مطيع [mu'tʼiːʔʼ]

◊ un chien docile — كلب مطيع

n m

1 médecin طبيب [tʼa'biːb] m

◊ aller chez le docteur — يذهب إلى الطبيب

◊ Elle est docteur. — إنها طبيبة

2 universitaire دكتور [duk׳toːr] m

◊ être docteur en droit — دكتور في القانون

n m

diplôme دكتوراة [duktoː'raː] f

◊ passer son doctorat — ينجح في رسالة الدكتوراة

◊ un doctorat en médecine — دكتوراة في الطب

n f

idéologie مذهب ['maðhab] m

◊ une doctrine politique — مذهب سياسي

n m

papier, écrit وثيقة [wa׳θiːqa] f

◊ lire un document — يقرأ وثيقة

I adj

1 recherche documentaire وثائقي [waθaːʔi'qijː]

2 film documentaire فيلم وثائقي ['fiːlm waθaːʔi'qijː] m

II n m

film فيلم وثائقي ['fiːlm waθaːʔi'qijː] m

◊ un documentaire animalier — فيلم وثائقي حول الحيوانات

n f

1 recherche توثيق [taw'θiːq]

◊ le service de documentation — ألخدمة الوثائقية.

2 information مجموعة وثائق [maӡ׳muːʔʼat wa'θaːʔiq] m

◊ de la documentation sur un logiciel — وثائق برنامج حوسبة

v pr

s'informer يوثق [ju׳waθːiq]

◊ se documenter sur qqch — يوثق عن شيء

n m

partie de la main, du pied إصبع ['ʔisʼbaʔʼ] m

◊ les cinq doigts de la main — أصابع اليد الخمسة

◊ le petit doigt — ألإصبع الصغرى

◊ les doigts de pied — أصابع القدم

◊ montrer qqch du doigt — يشير إلى شيء ما بالإصبع

n m

1 terrain أرض ['ʔardʼ] f

◊ faire visiter son domaine — يُري أرضه لزواره

2 compétence تخصص، مجال [ta'xasʼːusʼ, ma׳ӡaːl] m

◊ s'y connaître dans son domaine — ذو خبرة بمجاله

3 secteur مجال [ma׳ӡaːl] m

◊ Il travaille dans le domaine de l'art. — يعمل في مجال الفن

I adj

1 animal domestique أليف [ʔa'liːf]

2 de la maison منزلي [manzi'lijː]

◊ les tâches domestiques — ألمهام المنزلية

II n m/f

employé de maison خادم ['xaːdim] m

n m

habitation سكن [sa'kan] m

♦ à domicile بالمنزل [bil׳manzil]

◊ livrer à domicile — توصيل حتى المنزل

♦ personne sans domicile fixe شخص من غير مسكن ['ʃaxsʼ min 'ɣajr 'maskan] m

prépondérant بارز ['baːriz]

◊ la couleur dominante d'un tableau — أللون البارز في لوحة فنية ما

prépondérant بارز ['baːriz]

◊ la couleur dominante d'un tableau — أللون البارز في لوحة فنية ما

n f

1 pouvoir سيطرة ['sajtʼara]

◊ vivre sous la domination d'un autre pays — ألعيش تحت سيطرة دولة أخرى

2 influence سيطرة ['sajtʼara] f

◊ la domination — ألسيطرة

I v t

1 maîtriser سيطر ['sajtʼara]

◊ dominer sa peur — سيطر على خوفه

◊ dominer la situation — سيطر على الوضع

2 être plus fort تفوق [ta'fawːaqa]

◊ dominer l'équipe adverse — تفوق على الفريق الخصم

II v i

1 être le plus fort سيطر ['sajtʼara]

◊ Le goût de la cannelle domine. — طعم القرفة يسيطر

2 être au-dessus طل، في القمة ['tʼalːa, fiː l'qimːa]

◊ La ville domine la mer. — تُطل المدينة على البحر

n m

les dominos ألدومينو [ʔadoːmiː'nuː] f

◊ jouer aux dominos — يلعب لعبة الدومينو

n m

1 regret خسارة [xa׳saːra]

◊ Quel dommage ! — يا لها من خسارة؟

◊ C'est dommage que tu ne puisses pas venir. — من المؤسف أنك لا تستطيع الحضور

2 dégât ضرر، خسارة مادية [dʼa׳rar, xa׳saːra maːd'ːijːa]

◊ causer des dommages — يتسبب في الضرر

3 mal ضرر [dʼa׳rar]

◊ subir des dommages — تعرض لضرر

v t

dresser روض ['rawːadʼa]

◊ dompter un tigre — روض نمرا

n m

1 offre هبة [hi'ba] f

◊ faire un don à qqn — يمنح هبة لشخص

◊ faire don d'une œuvre d'art à un musée — يهب لوحة فنية لمتحف

2 talent موهبة ['mawhiba] f

◊ avoir un don pour la musique — لديه موهبة في الموسيقى

n m

personne qui fait un don متبرع [muta׳barːiʔʼ] m

◊ un généreux donateur — متبرع كريم

n f

don منحة ['minħa] f

◊ faire une donation à qqn — منح/وهب شخصا

n f

personne qui fait un don متبرع [muta׳barːiʔʼ] m

◊ un généreux donateur — متبرع كريم

par conséquent إذا [ʔi'ðan]

◊ Je suis fatiguée, je vais donc me coucher. — إنّني تعبٌ؛ إذًا سأذهب لأستريح

I v t

1 تبرع، أعطي [ta'barːaʔʼa, ʔaʔʼ׳tʼaː]

◊ donner ses affaires — أعطي أغراضه الشخصية

◊ donner son sang — تبرع بدمه

2 remettre أعطي [ʔaʔʼ׳tʼaː]

◊ Donne-moi les clés ! — أعطني المفاتيح

3 fournir أعطي [ʔaʔʼ׳tʼaː]

◊ donner du travail à qqn — أعطي عملا لشخص

4 confier أعطي [ʔaʔʼ׳tʼaː]

◊ donner son manteau à nettoyer — أعطي معطفه للتنظيف

5 communiquer أخبر، أعطي ['ʔaxbara, ʔaʔʼ׳tʼaː]

◊ donner son numéro de téléphone à qqn — أعطي رقم تلفونه لشخص

◊ donner l'heure à qqn — أخبرشخصا بالتوقيت

◊ donner son avis — أبدى رأيه

6 causer سبّبَ ['sabːaba]

◊ donner du souci à qqn — سبب القلق لشخص

♦ donner soif / faim سبب عطشا/جوعا

7 أعطي [ʔaʔʼ׳tʼaː]

◊ donner des fruits — أعطي ثمارا

◊ Les recherches n'ont rien donné. — لم تسفر الأبحاث عن أي شيء

II v i

donner sur qqch أطلَّ [ʔa׳tʼalːa]

◊ donner sur la mer — أطل على البحر

◊ Cette porte donne sur la rue. — هذا الباب يطل على الشارع

————————

v pr

1 s'accorder كرس نفسه ['karːasa 'nafsah]

◊ se donner les moyens de faire qqch — يوفر لنفسه الإمكانيات لإنجاز عمل

♦ se donner du mal حرص [ћa׳risʼa]

◊ Elle s'est donné du mal pour tout organiser. — هي حرصت على تنظيم كل شيء

2 se donner la mort إنتحر ['ʔintaћara]

3 se consacrer كرس نفسه ['karːasa 'nafsah]

◊ se donner à son métier — كرس نفسه لمهنته

n m

متبرع [muta׳barːiʔʼ] m

◊ un donneur universel — متبرع عام

n f

متبرع [muta׳barːiʔʼ] m

◊ un donneur universel — متبرع عام

n f

معطيات [muʔʼtʼa'jaːt] f

◊ réunir des données — يجمع المعطيات

pron rel

1 appartenance (suivi d'un nom) ألذي، ألتي، ذو [ʔalːa'ðiː, ʔalːa'tiː, ðuː]

◊ mon amie dont le frère est acteur — صديقتي التي أخوها ممثل سينمائي

◊ le livre dont la couverture est rouge — ألكتاب ذو الغلاف الأحمر

2 verbe ou adjectif ألذي [ʔalːa'ðiː]

◊ le film dont je parle — ألفيلم الذي أتحدث عنه

◊ la femme dont il est amoureux — ألمرأة التي يعشقها

◊ l'information dont j'ai besoin — ألمعلومة التي أحتاجها

3 origine ألذي، ألتي [ʔalːa'ðiː, ʔalːa'tiː]

◊ le livre dont est tirée cette citation — ألكتاب الذي أخذ منه هذا الاقتباس

4 partie ألذي، ألتي [ʔalːa׳ðiː, ʔalːa׳tiː]

◊ ses amis dont deux vivent à l'étranger — أصدقاؤه الذين يعيش اثنان منهم بالغربة

n m

fait de prendre desstimulants منشط [mu׳naʃːitʼ] m

v pr

se stimuler تناول المنشطات [ta'naːwala lmunaʃːi'tʼaːt]

I v t

recouvrir d'or ذَهَّبَ ['ðahːaba]

◊ dorer un cadre — طلي إطار صورة بطلاء ذهبي

II v i

devenir doré حَمَّرَ ['ħamːara]

◊ laisser dorer des oignons — حمر البصل

v i

نام ['naːma]

◊ dormir dans son lit — نام في سريره

n m

pièce غرفة نوم جماعية ['ɣurfat 'nawm ʒamaː'ʔʼijːa] f

1 recouvert d'or مُذهَّب [mu׳ðahːab]

◊ un bijou doré — حلية مذهبة

2 couleur de l'or ذهبي [ðaha'bijː]

◊ des cheveux dorés — شعر ذهبي

1 recouvert d'or مُذهَّب [mu׳ðahːab]

◊ un bijou doré — حلية مذهبة

2 couleur de l'or ذهبي [ðaha'bijː]

◊ des cheveux dorés — شعر ذهبي

من الآن فصاعدا [mi׳n al׳ʔaːna fa'sʼaːʔʼidan]

n m

1 anat ظهر ['ðʼahr] m

◊ avoir mal au dos — يعاني من ألم في الظهر

♦ se coucher sur le dos يستلقي على ظهره [jastal'qiː ʔʼa׳laː 'ðʼahrih]

2 arrière قسم خلفي لشيء [qism xal׳fijː li׳ʃajʔ]

◊ regarder au dos de qqch — ينظر إلى الجزء الخلفي لشيء

n f

quantité جرعة ['ʒurʔʼa] f

◊ ne pas dépasser la dose prescrite — لا تتجاوز الجرعة المحددة

v t

mesurer عيَّر ['ʔʼajːara]

n m

1 d'un siège مسند للظهر ['masnad liðʼ'ːahr] m

◊ le dossier d'un fauteuil — مسند الكنبة

2 pochette دوسية لحفظ الأوراق [duː׳sijːa li׳ћifðʼ alʔaw'raːq] f

◊ ranger ses papiers dans un dossier — حفظ الأوراق بدوسيّة

3 document مَلفّ [ma׳lafː] m

◊ un dossier d'inscription — ملف تسجيل

4 affaire قضية [qa׳dʼijːa] f

◊ Il s'occupe de ce dossier. — هو المسؤول عن هذه القضية

v t

fournir زَوَّد ['zawːada]

◊ doter une ville d'une salle de spectacle — زود مدينة بقاعة للعرض

◊ être doté de qqch — مزود بشيء

n f

1 frontière جمرك ['ʒumruk] m

◊ passer la douane — يمر بالجمرك

2 police حَرَس الحدود [ћa׳ras alћu׳duːd] m

◊ se faire arrêter par la douane — يتم إيقافه على أيدي شرطة الحدود

3 les droits de douane جمرك ['ӡumruk] m

n m cin ترجمة ['tarʒama] f

1 deux fois مزدوج ['muzdawaʒ]

◊ une double portion de glace — بوظة مزدوجة

◊ un double vitrage — زجاج مزدوج

◊ en double exemplaire — نموذج مزدوج

2 مزدوج ['muzdawaӡ]

◊ un lit double — سرير مزدوج

3 dont un aspect est caché مزدوج ['muzdawaӡ]

◊ avoir une double vie — حياة مزدوجة.

I v t

1 تجاوز [ta'ʒaːwaza]

◊ doubler une voiture — تجاوز سيارة

2 ضاعف ['dʼaːʔʼafa]

◊ doubler ses gains — ضاعف أرباحه

3 remplacer بدل ممثلا ['badːala mu'maθːilan]

◊ doubler un acteur pour une scène dangereuse — بدّل ممثّلا في مشهد خطير

4 les dialogues دبلج ['dablaӡa]

◊ doubler un film — دبلج فيلما

II v i

تضاعف [ta'dʼaːʔʼafa]

◊ Le prix a doublé. — تضاعف السعر

n f

1 tissu بطانة الثوب [bi׳tʼaːnat aθ'ːawb] f

◊ la doublure d'un manteau — بطانة المعطف

2 remplaçant بديل لممثل [ba׳diːl limu׳maθːil] m

◊ la doublure d'un acteur — بديل ممثل

1 contact ناعم ['naːʔʼim]

◊ une peau douce — جلد ناعم الملمس

2 son ناعم ['naːʔʼim]

◊ une musique douce — موسيقى ناعمة

3 léger هادىء، لذيذ، خافت ['haːdiʔ, la׳ðiːð, 'xaːfit]

◊ une lumière douce — ضوء خافت

◊ une saveur douce — طعم لذيذ

◊ faire cuire à feu doux — يطهو على نار هادئة

4 gentil لطيف [la׳tʼiːf]

◊ C'est quelqu'un de très doux. — إنه شخص لطيف جدا

1 lentement هُوَينا [huwaj'naː]

◊ marcher doucement — يمشي الهوينا

2 منخفض ['munxafidʼ]

◊ parler doucement — يتحدث بصوت منخفض

3 sans force بهدوء [bihu׳duːʔ]

◊ frapper doucement — يدق بهدوء

n f

1 نعومة [nu׳ʔʼuːma] f

◊ la douceur d'un tissu — نعومة قماش

◊ la douceur d'une musique — نعومة/رقة موسيقى

♦ douceur d'un climat لطافة طقس [la׳tʼaːfat 'tʼaqs] f

2 لطافة [la׳tʼaːfa] f

◊ agir avec douceur — يتصرف برقة/بلطافة

3 en douceur برقة [bi׳riqːa]

◊ atterrir en douceur — يهبط برقة

n f

1 jet d'eau حمام [ħam'ːaːm] m

◊ prendre une douche — يأخذ حمّاما

2 cabine حمام [ћam'ːaːm] m

◊ une salle de bains avec douche — حمام مزود بالدوش

v pr

se laver إستحم بالدوش [ʔista'ħamːa bid'ːuːʃ]

◊ Nous nous sommes douchés. — لقد استحممنا بالدّوش

1 مريح [mu'riːħ]

◊ un appartement douillet — شقة مريحة

2 sensible حساس [ћas'ːaːs]

◊ une personne douillette — شخص مدلل/حساس

1 مريح [mu'riːħ]

◊ un appartement douillet — شقة مريحة

2 sensible حساس [ћas'ːaːs]

◊ une personne douillette — شخص مدلل/حساس

n f

1 physique ألم [ʔa'lam] m

◊ sentir une douleur dans le dos — ألم في الظهر

2 morale ألم نفسي [ʔa׳lam naf׳sijː] m

◊ surmonter sa douleur — تخطي ألمه

1 موجوع [maw'ʒuːʔʼ]

◊ un genou douloureux — ركبة موجوعة

◊ une chute douloureuse — سقطة مؤلمة/موجعة

2 triste يسبب الألم [ju׳sabːib alʔa׳lam]

◊ une nouvelle douloureuse — خبر مؤلم

1 موجوع [maw'ʒuːʔʼ]

◊ un genou douloureux — ركبة موجوعة

◊ une chute douloureuse — سقطة مؤلمة/موجعة

2 triste يسبب الألم [ju׳sabːib alʔa׳lam]

◊ une nouvelle douloureuse — خبر مؤلم

n m

1 hésitation يشك [ja'ʃukː]

◊ avoir un doute sur qqch — يشك بشخص

2 sans doute بدون شك [bi׳duːn ׳ʃakː]

◊ Tu la verras sans doute. — ستراها بدون شك

♦ sans aucun doute بدون أدنى شك [bi׳duːn ʔad׳naː ׳ʃakː]

◊ Il est sans aucun doute très compétent. — إنه قدير جدا من دون أدنى شك

v i

شك ['ʃakːa]

◊ Je doute de sa sincérité. — أشك بصراحته

◊ Je doute qu'il réussisse. — أشك بنجاحه

————————

v pr

s'attendre à شك ['ʃakːa]

◊ Il se doute que nous serons là. — شكّ بحضورنا إلى هنا

◊ Il se doute du résultat. — شك بالنتيجة

1 incertain مشكوك به [maʃ'kuːk bih]

◊ un résultat douteux — نتيجة مشكوك بها

2 discutable مشكوك بجودته [maʃ׳kuːk bi'ӡawdatih]

◊ une idée douteuse — فكرة مشكوك بها

3 peu fiable مشكوك [maʃ׳kuːk]

◊ un homme douteux — رجل مشكوك به

1 incertain مشكوك به [maʃ'kuːk bih]

◊ un résultat douteux — نتيجة مشكوك بها

2 discutable مشكوك بجودته [maʃ׳kuːk bi'ӡawdatih]

◊ une idée douteuse — فكرة مشكوك بها

3 peu fiable مشكوك [maʃ׳kuːk]

◊ un homme douteux — رجل مشكوك به

1 contact ناعم ['naːʔʼim]

◊ une peau douce — جلد ناعم الملمس

2 son ناعم ['naːʔʼim]

◊ une musique douce — موسيقى ناعمة

3 léger هادىء، لذيذ، خافت ['haːdiʔ, la׳ðiːð, 'xaːfit]

◊ une lumière douce — ضوء خافت

◊ une saveur douce — طعم لذيذ

◊ faire cuire à feu doux — يطهو على نار هادئة

4 gentil لطيف [la׳tʼiːf]

◊ C'est quelqu'un de très doux. — إنه شخص لطيف جدا

n f

1 دزينة [daz'ːiːna]

◊ une douzaine d'œufs — دزينة من البيض

2 environ douze ما يقارب الدزينة [maː ju'qaːrib adːaz'ːiːna]

◊ une douzaine de personnes — إثنا عشر شخصا تقريبا

I adj

1 quantité إثنا عشر [ʔiθ'naː 'ʔʼaʃr]

◊ douze étages — إثنا عشر طابقا

2 ordre ثاني عشر [θaː'niː ʔa׳ʃar]

◊ à douze heures — في الساعة الثانية عشرة

II n m

إثنا عشر [ʔiθ'naː ʔʼa'ʃar]

I adj

ألثاني عشر [ʔaθːaː'niː ʔʼa'ʃar]

◊ le douzième candidat — ألمرشح الثاني عشر

II n m/f

personne qui a le numéro douze ألثاني عشر [ʔaθːaː'niː ʔʼa'ʃar]

◊ être la douzième sur la liste — ألثاني عشر في القائمة

fort موهوب [maw'huːb]

◊ être doué pour qqch — موهوب في مجال

fort موهوب [maw'huːb]

◊ être doué pour qqch — موهوب في مجال