊ en début de semaine — ببداية الأسبوع

◊ au début de l'année — ببداية العام

◊ Au début, je ne l'ai pas cru. — لم أصدقه في البداية

n m

personne qui débute مبتدئ ['mubtadiʔ]

◊ un cours pour débutants — درس للمبتدئين

n f

personne qui débute مبتدئ ['mubtadiʔ]

◊ un cours pour débutants — درس للمبتدئين

v i

1 commencer بدأ [ba'daʔa]

◊ Le cours débute à huit heures. — بدأ الدرس في الثامنة

2 dans une activité إبتدأ ['ʔibtadaʔa]

◊ Elle débute au cinéma. — هي تبتدئ بالسينما

منزوع الكافئين [man'zuːʔʼ alkaːfi'ʔiːn]

◊ un café décaféiné — قهوة منزوعة الكافئين

منزوع الكافئين [man'zuːʔʼ alkaːfi'ʔiːn]

◊ un café décaféiné — قهوة منزوعة الكافئين

n m

1 écart فارق التوقيت ['faːriq atːaw'qiːt]

◊ le décalage horaire entre deux pays — فارق التوقيت بين بلدين

2 fig فارق ['faːriq]

◊ Il y a un décalage entre ce qu'il dit et ce qu'il pense. — يوجد فارق بين ما يقول وبين ما يفكر

v t

قلد، نسخ ['qalːada, na׳saxa]

v t

قطع رأس [qa׳tʼaʔʼa 'raʔs]

I adj

مكشوف [mak'ʃuːf]

◊ une voiture décapotable — سيارة مكشوفة

II n f

voiture مكشوفة [mak׳ʃuːfa]

v t

trouver كشف [ka׳ʃafa]

◊ déceler une fuite de gaz — كشف تسريب غاز

n m

mois كانون أوّل [kaː'nuːn 'ʔawːal] m

◊ Il est né en décembre. — ولد في كانون أول

n f

bienséance إحتشام [ʔiħti'ʃaːm]

◊ être habillé avec décence — لبس باحتشام

n f

عقد ['ʔʼaqd] m

محتشم ['muћtaʃam]

◊ une tenue décente — لبس محتشم

محتشم ['muћtaʃam]

◊ une tenue décente — لبس محتشم

n f

vers les régions لامركزية السلطة [laːmarka'zijːat as'ːultʼa]

n f

sentiment خيبة أمل ['xajbat ʔa'mal]

v t

attribuer مَنَحَ [ma׳naħa]

◊ décerner un prix à qqn — منح جائزة لشخص

qui déçoit مخيّب للآمال [mu'xajːib lilʔaː'maːl]

◊ un film décevant — فيلم مخيّب للآمال

qui déçoit مخيّب للآمال [mu'xajːib lilʔaː'maːl]

◊ un film décevant — فيلم مخيّب للآمال

v t

خيب الظن ['xajːaba 'ðʼːanː]

◊ Tu me déçois beaucoup. — أنت خيبت ظني بك جدا

◊ Ce livre m'a déçu. — خيب هذا الكتاب ظني

n f

1 décharge(publique) مكب نفايات [ma'kabː nifaː'jaːt] m

2 électr شحنة، صدمة ['ʃaћna, 'sʼadma] f

◊ recevoir une décharge — أصيب بصدمة كهربائية

v t

1 vider أفرغ ['ʔafraɣa]

◊ décharger un camion — أفرغ شاحنة

2 أفرغ ['ʔafraɣa]

◊ décharger des marchandises — أفرغ بضاعة

3 fig soulager أقصى [ʔaq׳sʼaː]

◊ décharger qqn d'un travail — أقصى شخصا عن عمل

————————

v pr

فرغ [fa'raɣa]

◊ La batterie de mon téléphone s'est déchargée. — فرغت بطارية هاتفي

v t

خلع حذاءً [xa'laʔʼa ħi'ðaːʔan]

————————

v pr

خلع حذاءَه [xa'laʔʼa ħi׳ðaːʔah]

v t

être la cause de أثار [ʔa׳θaːra]

◊ déchaîner la colère de qqn — أثار غضب شخص

————————

v pr

1 se déclencher إهتاج [ʔih'taːʒa]

◊ Le vent se déchaîne. — إهتاجت العاصفة

2 s'énerver إهتاج [ʔih'taːʒa]

◊ se déchaîner contre qqn — يهتاج على شخص

n m pl

détritus نفايات [nifaː'jaːt] f

◊ déchets recyclables — نفايات للتكرير

v t

فك ['fakːa]

◊ déchiffrer une écriture — فك خطا

v t

mettre en morceaux مزق إربا ['mazːaqa 'ʔirban]

v t

1 en morceaux مزق ['mazːaqa]

◊ déchirer une lettre — مزق رسالة

2 trouer مزق ['mazːaqa]

◊ déchirer un vêtement — مزّق ملابس

————————

v pr

se fendre تمزق [ta'mazːaqa]

◊ La toile s'est déchirée. — تمزق القماش

n f

خَرق ['xarq] m

n f

déclin تردي وضع [tarad'ːiː 'wadʼʔʼ]

v t

قرر ['qarːara]

◊ Il a décidé qu'il partirait demain. — قرر أنه سيغادر غدا

◊ J'ai décidé de lui parler. — قررت محادثته

◊ décider de l'avenir — قرر للمستقبل

————————

v pr

عزم [ʔʼa׳zama]

◊ Elle s'est décidée à venir. — هي عزمت على المجيءِ

1 qui n'hésite pas حازم ['ħaːzim] m

◊ une personne décidée — شخص حازم

2 prévu قرّر، صمّم ['qarːara, 'sʼamːama]

◊ C'est décidé, je pars demain. — هذا مقرر، سأغادر غدا

1 qui n'hésite pas حازم ['ħaːzim] m

◊ une personne décidée — شخص حازم

2 prévu قرّر، صمّم ['qarːara, 'sʼamːama]

◊ C'est décidé, je pars demain. — هذا مقرر، سأغادر غدا

بالتأكيد [bitːaʔ'kiːd]

◊ Décidément, je ne comprends pas. — بالتأكيد، لا أفهم

(pl décimaux)

nombre décimal رقم عشري [ra'qam ʔʼaʃ'rijː]

(pl décimales)

nombre décimal رقم عشري [ra'qam ʔʼaʃ'rijː]

v t

exterminer أباد [ʔa׳baːda]

◊ décimer une population — أباد مجموعة سكان

حاسم، مصيري ['ħaːsim, masʼiː׳rijː]

◊ une rencontre décisive — لقاء حاسم

◊ une année décisive — سنة حاسمة

n f

قرار [qa'raːr]

◊ prendre une décision — إتخذ قرارا

◊ prendre la décision de partir — إتخذ قرارا بالمغادرة

حاسم، مصيري ['ħaːsim, masʼiː׳rijː]

◊ une rencontre décisive — لقاء حاسم

◊ une année décisive — سنة حاسمة

n f

1 annonce تصريح [tasʼ'riːħ]

◊ faire une déclaration — إدلاء بتصريح

◊ Écoutez tous, j'ai une déclaration à faire ! — إسمعوا جميعًا، لديّ تصريحٌ أدليه عليكم!

2 affirmation إعلام [ʔiʔʼ׳laːm] m

◊ faire une déclaration de vol à la police — إعلام عن سرقة لدى الشرطة

♦ déclaration de revenus كشف دَخل ['kaʃf 'daxl] m

v t

صرّح ['sʼarːaħa]

◊ déclarer son amour à qqn — صرح بحبه لشخص

◊ Il a déclaré qu'il ne savait rien. — صرح بأنه لم يكن يعلم شيئا

————————

v pr

se produire شب ['ʃabːa]

◊ L'incendie s'est déclaré dans la nuit. — شبت النار في الليل

v t

1 إنطلق ['ʔintʼalaqa]

◊ déclencher une alarme — إنطلق الإنذار

2 fig أشعل ['ʔaʃʔʼala]

◊ déclencher une guerre — أشعل حربا

————————

v pr

إنطلق ['ʔintʼalaqa]

◊ La sonnerie s'est déclenchée. — إنطلقت الصفارة

n m

d'un appareil تيك تاك، صوت جهاز ['tiːk 'taːk, 'sʼawt ӡi׳haːz]

n m

fait de diminuer نهاية [ni׳haːja]

◊ le déclin du jour — نهاية اليوم

I v t

ne pas accepter إعتذر عن ['ʔiʔʼtaðara ʔʼan]

◊ décliner une invitation — إعتذر عن دعوة

II v i

diminuer خفَّ ['xafːa]

◊ Ma vue décline. — نظري يَخِفُ

v t

فك ['fakːa]

◊ décoder un message — فك رموز رسالة

n m

appareil جهاز حل الرموز [ʒi'haːz 'ħalː arːu׳muːz] m

v t

بعثر تسريحة ['baʔʼθara tas׳riːħa]

◊ Le vent m'a décoiffé. — بعثرت الرياح تسريحتي

n m

d'un avion إقلاع [ʔiq'laːʔʼ]

I v t

أزال [ʔa׳zaːla]

◊ décoller une affiche — أزال إعلانا

II v i

أقلع ['ʔaqlaʔʼa]

◊ L'avion va décoller. — ستقلع الطائرة

I adj

échancré مُقَوَّر [mu'qawːar]

◊ une robe décolletée — فستان مقور

II n m

échancrure مقور، مشقوق [mu'qawːar, maʃ׳quːq]

échancré مُقَوَّر [mu'qawːar]

◊ une robe décolletée — فستان مقور

v t

changer la couleur أزال لونا [ʔa׳zaːla 'lawn]

◊ faire décolorer ses cheveux — أزال لون شعره

————————

v pr

حل، تلاشى لون، أزال ['ħalːa, talaː׳ʃaː 'lawn, ʔa׳zaːla]

◊ Le tissu s'est décoloré. — تلاشى/حل لون القماش

◊ se décolorer les cheveux — أزال لون شعره

n m pl

ruines حطام [ħu׳tʼaːm] m

v t

ألغى [ʔal'ɣaː]

◊ décommander un rendez-vous — ألغى موعدا

♦ décommander ses invités ألغى دعوته [ʔal׳ɣaː 'daʔʼwatah]

————————

v pr

إعتذر عن ['ʔiʔʼtaðara ʔʼan]

◊ Ils se sont décommandés au dernier moment. — إعتذرا عن المجيء في آخر لحظة

v i

تعفن، تحلل [ta'ʔʼafːana, ta'ћalːala]

n f

تحلل، تعفن [ta'ħalːul, ta'ʔʼafːun]

◊ un cadavre en décomposition — جثة تتعفن

v pr

فقد التركيز، تشوش [fa׳qada tːar'kiːz, ta'ʃawːaʃa]

v t

أدهش، أربك ['ʔadhaʃa, 'ʔarbaka]

◊ Sa réponse m'a déconcerté. — جوابه أربكني

v t

أذاب [ʔa׳ðaːba]

◊ décongeler une pizza — أذاب بيتزا

v t

débrancher أطفأ، فصم ['ʔatʼfaʔa, fa׳sʼama]

◊ déconnecter un appareil — أطفأ جهازا

v t

dissuader صرف [sʼa׳rafa]

◊ déconseiller qqch à qqn — صرف شيئا عن شخص

◊ déconseiller à qqn de faire qqch — نهى شخصا عن شيء

1 sans peur مستريح [musta'riːħ]

◊ être décontracté — يكون مستريحا

2 détendu مريح [mu׳riːћ]

◊ une tenue décontractée — لباس مريح

1 sans peur مستريح [musta'riːħ]

◊ être décontracté — يكون مستريحا

2 détendu مريح [mu׳riːћ]

◊ une tenue décontractée — لباس مريح

n m

1 ornements زينة ['ziːna] f

◊ le décor d'une pièce — زينة غرفة

2 environnement بيئة ['biːʔa] f

◊ un décor agréable — بيئة ممتعة

3 pour un spectacle منظر، مشهد ['manðʼar, 'maʃhad]

◊ changer de décor — تغيير مشهد

n m

1 personne qui décore مُزَخرف [mu'zaxrif] m

◊ faire appel à un décorateur d'appartements — إستدعاء مزخرف شقق

2 pour un spectacle مهندس ديكور/زخرفة [mu'handis diː׳koːr, 'zaxrafa]

◊ Elle est décoratrice de théâtre. — هي مهندسة مسرح

ornemental تزيني [tazjiː'nijː]

◊ des objets décoratifs — أغراض تزينية

n f

1 embellissement تزيين [taz'jiːn]

◊ faire la décoration d'une maison — عملَ تزيينًا لبيت

2 ornements تزيّن [ta'zajːun]

◊ les décorations de Noël — تزيينات عيد الميلاد

3 médaille منح وسام ['manћ wi׳saːm]

◊ une décoration militaire — منح وسام عسكري

ornemental تزيني [tazjiː'nijː]

◊ des objets décoratifs — أغراض تزينية

n f

1 personne qui décore مُزَخرف [mu'zaxrif] m

◊ faire appel à un décorateur d'appartements — إستدعاء مزخرف شقق

2 pour un spectacle مهندس ديكور/زخرفة [mu'handis diː׳koːr, 'zaxrafa]

◊ Elle est décoratrice de théâtre. — هي مهندسة مسرح

v t

1 embellir زيّن ['zajːana]

◊ décorer un appartement — زين شقة

2 récompenser منح [ma׳naћa]

◊ décorer un militaire d'une médaille — منح ميدالية لرجل عسكري

v t

قشر [qa׳ʃara]

◊ décortiquer des crevettes — قشر قريدس

v t

فتق [fa׳taqa]

◊ découdre un ourlet — فتق كفة ثوب

v t

mettre en morceaux قَطَّعّ ['qatʼːaʔʼa]

◊ découper un gâteau — قطع كعكة

◊ découper une feuille de papier — مزق ورقة

démotivant مُحبط ['muħbitʼ]

◊ des résultats décourageants — نتائج محبطة

démotivant مُحبط ['muħbitʼ]

◊ des résultats décourageants — نتائج محبطة

n m

accablement إحباط [ʔiħ'baːtʼ]

v t

accabler أحبط ['ʔaħbatʼa]

◊ Cet échec l'a découragé. — أحبطه هذا الفشل

————————

v pr

perdre l'envie de أُحبط ['ʔuħbitʼa]

◊ Il se décourage facilement. — هو يُحبَط بسهولة

1 plus tenu par du fil مقطوع [maq'tʼuːʔʼ]

◊ un bouton décousu — زر مقطوع

2 fig ركيك [ra׳kiːk]

◊ un récit décousu — قصة ركيكة

1 plus tenu par du fil مقطوع [maq'tʼuːʔʼ]

◊ un bouton décousu — زر مقطوع

2 fig ركيك [ra׳kiːk]

◊ un récit décousu — قصة ركيكة

n m

dette دَين ['dajn]

◊ avoir un découvert sur son compte — وجود دَين بالحساب

n f

إكتشاف [ʔikti'ʃaːf] m

◊ faire une découverte — ألقيام باكتشاف

v t

1 connaître إكتشف ['ʔiktaʃafa]

◊ découvrir la vérité — إكتشف الحقيقة

◊ faire découvrir qqch à qqn — كشف شيئا لشخص

2 إكتشف ['ʔiktaʃafa]

◊ découvrir un trésor — إكتشف كنزا

————————

v pr

enlever تكشف [ta'kaʃːafa]

◊ Ne te découvre pas, il fait froid. — لا تتكشف، الطقس بارد

n m

قرار حكومي/مرسوم [qa׳raːr ħukuː'mijː, mar׳suːm] m

v t

faire le portrait de وصف [wa'sʼafa]

◊ décrire qqn — وصف شخصا

I v t

1 enlever أنزل، فك ['ʔanzala, 'fakːa]

◊ décrocher un tableau — أنزل لوحة

2 أجاب على الهاتف [ʔa׳ӡaːba ʔʼa׳laː l'haːtif]

◊ Personne ne décroche (le téléphone) ? — لا أحد يجيب على الهاتف

II v i

1 fam اشاحَ [ʔa׳ʃaːħa]

◊ élève qui décroche — تلميذ يشيح

2 fam abandonner ترك [ta׳raka]

◊ Il n'arrive pas à décrocher — لا يتمكن من تركه

v i

قصُر [qa׳sʼura]

◊ Les jours décroissent. — ألأيّام تقصرُ

n m

موت ['mawt] m

v i

تُوُفّيَ [tu'wufːija]

◊ Il est décédé dans un accident de voiture. — هو توّفيَ بحادث سيارة

متوفى [mutawaf'ːaː]

◊ Son père est décédé. — أبوه متوَفّى

متوفى [mutawaf'ːaː]

◊ Son père est décédé. — أبوه متوَفّى

v t

1 أهان [ʔa׳haːna]

◊ dédaigner qqn — أهان شخصا

2 refuser رفض [ra׳fadʼa]

◊ dédaigner une offre — رفض عرضا

méprisant مزدرٍ ['muzdarin]

méprisant مزدرٍ ['muzdarin]

n m

mépris إستخفاف [ʔistix'faːf] m

◊ avoir du dédain pour qqn — إستخفاف شخص

v t

écrire une dédicace أهدي [ʔah'daː]

◊ L'écrivain m'a dédicacé son livre. — أهداني الكاتب كتابه

v t

1 un livre أهدى [ʔah'daː]

◊ Il a dédié son livre à sa femme. — أهدى كتابه إلى زوجته

2 un temple حمى بإله [ћa׳maː biʔi׳laːh]

◊ dédier un temple à Apollon — حمى معبدا بأبولو/بالإله أبولو

n m

compensation تعويض [taʔʼ'wiːdʼ] m

◊ Il a reçu mille euros de dédommagement. — إستلم ألف يورو كتعويض

v t

compenser عوّض ['ʔʼawːadʼa]

◊ L'assurance l'a dédommagé. — عوضه التأمين

n f

1 soustraction تخفيض [tax'fiːdʼ] m

◊ bénéficier d'une déduction d'impôts — حظي بتخفيض ضريبي

2 raisonnement إستنتاج [ʔistin'taːӡ]

◊ faire une déduction — عمل استنتاجا

v t

1 soustraire طرح [tʼa׳raħa]

◊ Je déduis ça de ce que tu me dois. — أطرح هذا مما تدين لي

2 conclure إستنبط، إستنتج [ʔis׳tanbatʼa, ʔis׳tantaӡa]

◊ J'en déduis qu'il ne viendra pas. — أنا أستنتج أنه لن يأتي

n f

إلهة [ʔi'laːha] f

◊ la déesse Vénus — الإلهة فينوس

n f

1 panne عُطل ['ʔʼutʼl] m

◊ la défaillance d'un appareil — عُطل جهاز

2 malaise عجز، وعكة ['ʔʼaӡz, 'waʔʼka] m/f

◊ avoir une défaillance — ألشعور بعجز

v t

supprimer ce qui a été fait فكَّ ['fakːa]

◊ défaire un nœud — فك عقدة

♦ défaire ses valises / ses bagages أخرج ما بحقائبه ['ʔaxraӡa maː biћa׳qaːʔibih]

————————

v pr

1 ne plus être fait فُكَّ ['fukːa]

◊ Mon lacet s'est défait. — فُكَ رباط حذائي

2 abandonner تخلص من [ta'xalːasʼa min]

◊ se défaire d'une mauvaise habitude — تخلص من عادة سيئة

1 qui n'est plus fait غير مُرتب ['ɣajr mu׳ratːab]

◊ un lit défait — سرير غير مرتب

2 visage défait وجه مُرهق ['waӡh 'murhaq]

I adj

1 qui n'est plus fait غير مُرتب ['ɣajr mu׳ratːab]

◊ un lit défait — سرير غير مرتب

2 visage défait وجه مُرهق ['waӡh 'murhaq]

II n f

perte d'une guerre, d'une bataille, d'unmatch, etc. خسارة [xa׳saːra]

pessimiste متشائم [muta׳ʃaːʔim]

n m

1 imperfection مثلب، عيب ['maθlab, 'ʔʼajb] m

◊ avoir des défauts et des qualités — إمتلاك مثالب ومناقب

2 partie mauvaise عيب ['ʔʼajb] m

◊ Ce vêtement a un défaut. — في هذا اللباس عيبٌ

3 faire défaut يَشحُ [ja׳ʃiћː]

◊ L'eau fait défaut. — ألماء يشح

4 à défaut de بغياب، عدم توفر [biɣi'jaːb, ʔʼa׳dam ta׳wafːur]

◊ À défaut de viande, je prendrai du poisson. — بعدم توفر اللحم، سأتناول السمك

opposé لا يُحبذ [laː ju׳ħabːið]

◊ être défavorable à qqch — لا يحبذ شيئا

1 pénalisé أقل شأنا [ʔa'qalː 'ʃaʔnan]

◊ enfant qui se sent défavorisé — أطفال بوضع أقل شأنا

2 فقير [fa׳qiːr]

◊ un milieu défavorisé — بيئة فقيرة

1 pénalisé أقل شأنا [ʔa'qalː 'ʃaʔnan]

◊ enfant qui se sent défavorisé — أطفال بوضع أقل شأنا

2 فقير [fa׳qiːr]

◊ un milieu défavorisé — بيئة فقيرة

n f

désertion, abandon تغيب [ta׳ɣajːub]

◊ Il y a eu de nombreuses défections. — حدثت عدّة تغيّبات

مُعطل [mu׳ʔʼatʼːal]

◊ un appareil défectueux — جهاز معطل

مُعطل [mu׳ʔʼatʼːal]

◊ un appareil défectueux — جهاز معطل

v t

1 protéger دافع ['daːfaʔʼa]

◊ L'armée défend la ville. — يُدافع الجيش عن المدينة

2 soutenir دافع ['daːfaʔʼa]

◊ défendre une idée — دافع عن فكرة

3 interdire منع [ma׳naʔʼa]

◊ Je te défends de fumer. — أمنعك من التدخين

◊ Il est défendu de se garer ici. — ممنوع الوقوف هنا

————————

v pr

se protéger دافع عن نفسه ['daːfaʔʼa ʔʼan 'nafsih]

◊ savoir se défendre — عرف كيف يدافع عن نفسه

I n f

1 protection حماية [ħi׳maːja] f

◊ prendre la défense de qqn — حماية شخص

2 lutte دفاع [di׳faːʔʼ]

◊ la défense des droits de l'homme — ألدفاع عن حقوق الإنسان

3 défense de (suivi d'un inf.) ممنوع [mam׳nuːʔʼ]

◊ défense de fumer — ممنوع التدخين

II n f

dent de certains animaux ناب ['naːb] m

◊ les défenses d'un éléphant — أنياب فيل

n m

personne qui défend مدافع [mu'daːfiʔʼ]

◊ un défenseur des droits de l'homme — مدافع عن حقوق الإنسان

n m

ce qu'il faut surmonter تحدٍّ [ta'ħadːin]

◊ lancer un défi à qqn — تحدي شخص

◊ mettre qqn au défi de faire qqch — تحدي شخص بعمل شيء

♦ relever un défi قبول التحدي [qu׳buːl atːaћad'ːiː]

n m

دَين ['dajn] m

◊ être en déficit — يكون بدين

بعجز [bi'ʔʼaʒz]

◊ une entreprise déficitaire — مشروع بعجز

v t

1 inviter à se mesurer تحدي [taħad'ːaː]

◊ défier qqn aux échecs — تحدي شخصا بالشطرنج

2 provoquer تحدي [taħad'ːaː]

◊ Je te défie de sauter plus haut. — أنا أتحداك بالقفز أعلى

3 braver صارع ['sʼaːraʔʼa]

◊ défier la mort — صارع الموت

مُشوّه [mu׳ʃawːah]

◊ un blessé défiguré — جريح مشوه

مُشوّه [mu׳ʃawːah]

◊ un blessé défiguré — جريح مشوه

n m

cortège عرض ['ʔʼardʼ]

◊ un défilé militaire — عرض عسكري

◊ un défilé de mode — عرض أزياء

précis محدد [mu׳ħadːad]

◊ des règles bien définies — قواعد محددة

précis محدد [mu׳ħadːad]

◊ des règles bien définies — قواعد محددة

v t

1 donner le sens عرَّف ['ʔʼarːafa]

◊ définir un mot — عرَّف كلمة

2 préciser عبَّر ['ʔʼabːara]

◊ définir un sentiment — عبر عن مشاعر

1 نهائي [nihaː'ʔijː]

◊ un programme définitif — برنامج نهائي

2 en définitive بالنهاية [binːi׳haːja]

◊ En définitive, il est parti avant nous. — خرج بالنهاية قبلنا

n f

تعريف [taʔʼ'riːf] m

1 نهائي [nihaː'ʔijː]

◊ un programme définitif — برنامج نهائي

2 en définitive بالنهاية [binːi׳haːja]

◊ En définitive, il est parti avant nous. — خرج بالنهاية قبلنا

pour toujours بشكل دائم، نهائيا [bi׳ʃakl 'dːʔim, nihaː׳ʔijːan]

◊ Il a été embauché définitivement. — تم توظيفه بشكل دائم

v t

1 casser خلع [xa׳laʔʼa]

◊ défoncer une porte — خلع بابا

2 abîmer حفر [ћa׳fara]

◊ défoncer une route — حفر بالطريق

n f

1 تشويه [taʃ'wiːh]

◊ une déformation de la colonne vertébrale — تشويه العمود الفقري

2 fig تحريف [taћ׳riːf]

◊ une déformation de la réalité — تحريف الواقع

v t

1 أفسد ['ʔafsada]

◊ déformer un vêtement — أفسدَ ملابسَ

2 fig حَرَّفَ ['ћarːafa]

◊ déformer les propos de qqn — حرف أقوال شخص

————————

v pr

تلف [ta'lifa]

◊ Mes chaussures se sont déformées. — تلف حذائي

v pr fam libérer son énergie صرف طاقة [sʼa׳rafa 'tʼaːqa]

◊ se défouler en courant — صرف طاقته بالركض

v t

débroussailler, déboiser إستصلح [ʔis׳tasʼlaћa]

◊ défricher un terrain — إستصلح أرضًا

v t

enlever les plis ملَّس ['malːasa]

◊ défroisser un vêtement — ملس ثيابا

I adj litt ميت ['majt] m

II n m

personne ميتة ['majta] f

I adj litt ميت ['majt] m

II n f

personne ميتة ['majta] f

v t

1 débarrasser فتح [fa׳taħa]

◊ dégager une rue — فتح السير بشارع

2 libérer خلَّص ['xalːasʼa]

◊ dégager qqn des décombres — خلص شخصا من الحطام

3 produire أطلق ['ʔatʼlaqa]

◊ dégager une mauvaise odeur — أطلق رائحة كريهة

————————

v pr

1 se libérer تحرر [ta'ħarːara]

◊ se dégager des bras de qqn — تحرر من بين أيدي شخص

2 le ciel se dégage ألسماء تصفو [ʔasːa׳maːʔ tasʼ׳fuː]

3 sortir إنبعث ['ʔinbaʔʼaθa]

◊ Une bonne odeur se dégage de la cuisine. — إنبعث رائحة طيبة من المطبخ

1 ciel dégagé سماء صافية [sa׳maːʔ 'sʼaːfija]

2 vue dégagée رؤية واضحة ['ruʔja 'waːdʼiћa]

1 ciel dégagé سماء صافية [sa׳maːʔ 'sʼaːfija]

2 vue dégagée رؤية واضحة ['ruʔja 'waːdʼiћa]

n m

ذوبان الثلج [ðawa'baːn 'aθːalʒ]

I v t

أذاب [ʔa׳ðaːba]

◊ dégeler du poisson surgelé — أذاب سمكا مجمدا

II v i

ذاب ['ðaːba]

◊ La rivière a dégelé. — ذاب النهر

v t

أزال الجليد [ʔa׳zaːla lӡa׳liːd]

◊ dégivrer le pare-brise d'une voiture — أزال الجليد عن زجاج سيارة

I v t

نفَّس ['nafːasa]

◊ dégonfler un pneu — نفّسَ عجلا

II v i

إختفى الورم [ʔixta'faː lwa׳ram]

◊ Mon pied a dégonflé. — إختفى ورم رجلي

————————

v pr

1 se vider de l'air ترهل [ta'rahːala]

◊ Le ballon s'est dégonflé. — ترهلت الكرة

2 fam renoncer جَبُنَ [ӡa׳buna]

◊ Elle s'est dégonflée au dernier moment. — هي جبنت بآخر لحظة

vidé de son air مترهل [muta׳rahːil]

◊ un pneu dégonflé — عَجَل مترهل

vidé de son air مترهل [muta׳rahːil]

◊ un pneu dégonflé — عَجَل مترهل

v i

إنساب [ʔin'saːba]

◊ L'eau dégouline le long du mur. — ألماء ينساب على طول الحائط

v pr

تحرك [ta'ħarːaka]

◊ se dégourdir les jambes — حرّك الأرجل

n m

1 répulsion إشمئزاز [ʔiʃmiʔ'zaːz]

◊ faire une grimace de dégoût — عمل حركة اشمئزاز

2 fig aversion بغض ['buɣdʼ]

◊ avoir du dégoût pour qqch — بغض شخص

mauvais ou sale مقرف ['muqrif]

◊ une nourriture dégoûtante — طعام مقرف

◊ un endroit dégoûtant — مكان مقرف

mauvais ou sale مقرف ['muqrif]

◊ une nourriture dégoûtante — طعام مقرف

◊ un endroit dégoûtant — مكان مقرف

v t

1 répugner بغض [ba'ɣadʼa]

◊ La viande rouge me dégoûte. — أبغضُ اللحم الأحمر

2 déplaire أثار اشمئزاز [ʔa'θaːra ʃmiʔ׳zaːz]

◊ Son hypocrisie me dégoûte. — يثير نفاقه اشمئزازي

3 dissuader أبغض ['ʔabɣadʼa]

◊ Cela l'a dégoûté de faire de la politique. — هذا أبغضه التعاطي بالسياسة

qui rabaisse حاطّ للمكانة ['ħaːtʼː lilma׳kaːna]

◊ un travail dégradant — عمل يحط من مكانة شخص

qui rabaisse حاطّ للمكانة ['ħaːtʼː lilma׳kaːna]

◊ un travail dégradant — عمل يحط من مكانة شخص

n f

détérioration تدهور [ta'dahwur]

◊ faire des dégradations — حدوث تدهور

◊ la dégradation d'un bâtiment — خراب مبنى

v t

خرّبَ ['xarːaba]

◊ dégrader du matériel — خرب معدات

————————

v pr

1 empirer تدهور [ta'dahwara]

◊ La situation se dégrade. — الوضع يتدهور

◊ Le temps s'est dégradé. — ساء الطقس

2 s'abaisser فسُد [fa׳suda]

◊ Il se dégrade en agissant ainsi. — هو يَفسُدُ بتصرفه هكذا

1 fam dégoûtant قذر [qa'ðir]

◊ Ce sac est dégueulasse. — هذه الحقيبة قذرة

2 fam méchant قذر [qa׳ðir]

◊ Ce qu'il t'a dit est dégueulasse. — ما قاله لك قذر

n m

costume تنكُّر [ta׳nakːur]

v t

1 changer غيّرَ ['ɣajːara]

◊ déguiser sa voix — غير صوته

2 avec un costume نكَّر ['nakːara]

◊ déguiser sa fille en clown — نكر ابنته بملابس بهلوان

————————

v pr

se travestir تنكر [ta'nakːara]

◊ se déguiser en pirate — تنكر بملابس قبطان

n f

fait de goûter تذوق [ta'ðawːuq]

◊ faire une dégustation de vins — تذوق نبيذ

v t

تذوق [ta'ðawːaqa]

◊ déguster des huîtres — تذوق محارا

n m

dégradation أضرار [ʔadʼ'raːr]

◊ La tempête a causé des dégâts. — سببت الزوبعة أضرارا

v i

se dégrader سبَّبَ ['sabːaba]

◊ Leur conversation a dégénéré en dispute. — سبب حديثهم خصاما

I v i

1 à midi تغدى [taɣad'ːaː]

◊ Nous avons déjeuné chez moi. — تغدينا عندي

2 le matin أفطر ['ʔaftʼara]

◊ Il a très peu déjeuné. — هو أفطر قليلا

II n m

1 repas du midi غداء [ɣa'daːʔ] m

◊ Le déjeuner est prêt — ألغداء جاهز

◊ à l'heure du déjeuner — بوقت الغداء

♦ déjeuner d'affaires غداء عمل [ɣa׳daːʔ ʔʼa׳mal] m

◊ avoir un déjeuner d'affaires — لديه غداء عمل

2 petit déjeuner فطور [fa׳tʼuːr] m

◊ prendre son petit déjeuner — تناول فطوره

v t

faire échouer أحبط ['ʔaħbatʼa]

◊ déjouer un piège — أحبط فخا

1 maintenant قد، قبلا، مبكرا [qad, 'qablan, mu'bakːiran]

◊ Il est déjà parti. — قد غادر

◊ J'ai terminé. - Déjà ? — أنهيتُ. - هكذا مبكّرًا؟

2 avant سابقا ['saːbiqan]

◊ J'ai déjà vu ce film. — رأيت هذا الفيلم سابقا

مُهدَّم [mu׳hadːam]

◊ une maison délabrée — بيت مهدم

مُهدَّم [mu׳hadːam]

◊ une maison délabrée — بيت مهدم

n m

1 durée مهلة ['muhla] f

◊ avoir un délai de cinq jours pour réfléchir — لديه مهلة خمسة أيّام للتفكير

♦ dernier délai وقت محدد ['waqt mu׳ћadːad]

◊ Dernier délai le 31 décembre. — آخر وقت محدد هو 31 كانون اول

2 prolongation مهلة ['muhla] f

◊ demander un délai — طلب مهلة

v t

abandonner ترك [ta׳raka]

relaxant مريح [mu'riːħ]

◊ un massage délassant — تدليك مريح

relaxant مريح [mu'riːħ]

◊ un massage délassant — تدليك مريح

v t

relaxer أراح [ʔa׳raːħa]

◊ Ce bain chaud m'a délassé. — أراحني هذا الحمام الساخن

————————

v pr

se détendre إسترخى [ʔistar'xaː]

◊ se délasser en écoutant de la musique — إسترخى بسماع الموسيقى

فاتح اللون ['faːtiħ al'ːawn]

◊ un tissu délavé — قماش فاتح

فاتح اللون ['faːtiħ al'ːawn]

◊ un tissu délavé — قماش فاتح

n f

تشاور [ta'ʃaːwur]

v i

تشاور، تداول [ta'ʃaːwara, ta'daːwala]

◊ délibérer de qqch — يتداول حول شيء

1 حساس [ħas'ːaːs]

◊ une peau délicate — جلد حساس

◊ avoir une santé délicate — حالة صحية حساسة

2 difficile دقيق [da׳qiːq]

◊ une question délicate — مسألة دقيقة

3 attentionné لبق [la׳biq]

◊ un geste délicat — عمل لبق

1 حساس [ħas'ːaːs]

◊ une peau délicate — جلد حساس

◊ avoir une santé délicate — حالة صحية حساسة

2 difficile دقيق [da׳qiːq]

◊ une question délicate — مسألة دقيقة

3 attentionné لبق [la׳biq]

◊ un geste délicat — عمل لبق

رقة، لباقة ['riqːa, la׳baːqa] f

◊ prendre qqch délicatement — أخذ شيئا برقة

n f

1 douceur رقة ['riqːa] f

◊ retirer qqch avec délicatesse — سحب شيئا برقة

2 tact لباقة [la׳baːqa] f

◊ dire qqch avec délicatesse — قول شيء بلباقة

n m

لذيذ [la'ðiːð]

◊ Ce gâteau est un délice. — هذا الكعك لذيذ

◊ Quel délice d'être allongé au soleil ! — كم هذا ممتع التمدد بالشمس!

très bon, très agréable شهي [ʃa'hijː]

◊ un repas délicieux — وجبة شهية

très bon, très agréable شهي [ʃa'hijː]

◊ un repas délicieux — وجبة شهية

n f

actions contraires à la loi إنحراف [ʔinħi'raːf]

n m

voyou جانح ['ʒaːniħ] m

n f

voyou جانح ['ʒaːniħ] m

adj fam لامنطقية، هذيان [laːmantʼi'qijːa, haða'jaːn]

◊ un projet délirant — مشروع لامنطقي

adj fam لامنطقية، هذيان [laːmantʼi'qijːa, haða'jaːn]

◊ un projet délirant — مشروع لامنطقي

v i

1 dire n'importe quoi هذي ['haðj]

◊ Il a de la fièvre, il délire. — هو يهذي، لديه الحمى

2 fam هذي [ha'ðaː]

◊ Tu délires complètement. — أنت تهذي كليا

◊ Partir maintenant ? Tu délires ! — ألذّهابُ الآنَ؟ هل أنت تهذي؟!

n m

جنحة ['ʒunħa] f

◊ commettre un délit — إرتكاب جنحة

v t

1 libérer أطلق سراح ['ʔatʼlaqa sa'raːħ]

◊ délivrer un otage — أطلق سراح رهينة

2 soulager حرر ['ћarːara]

◊ délivrer qqn d'une angoisse — حرر شخصا من قلق

3 منح [ma׳naћa]

◊ délivrer un diplôme — منح شهادة

(pl déloyaux)

fourbe ماكر ['maːkir]

◊ être déloyal envers qqn — يمكر لشخص

(pl déloyales)

fourbe ماكر ['maːkir]

◊ être déloyal envers qqn — يمكر لشخص

n m

1 pluie طوفان [tʼuː'faːn] m

◊ Dehors, c'est le déluge ! — إلى الخارج، إنه الطوفان!

2 abondance سيل ['sajl]

◊ un déluge d'injures — سيل من الشتائم

n f

organisme وفد ['wafd] m

◊ une délégation de députés européens — وفد نوّاب أوروبيين

v t

confier à وكَّل ['wakːala]

◊ déléguer son pouvoir à qqn — وكل سلطته إلى شخص

n m

مندوب [man'duːb] m

◊ les délégués du personnel d'une entreprise — مندوبو مستخدمي شركة

n f

مندوب [man'duːb] m

◊ les délégués du personnel d'une entreprise — مندوبو مستخدمي شركة

n f

irritation تَنميل [tan'miːl]

◊ avoir des démangeaisons — لديه تنميلات

v i

نَمِلَ [θa'mila]

◊ La tête me démange. — يُنَمِلُ رأسي

n m

produit مُزيل للمساحيق [mu'ziːl lilmasaː'ħiːq] m

n f

1 allure مشية ['miʃja] f

◊ avoir une démarche légère — يمشي بخفة

2 manière d'agir, de penser تَصَرُّف [ta'sʼarːuf] m

◊ une démarche intellectuelle — خطوة ثقافية

3 formalité, requête خطوة بطلب ['xutʼwa bitʼa'lab] f

◊ Quelles sont les démarches à faire ? — ما هي الخطوات المفروض عملها؟

n m

تشغيل [taʃ'ɣiːl]

◊ le démarrage d'un ordinateur — تشغيل الحاسوب

◊ empêcher le démarrage d'une voiture — منع تشغيل سيارة

I v t

1 allumer أدار، أطلق [ʔa׳daːra, 'ʔatʼlaqa]

◊ démarrer une voiture — أدار محرك السيارة.

◊ démarrer un logiciel — أطلِق برنامج مُحوسب.

2 fam بدأ، أطلِق [ba'daʔa, 'ʔatʼlaqa]

◊ démarrer un projet — أطلق مشروعا

II v i

1 fonctionner إنطلق ['ʔintʼalaqa]

◊ La voiture démarre. — تنطلق السيارة

2 بدأ [ba׳daʔa]

◊ bien démarrer dans la vie — بدأ حياته جيدا.

n m

جهاز تشغيل [ʒi'haːz taʃ'ɣiːl] m

v pr

1 إهتاج [ʔih'taːʒa]

◊ La victime se démène. — تهتاج الضحية

2 fig faire des efforts كدَّ ['kadːa]

◊ se démener pour obtenir qqch — كد للحصول على شيء

معتوه [maʔʼ'tuːh]

معتوه [maʔʼ'tuːh]

n m

يُكَذِّب، يُفَنِد [ju'kaðːib, ju'fanːid]

لا يوصف، كبير جدا [laː 'juːsʼaf, ka'biːr 'ʒidːan]

◊ une taille démesurée — حجم كبير جدا

◊ prendre une importance démesurée — يحظى بأهمية لا توصَف

لا يوصف، كبير جدا [laː 'juːsʼaf, ka'biːr 'ʒidːan]

◊ une taille démesurée — حجم كبير جدا

◊ prendre une importance démesurée — يحظى بأهمية لا توصَف

I v t

أقال، أعفي [ʔa׳qaːla, ʔaʔʼ'faː]

◊ Il a été démis de ses fonctions. — أعفي من الخدمة

II se démettre

v pr

خلع [xa׳laʔʼa]

◊ se démettre l'épaule — خلع كتفه

n f

إستقالة [ʔisti'qaːla] f

◊ donner sa démission — يقدم استقالته

v i

إستقال [ʔista'qaːla]

I adj

ديمقراطي [diːmuqraː'tʼijː]

◊ un parti démocrate — حزب ديمقراطي

II n m/f

ديمقراطي [diːmuqraː'tʼijː] m

n f

حكم الشعب، ديمقراطية ['ħukm aʃ'ːaʔʼb, diːmuqraː׳tʼijːa] f

ديمقراطيّ [diːmuqraː'tʼijː] m

◊ un état démocratique — دولة ديموقراطية

غير عصري ['ɣajr ʔʼasʼ'rijː]

غير عصري ['ɣajr ʔʼasʼ'rijː]

v t

هدم [ha'dama]

◊ démolir une maison — هدم بيتا

n f

هدم ['hadm] m

n m

1 personne méchante شيطان [ʃaj'tʼaːn] m

◊ Cette petite fille est un vrai démon. — هذه الفتاة الصغيرة شيطان حقيقي

2 le démon ألشيطان [ʔaʃːaj'tʼaːn] m

n f

1 pour expliquer إيضاح، عرض [ʔiː׳dʼaːħ, 'ʔʼardʼ]

◊ faire une démonstration — يقوم بعرض

2 pour prouver تحليل [taħ'liːl]

◊ une démonstration mathématique — تحليل في الرياضيات

قابل للتفكيك ['qaːbil litːaf'kiːk]

v t

1 défaire فكك ['fakːaka]

◊ démonter un appareil — فكك جهازا

2 fig déconcerter أربك ['ʔarbaka]

◊ ne pas se laisser démonter — لم يترك نفسه ترتبك

v t

أثبت ['ʔaθbata]

◊ démontrer une théorie — أثبت نظرية

v t

أحبِط ['ʔaħbatʼa]

◊ ne pas se laisser démoraliser — لا يسمح لنفسيته أن تُحبط

————————

v pr

أحبَط ['ʔaħbatʼa]

v t

ثبت عزيمة ['θabːata ʔʼa׳ziːma]

◊ Cet échec l'a démotivé. — ثبت هذا الفشل عزيمته

adj m

محتاج [muħ'taːʒ] m

◊ aider les plus démunis — مساعدة الأكثر احتياجا

adj m

محتاج [muħ'taːʒ] m

◊ aider les plus démunis — مساعدة الأكثر احتياجا

n m

رحيل، إنتقال لسكن [ra'ħiːl, ʔinti'qaːl lisa'kan]

I v t

نقل [na'qala]

◊ déménager les meubles — نقل الأثاث

II v i

غير سكنا ['ɣajːara sa׳kan]

◊ déménager à Paris — إنتقل للسكن في باريس

n m

حمّال، ناقل الأثاث [ħam'ːaːl, 'naːqil alʔa'θaːθ] m

v t

1 ce qui est emmêlé سلَّك، رتب ['salːaka, 'ratːaba]

◊ démêler ses cheveux — سلَّك شعره

2 fig حلَّ ['ħalːa]

◊ démêler une affaire — حلَّ قضية

v t

إنتقد ['ʔintaqada]

v t

أطلق اسما ['ʔatʼlaqa 'sman]

v t

1 accuser وشي [wa׳ʃaː]

◊ dénoncer son voisin — وشي بجاره

2 faire connaître إنتقد علنا ['ʔintaqada ʔʼala'nan]

◊ dénoncer une injustice — إنتقد علنا انعدام العدالة

n f

إتهام [ʔitːi'haːm]

n m

1 manière de se terminer حل ['ħalː] m

◊ un dénouement tragique — حل مأساوي

2 fin نهاية قصة [ni'haːjat 'qisʼːa] f

◊ Le dénouement approche. — تقترب نهاية القصة

v t

1 حل ['ħalːa]

◊ dénouer ses lacets — حل رباط حذائه

2 fig حل ['ħalːa]

◊ dénouer une intrigue — حل مسالة غامضة

v t

عَرّى [ʔʼar'ːaː]

عارٍ ['ʔʼaːrin]

◊ une épaule dénudée — كتف عارية

◊ un fil électrique dénudé — سلك كهربائي عارٍ

عارٍ ['ʔʼaːrin]

◊ une épaule dénudée — كتف عارية

◊ un fil électrique dénudé — سلك كهربائي عارٍ

n m

مُزيل الروائح، مُعَطّر [mu׳ziːl arːa׳waːʔiħ, mu׳ʔʼatʼːir] m

n m

تصليح [tasʼ'liːħ]

v t

1 صلّحَ ['sʼalːaħa]

◊ dépanner la voiture — صلح السيارة

2 fam aider ساعد ['saːʔʼada]

◊ Je n'ai pas de monnaie, peux-tu me dépanner de deux euros ? — ليس لدي صرف، هل تستطيع مساعدتي باثنين يورو؟

n m

مُصَلّح [mu׳sʼalːiħ] m

n f

سيارة جر [saj'ːaːrat 'ʒarː] f

مختلف ['muxtalif]

◊ des chaussettes dépareillées — جوارب مختلفة

مختلف ['muxtalif]

◊ des chaussettes dépareillées — جوارب مختلفة

n m

1 مغادرة [mu׳ɣaːdara] f

◊ départ de Paris — مغادرة من باريس

2 au départ بالبداية [bilbi'daːja] f

♦ point de départ نقطة انطلاق ['nuqtʼat intʼi'laːq] f

n m

1 d'un pays محافظة [mu׳ħaːfaðʼa] f

◊ les départements français — ألمحافظات الفرنسية

2 d'une entreprise قسم ['qism] m

◊ le département du marketing — قسم تسويق

(pl départementaux)

تابع للمحافظة ['taːbiʔʼ lilmu׳ħaːfaðʼa]

I (pl départementales)

تابع للمحافظة ['taːbiʔʼ lilmu׳ħaːfaðʼa]

II n f

طريق المحافظة [tʼa'riːq almu׳ħaːfaðʼa] f

◊ La vitesse est limitée à 90 km/heure sur les départementales. — ألسرعة محددة بتسعين كيلومترا على طرقات المحافظات

v t

1 doubler تجاوز [ta'ʒaːwaza]

◊ dépasser une voiture — تجاوز سيارة

2 franchir تجاوز [ta'ʒaːwaza]

◊ dépasser une limite — تجاوز حدا

◊ dépasser une date — تجاوز تاريخا

1 ليس بالموضة ['lajsa bil׳moːdʼa]

◊ une coutume dépassée — عادة ليست بالموضة

2 débordé مسبوق بالأحداث [mas'buːq bilʔaħ'daːθ]

◊ être dépassé par les événements — يكون مسبوقا بالأحداث

1 ليس بالموضة ['lajsa bil׳moːdʼa]

◊ une coutume dépassée — عادة ليست بالموضة

2 débordé مسبوق بالأحداث [mas'buːq bilʔaħ'daːθ]

◊ être dépassé par les événements — يكون مسبوقا بالأحداث

يشعر بالغربة ['jaʃʔʼur bil׳ɣurba]

◊ se sentir dépaysé — يشعر بالغربة

يشعر بالغربة ['jaʃʔʼur bil׳ɣurba]

◊ se sentir dépaysé — يشعر بالغربة

n f

1 accoutumance إدمان [ʔid'maːn]

◊ une dépendance à la drogue — إدمان على المخدرات

2 soumission خاضع ل ['xaːdʼiʔʼ li]

◊ être sous la dépendance de qqn — يكون خاضعا لشخص

3 les dépendances ملحق سكني ['mulħaq saka'nijː] m

◊ les dépendances d'un château — ملحق لقصر

تابع ['taːbiʔʼ]

◊ être dépendant de qqn — يكون تابعا لشخص

تابع ['taːbiʔʼ]

◊ être dépendant de qqn — يكون تابعا لشخص

v i

1 يتعلق ب [jata׳ʔʼalːaq bi]

◊ Cela dépendra du temps. — هذا يتعلق بالوقت

♦ ça dépend ألأمر متعلّق [ʔal׳ʔamr muta׳ʔʼalːiq]

2 appartenir تابع ['taːbiʔʼ]

◊ Ce terrain dépend de la commune. — هذه الأرض تابعة للبلدية

3 خاضع ل ['xaːdʼiʔʼ li]

◊ dépendre de qqn — يخضع لشخص

n f

1 d'argent مصروف [masʼ'ruːf] m

◊ faire une grosse dépense — إخراج مصروف كبير

2 إستهلاك [ʔistih'laːk]

◊ Notre dépense d'énergie augmente. — يزداد استهلاكنا للطاقة

v t

1 de l'argent صرف [sʼa'rafa]

◊ J'ai dépensé trente euros. — صرفتُ ثلاثين يورو

2 fig صرف [sʼa׳rafa]

◊ dépenser toute son énergie — صرف كل طاقته

————————

v pr

بذل جهدا [ba׳ðala 'ʒuhdan]

◊ se dépenser physiquement — بذل جهدا جسمانيا

مبذر [mu׳baðːir]

مبذر [mu׳baðːir]

v t

شخّصَ ['ʃaxːasʼa]

◊ dépister une maladie — شخص مرضا

n m

حزن وغضب ['huzn wa ɣa'dʼab]

◊ agir par dépit — تصرف من منطلق حزن وغضب

n m

1 mouvement إنتقال [ʔinti'qaːl] m

◊ le déplacement d'un lit — نقل سرير

2 سفر [sa'far] m

◊ être en déplacement — يكون بسفر

v t

1 bouger نقل [na'qala]

◊ déplacer l'armoire — نقل الخزانة

2 modifier غيّر توقيتًا ['ɣajːara taw'qiːt]

◊ déplacer un rendez-vous — غير توقيت موعد

————————

v pr

1 bouger تنقل [ta'naqːala]

◊ faire ses courses sans se déplacer — قام بمشترياته دون أن يتنقل

2 سافر ['saːfara]

◊ Elle se déplace souvent pour son travail. — هي تسافر غالبا لعملها

1 dérangé منقول [man'quːl]

◊ un objet déplacé — غرض منقول

2 fig غير لائق ['ɣajr 'laːʔiq]

◊ une remarque déplacée — ملاحظة غير لائقة

1 dérangé منقول [man'quːl]

◊ un objet déplacé — غرض منقول

2 fig غير لائق ['ɣajr 'laːʔiq]

◊ une remarque déplacée — ملاحظة غير لائقة

v i

لم يُعجب [lam 'juʔʼʒib]

◊ Cela me déplaît. — هذا لا يعجبني

n m

قابل للطي ['qaːbil litʼ'ːajː]

◊ un dépliant touristique — خارطة سياحية مطوية

v t

فرش [fa'raʃa]

◊ déplier une couverture — فرش غطاءً

n m

1 إستعمال [ʔistiʔʼ'maːl]

◊ le déploiement de solutions — إستعمال الحلول

2 démonstration إظهار [ʔiðʼ'haːr]

◊ un déploiement de luxe — إظهار الترف

3 sur une grande surface عرض ['ʔʼardʼ]

◊ le déploiement de troupes militaires — عرض للفرق العسكرية

v t

تذمر [ta'ðamːara]

◊ déplorer l'absence de qqn — تذمر من غياب شخص

v t

1 فرد [fa׳rada]

◊ déployer une carte — فرد خارطة

2 إستعمل [ʔis'taʔʼmala]

◊ déployer toute son énergie — إستعمل كل طاقته

3 étaler, disposer نشر [na׳ʃara]

◊ déployer une armée — نشر جيشا

v t

1 dans un camp de concentration أرسلَ لمعسكر الاعتقال ['ʔarsala limu׳ʔʼaskar liʔʼti'qaːl]

◊ Les nazis ont déporté des millions de Juifs pendant la Deuxième Guerre mondiale — نقل النازيون ملايين اليهود لمعسكرات التجمع خلال الحرب العالمية الثانية

2 dévier غيّر الاتّجاه ['ɣajːara litːi'ʒaːh]

◊ Le vent l'a déporté. — غيرت الريح اتجاهه

n m

محتجز بمعسكر تجمع ['muħtaʒaz bimu׳ʔʼaskar ta'ʒamːuʔʼ]

n f

محتجز بمعسكر تجمع ['muħtaʒaz bimu׳ʔʼaskar ta'ʒamːuʔʼ]

v t

1 mettre وضع [wa׳dʼaʔʼa]

◊ déposer un livre sur la table — وضع كتابا على الطاولة

2 وصَّلَ ['wasʼːala]

◊ déposer les enfants à l'école — وصل الأطفال إلى المدرسة

n f

1 جلد الحيوان ['ʒild alħaja'waːn] m

◊ la dépouille d'un léopard — جلد نمر مسلوخ

2 dépouille mortelle جثة ['ʒuθːa] f

n m

1 بساطة [ba'saːtʼa]

◊ le dépouillement d'un décor — بساطة زينة

2 des votes فرز الأصوات ['farz alʔasʼ'waːt]

◊ participer au dépouillement du scrutin — شارك بفرز الأصوات

v t

1 voler سرق [sa׳raqa]

◊ se faire dépouiller — تعرض للسرقة

2 سلخ [sa׳laxa]

◊ dépouiller un lapin — سلخ أرنبا

محروم [maħ'ruːm]

◊ être dépourvu de qqch — يكون محروما من شيء

محروم [maħ'ruːm]

◊ être dépourvu de qqch — يكون محروما من شيء

مكتئب ['muktaʔib]

n f

1 maladie إكتئاب [ʔikti'ʔaːb]

◊ faire une dépression — يكتئب

2 أزمة اقتصادية ['ʔazma ʔiqtisʼaː'dijːa] f

◊ la dépression de 1929, au États-Unis — ألركود الاقتصادي عام 1929 بالولايات المتحدة

مكتئب ['muktaʔib]

n f fam إكتئاب [ʔikti'ʔaːb] m

I v t

سبّب الاكتئاب ['sabːaba likti'ʔaːb]

◊ Ce temps me déprime. — هذا الطقس يسبّب لي الاكتئاب

II v i fam إكتأبَ ['ʔiktaʔaba]

◊ Il déprime depuis quelques mois. — هو يكتئب منذ عدة أشهر

adj m

مكتئب ['muktaʔib]

adj m

مكتئب ['muktaʔib]

v pr

فقد من قيمته [fa׳qada min 'qiːmatih]

◊ Cette monnaie se déprécie. — هذه العملة تفقد من قيمتها

n m

نائب ['naːʔib] m

n f

نائب ['naːʔib] m

v i

ضعُف [dʼa'ʔʼufa]

n f

خبر عاجل [xa׳bar 'ʔʼaːʒil] m

◊ La dépêche vient de tomber. — وصل الخبر العاجل

v pr

سرَّع ['sarːaʔʼa]

◊ Dépêche-toi ! — أسرع

n m

1 lieu مستودع [mus׳tawdaʔʼ] m

◊ un dépôt de marchandises — مستودع بضائع

2 matière راسب ['raːsib] m

◊ du dépôt au fond de la bouteille de vin — راسب بقعر قنينة النبيذ

3 d'argent إيداع [ʔib'daːʔʼ]

◊ faire un dépôt sur un compte — إيداع بحساب

v t

1 de la terre قلع، إجتث [qa׳laʔʼa, ʔiʒ׳taθːa]

◊ déraciner un arbre — قلع شجرة

2 de ses origines إقتلع ['ʔiqtalaʔʼa]

◊ déraciner un enfant — اقتلاع طفل

v i

1 إنحرف ['ʔinħarafa]

◊ Le train a déraillé. — إنحرف القطار

2 fam déraisonner جُُنَّ ['ʒunːa]

◊ Il déraille depuis son accident. — جُن منذ حادثته

v t

1 بعثر ['baʔʼθara]

◊ déranger sa chambre — بعثر غرفته

2 أزعج ['ʔazʔʼaʒa]

◊ Je vous dérange ? — هل أزعجك؟

————————

v pr

تكبّدَ عناءً [ta'kabːada ʔʼa׳naːʔan]