شيطاني [ʃajtʼaː'nijː]

◊ un plan diabolique — خطة شيطانية

n m

maladie مرض السكري [ma'radʼ asːukːa'rijː] m

I adj

مصاب بمرض السكري [mu'sʼaːb bima'radʼ asːukːa'rijː]

II n m/f

مصاب بسكري [mu׳sʼaːb bisukːa'rijː] m

n m

détermination d'une maladie تشخيص [taʃ'xiːsʼ]

◊ le diagnostic du médecin — تشخيص الطبيب

v t

شخّصَ ['ʃaxːasʼa]

◊ diagnostiquer la grippe — شخص حالة الأنفلونزا

n f

1 ligne خط الزاوية ['xatʼː az'ːaːwija] m

◊ les diagonales d'un carré — خطوط زوايا المربع

2 en diagonale مائل ['maːʔil]

◊ tirer un trait en diagonale — يخط خطا مائلا

n m

عامية [ʔʼaːm'ːijːa] f

◊ parler un dialecte — يتحدث بالعامية

n m

1 conversation حوار [ħi'waːr] m

◊ un dialogue animé — حوار حيّ

2 dans une œuvre حوار مسرحي متبادل بين الممثلين [ħi'waːr masra'ħijː muta'baːdal 'bajna lmumaθːi'liːn] m

◊ les dialogues d'un film — حوار فيلم

n m

pierre précieuse ألماس [ʔal׳maːs] m

n m

ligne qui passe par le centre قطر دائرة ['qutʼr 'daːʔira] m

n f

photo projetée صورة تعرض على شاشة ['sʼuːra 'tuʔʼradʼ ʔʼa'laː 'ʃaːʃa] m

n f

selles liquides إسهال [ʔis'haːl] m

◊ avoir la diarrhée — في حالة إسهال

n m

tyran دكتاتور [diktaː'toːr] m

n f

tyran دكتاتور [diktaː'toːr] m

n f

régime politique دكتاتورية [diktaːtoː'rijːa] f

v t

1 dire أملى [ʔam'laː]

◊ dicter une lettre à sa secrétaire — أملى رسالة لسكرتيره

2 fig indiquer فرض [fa׳radʼa]

◊ dicter sa conduite à qqn — فرض تصرفا على شخص ما

n m

recueil قاموس [qaː'muːs] m

◊ chercher un mot dans le dictionnaire — يبحث عن كلمة في قاموس

n f

exercice إملاء [ʔim'laːʔ]

◊ faire une dictée — يقوم بكتابة إملائية

n m

(moteur) diesel محرك ديزل [mu׳ħarːik 'diːzil] m

n m rel الله [ʔal'ːaːh] m

◊ croire en Dieu — الإيمان بالله

◊ les dieux de l'Antiquité — ألآلهة القدماء

1 dur صعب ['sʼaʔʼb]

◊ un exercice difficile — تمرين صعب

◊ C'est difficile à faire. — هذا صعب عمله

2 désagréable صعب المراس ['sʼaʔʼb almi'raːs]

◊ un enfant difficile — طفل صعب المراس

3 متطلب [muta׳tʼalːib]

◊ être difficile sur la nourriture — يكون مُتطلبا بالطعام

n f

1 صعوبة [sʼu׳ʔʼuːba]

◊ la difficulté d'un exercice — صعوبة تمرين

2 مشكلة ['muʃkila] f

◊ rencontrer des difficultés — مصادفة مشاكل

3 peine بصعوبة [bisʼu׳ʔʼuːba]

◊ marcher avec difficulté — ألمشي بصعوبة

◊ avoir de la difficulté à lire les petits caractères — قراءة الأحرف الصغيرة بصعوبة

♦ sans difficulté بسهولة [bisu׳huːla]

◊ faire qqch sans difficulté — عمل شيء بسهولة

déformé, disgracieux مشوه [mu׳ʃawːah]

◊ un corps difforme — جسد مشوه

v t

1 radio, télévision بثَّ ['baθːa]

◊ diffuser une émission — بث برنامجا

2 envoyer بعث [ba׳ʔʼaθa]

◊ diffuser une lumière douce — يبعث ضوءا لطيفا

3 fig faire connaître نشر [na׳ʃara]

◊ diffuser une information — نشر معلومة

n f

1 radio, télévision بث ['baθː] m

◊ la diffusion d'un film — بث فيلم

2 action de se répandre توزيع [taw׳ziːʔʼ]

◊ la diffusion de la chaleur — توزيع الحرارة/الدفء

n f

distinction إختلاف [ʔixti'laːf]

◊ Il y a une grande différence entre ces deux produits. — هنالك اختلاف كبير بين هذين المنتوجين

◊ une différence de forme — إختلاف في الشكل

♦ faire la différence entre تمييز [tam'jiːz]

n m

désaccord خلاف [xi'laːf]

◊ avoir un différend avec qqn — في خلاف مع شخص

distinct مختلف ['muxtalif]

◊ être différent de qqn — يكون مختلفا عن شخص

◊ Son opinion est différente de la mienne. — رأيه مختلف عن رأيي

distinct مختلف ['muxtalif]

◊ être différent de qqn — يكون مختلفا عن شخص

◊ Son opinion est différente de la mienne. — رأيه مختلف عن رأيي

I v i

être différent إختلف ['ʔixtalafa]

◊ Ils diffèrent sur un point. — إختلفوا في نقطة

◊ Son idée diffère de la mienne. — رأيه خالف رأيي

II v t

retarder أجَّل ['ʔaʒːala]

◊ différer un voyage — أجَّل سفرا

I adj

1 de la digestion هضمي [hadʼ'mijː]

◊ des troubles digestifs — مشاكل هضمية

2 pour la digestion هضمي [hadʼ'mijː]

◊ le tube digestif — مريء الجهاز الهضمي

II n m

alcool كحول مسهل للهضم [ku'ħuːl mu׳sahːil lil׳hadʼm] m

◊ un digestif à la poire — تناول كحولا مسهلا للهضم بطعم الأجاص [tanaː'wul ku'ħul musa'hil lil׳hdʼm bi׳tʼaʔmi lʔa׳ʒaːsʼ]

n f

assimilation هضم ['hadʼm]

1 de la digestion هضمي [hadʼ'mijː]

◊ des troubles digestifs — مشاكل هضمية

2 pour la digestion هضمي [hadʼ'mijː]

◊ le tube digestif — مريء الجهاز الهضمي

1 qui mérite جدير ب [ʒa'diːr bi]

◊ un homme digne de confiance — رجل جدير بالثقة

2 qui correspond يَنُمُ عن [ja׳numː ʔʼan]

◊ un comportement digne de lui — تصرف محترم يَنُمُ عنه

3 calme رصين [ra'sʼiːn]

◊ rester digne — يبقى رصينا

n f

1 إحترام الذات [ʔiħti'raːm að'ːaːt]

◊ vouloir conserver sa dignité — أراد الاحتفاظ باحترام نفسه

2 رفعة المهنة ['rifʔʼat al׳mihna]

◊ une dignité ecclésiastique — هيبة كَنَسِيَّة

n f

construction سدّ ['sadː] m

v t

assimiler هضم [ha׳dʼama]

◊ Je digère mal certains aliments. — أهضم بعض الأغذية بصعوبة

v t

gaspiller بذّرَ ['baðːara]

◊ dilapider sa fortune — بذر ثروته

v t

مدد ['madːada]

————————

v pr

تمدد [ta'madːada]

n m

choix بين خيارين ['bajna xi'jaːrajn]

◊ être devant un dilemme — يكون أمام خيارين

v t

délayer خفف ['xafːafa]

◊ diluer une poudre dans de l'eau — خفف مسحوقا بالماء

n m

أحد [ʔa׳ħad]

◊ On ira au parc dimanche. — سنذهب الى المتنزه يوم الأحد

n f

1 قياس [qi'jaːs]

◊ prendre les dimensions d'une pièce — أخذ قياس غرفة

2 حجم ['ћaӡm] m

◊ la dimension d'une entreprise — حجم مقاولة

I v t

1 réduire خفف ['xafːafa]

◊ diminuer sa vitesse — خفف سرعته

◊ diminuer ses dépenses — خفف/خفض مصاريفه

2 affaiblir خفف ['xafːafa]

◊ diminuer la douleur — خفف الألم

II v i

إنخفض، خار ['ʔinxafadʼa, 'xaːra]

◊ Le niveau de l'eau diminue. — إنخفض مستوى المياه

◊ Ses forces diminuent. — تخور قواه

n f

baisse, réduction تخفيض [tax'fiːdʼ]

◊ la diminution du nombre de chômeurs — تخفيض عدد العاطلين

n f

1 oiseau دجاج حبش [da'ʒaːʒ ħa'baʃ] m

◊ les dindes de la ferme — دجاج حبش المزرعة

2 viande لحم دجاج حبش ['laħm da'ʒaːʒ ħa'baʃ] m

◊ une escalope de dinde — شريحة لحم حبش

n m

ديناصور [diːnaː'sʼuːr] m

n m/f

1 ambassadeur محنك، دبلوماسي [mu׳ħanːak, dibluːmaː'sijː] m

◊ les diplomates français — ألديبلوماسيون الفرنسيون

2 personne qui a du tact محنك [mu׳ħanːak] m

◊ Avec lui, c'est une diplomate ! — معه، تكون محنكة

n f

1 entre les États دبلوماسية [dibluːmaː'sijːa] f

◊ les règles de la diplomatie — الأعراف الدبلوماسيّة

2 tact حنكة ['ħinka]

◊ faire preuve de diplomatie — أثبت حنكته

entre les États دبلوماسية [dibluːmaː'sijːa] f

◊ un incident diplomatique — حادث دبلوماسي

n m

document شهادة [ʃa׳haːda] f

◊ avoir des diplômes — ألحصول على شهادات

◊ un diplôme universitaire — شهادة جامعية

I adj

متخرّج [muta'xarːiʒ] m

◊ être diplômé d'une grande école — متخرّج معهد عالٍ

II n m

متخرّجة [muta'xarːiʒa] f

I adj

متخرّج [muta'xarːiʒ] m

◊ être diplômé d'une grande école — متخرّج معهد عالٍ

II n f

متخرّجة [muta'xarːiʒa] f

v t

1 exprimer قال ['qaːla]

◊ dire qqch à qqn — قال شيئا لشخص

◊ Il m'a dit qu'il viendrait. — هو قال لي إنّه سيأتي

◊ Je lui ai dit d'attendre. — قلت له أن ينتظر

◊ dire merci — قال شكرا

◊ dire la vérité — قال الحقيقة

2 on dirait que بدا [ba'daː]

◊ On dirait qu'il a plu. — يبدو أنها أمطرت

3 traduire قال ['qaːla]

◊ Comment dit-on "lune" en anglais ? — كيف يُقال "قمر" بالإنجليزية

4 vouloir dire عنى [ʔʼa'naː]

◊ Que veut dire ce mot ? — ما معنى هذه الكلمة

5 رأي ['raʔj]

◊ Qu'en dis-tu ? — ما رأيك؟

6 à vrai dire بالحقيقة [bilħa'qiːqa]

7 إتفق ['ʔitːafaqa]

◊ Disons 8h demain. — نتفق على الثامنة غدا

————————

v pr

1 raconter تبادل الحديث [ta׳baːdala lħa'diːθ]

◊ se dire des secrets — تبادلوا الأسرار

2 قال ['qaːla]

◊ Comment cela se dit en russe ? — كيف يُقال هذا بالروسية؟

◊ Cela ne se dit plus. — هذا لا يُقال بعد

3 قال لنفسه ['qaːla li'nafsih]

◊ Je me suis dit qu'il était trop tard. — قلت لنفسي إن الوقت متأخر

1 sans détour ألأقصر [ʔal'ʔaqsʼar]

◊ le chemin le plus direct pour aller à la gare — ألطريق الأقصر للذهاب إلى المحطة

2 sans arrêt مباشر [mu׳baːʃir]

◊ un train direct pour Paris — قطار مباشر إلى باريس

3 مباشر [mu׳baːʃir]

◊ la conséquence directe de qqch — ألنتائج المباشرة لشيء

4 fig franc صريح [sʼa'riːħ]

◊ Je vais être direct : tais-toi ! — سأكون صريحًا: أسكتْ!

1 sans détour ألأقصر [ʔal'ʔaqsʼar]

◊ le chemin le plus direct pour aller à la gare — ألطريق الأقصر للذهاب إلى المحطة

2 sans arrêt مباشر [mu׳baːʃir]

◊ un train direct pour Paris — قطار مباشر إلى باريس

3 مباشر [mu׳baːʃir]

◊ la conséquence directe de qqch — ألنتائج المباشرة لشيء

4 fig franc صريح [sʼa'riːħ]

◊ Je vais être direct : tais-toi ! — سأكون صريحًا: أسكتْ!

1 sans détour مباشرة [mu׳baːʃara]

◊ aller directement quelque part — ذهب مباشرة إلى مكان

2 وجها لوجه ['waʒhan li'waʒh]

◊ parler directement à qqn — ألتحدث وجها لوجه مع شخص

n m

dirigeant مدير [mu'diːr] m

◊ le directeur adjoint — نائب المدير

◊ la directrice d'une école — مديرة مدرسة

n f

1 sens وجهة ['wuʒha]

◊ prendre la bonne direction — إتخاذ الوجهة الصحيحة

♦ en direction de باتّجاه [bitːi'ʒaːh]

◊ un train en direction de Lyon — قطار باتّجاه مدينة ليون

2 commandement قيادة، إمرة [qi׳jaːda، 'ʔimra]

◊ être sous la direction de qqn — يكون تحت إمرة شخص

◊ prendre la direction d'un parti politique — إستلام قيادة حزب

3 chef إدارة [ʔi׳daːra]

◊ aller se plaindre à la direction — الذّهاب للاشتكاء لدى الإدارة

n f

dirigeant مدير [mu'diːr] m

◊ le directeur adjoint — نائب المدير

◊ la directrice d'une école — مديرة مدرسة

n m

مدير، قائد [mu׳dːr, 'qaːʔid] m

◊ les dirigeants d'un pays — قادة دولة

◊ le dirigeant d'une entreprise — مدير مقاولة

n f

مدير، قائد [mu׳dːr, 'qaːʔid] m

◊ les dirigeants d'un pays — قادة دولة

◊ le dirigeant d'une entreprise — مدير مقاولة

v t

1 commander وجَّه، قاد، أدار ['waӡːaha, 'qaːda, ʔa׳daːra]

◊ diriger une entreprise — أدار مقاولة

◊ diriger un orchestre — قاد فرقة موسيقية/أوركستر

◊ diriger un pays — قاد دولة

◊ diriger des travaux — وجَّه أعمال

2 orienter وجه، أرشد ['waӡːaha, 'ʔarʃada]

◊ diriger un bateau — أرشد قاربا

◊ diriger un projecteur sur qqch — وجه/سلط ضوء كاشف على شيء

◊ diriger son regard vers qqn — وجه نظرات نحو شخص

————————

v pr

1 aller توجه [ta׳waӡːaha]

◊ se diriger vers la sortie — توجه نحو المخرج [ta׳waʒːaha 'naħwa l'muxriʒ]

2 fig s'orienter توجه [ta׳waʒːaha]

◊ se diriger vers l'enseignement — توجه نحو التدريس

v t

1 percevoir ميز ['majːaza]

◊ discerner qqch dans l'obscurité — ميز شيئا في الظلام

◊ discerner un bruit — ميز ضجة

2 distinguer فرق ['farːaqa]

◊ discerner le bien du mal — فرق بين الخير والشر

n f

1 obéissance نظام [ni'ðʼaːm] m

◊ une discipline sévère — نظام صارم

2 matière مجال [ma'ʒaːl] m

◊ les disciplines scientifiques — ألمجالات العلمية

obéissant منضبط ['mundʼabitʼ]

obéissant منضبط ['mundʼabitʼ]

n f

désaccord إختلاف [ʔixti'laːf]

n f

1 pour danser مرقص ['marqasʼ] m

◊ aller en discothèque — ألذهاب إلى مرقص

2 disques مجموعة أقراص [maʒ׳muːʔʼat ʔaq'raːsʼ] f

◊ une discothèque variée — مجموعة أقراص منوعة

n m

allocution خطاب [xi'tʼaːb] m

◊ faire un discours — إلقاء خطاب

1 personne حذر [ħa'ðir]

◊ une personne très discrète — رجل حذر

2 secret كاتم ['kaːtim]

◊ Tu peux lui faire confiance, il est discret. — بإمكانك أن تثق به، فهو كتوم

3 chose خفيف [xa'fiːf]

◊ un maquillage discret — تجميل خفيف

n f

ségrégation تمييز [tam'jiːz]

◊ discrimination raciale — تمييز عنصري

1 personne حذر [ħa'ðir]

◊ une personne très discrète — رجل حذر

2 secret كاتم ['kaːtim]

◊ Tu peux lui faire confiance, il est discret. — بإمكانك أن تثق به، فهو كتوم

3 chose خفيف [xa'fiːf]

◊ un maquillage discret — تجميل خفيف

بخفة [bi׳xifːa]

◊ rentrer discrètement dans la salle — دخل بخفة إلى القاعة

v t

dévaloriser أفقد المصداقية ['ʔafqada lmisʼdaː'qijːa]

n f

1 tact كتمان [kit'maːn] m

◊ agir avec discrétion — تصرف بكتمان

2 pour un secret كتمان [kit׳maːn]

◊ Je compte sur ta discrétion. — أنا أعتمد على كتمانك

n f

conversation حوار [ħi'waːr] m

◊ avoir une discussion avec qqn — تحاور مع شخص

◊ une discussion sur / au sujet de qqch — نقاش عن/حول شيء

contestable قابل للنقاش ['qaːbil linːi'qaːʃ]

◊ une décision discutable — قرار قابل للنقاش

I v i

1 parler تحادث [ta'ħaːdaθa]

◊ discuter de qqch avec qqn — تحادث مع شخص عن شيء

2 s'opposer لم يناقش [lam ju'naːqiʃ]

◊ On ne discute pas ! — لا نقاش بيننا

II v t

1 ناقش ['naːqaʃa]

◊ discuter un sujet d'actualité — مناقشة موضوع آني

2 contester إعترض ['ʔiʔʼtaradʼa]

◊ discuter un ordre — إعترض على أمر

v i

1 partir إختفي [ʔixta'faː]

◊ La douleur a disparu. — إختفى الألم

2 se cacher إختفي [ʔixta'faː]

◊ La lune disparaît derrière les nuages. — إختفي القمر خلف الغيوم

◊ faire disparaître qqch — أخفى شيئا

3 s'en aller إختفى [ʔixta'faː]

◊ Il a disparu quand il m'a vu. — إختفى عندما رآني

4 être perdu إختفى [ʔixta'faː]

◊ Son fils a disparu. — إختفى ابنه

5 مات ['maːta]

◊ Elle a disparu il y a deux ans. — هي ماتت قبل سنتين

n f

1 absence فقدان [fuq'daːn] m

◊ constater la disparition de son portefeuille — تحقق من فقدان محفظته

2 fin زوال [za'waːl] m

◊ la disparition d'une coutume — زوال تقليد

3 فقدان [fuq'daːn] m

◊ annoncer la disparition de qqn — إعلان فقدان شخص

I adj

comme mort مفقود [maf'quːd] m

◊ une personne disparue — شخص مفقود

◊ être porté disparu — اعتُبِرَ مفقودا

II n m

1 mort فقيد [fa'qiːd] m

◊ nos chers disparus — أعزّاءنا المفقودين

2 personne introuvable مفقود [maf'quːd] m

◊ les disparus d'une catastrophe — ألمفقودون بكارثة

I adj

comme mort مفقود [maf'quːd] m

◊ une personne disparue — شخص مفقود

◊ être porté disparu — اعتُبِرَ مفقودا

II n f

1 mort فقيد [fa'qiːd] m

◊ nos chers disparus — أعزّاءنا المفقودين

2 personne introuvable مفقود [maf'quːd] m

◊ les disparus d'une catastrophe — ألمفقودون بكارثة

n m

hôpital مستوصف [mus׳tawsʼaf] m

n f

إعفاء [ʔiʔʼ'faːʔ]

◊ une dispense de sport — إعفاء من الرياضة

v t

1 permettre de ne pas faire أعفي [ʔaʔʼ'faː]

◊ dispenser qqn de qqch — أعفي شخصا من شيء

2 أعطي [ʔaʔʼ'tʼaː]

◊ dispenser des cours — أعطي دروسا

v t

1 éparpiller بعثر ['baʔʼθara]

◊ disperser ses affaires — بعثر أغراضه

2 séparer فَرَقَ ['farːaqa]

◊ disperser la foule — فرق الحشد

————————

v pr

1 s'éparpiller تفرق [ta'farːaqa]

◊ Les joueurs se dispersent sur le terrain. — تفرق اللاعبون على الملعب

2 fig faire trop de choses تشتت [ta'ʃatːata]

◊ élève qui se disperse — تلميذ تشتت

n f

division تفرق [ta׳farːuq] m

◊ la dispersion d'un groupe — تفرق مجموعة

n f

fait d'être disponible تفرغ [ta׳farːuɣ]

1 pas occupé شاغر ['ʃaːɣir]

◊ une place disponible — مكان شاغر

2 libre متفرغ [muta׳farːiɣ]

◊ être disponible le lundi — يكون متفرغا الإثنين

I v t

placer أعدَّ [ʔa׳ʔʼadːa]

◊ disposer les assiettes sur la table — أعدَّ الصحون على الطاولة

II v i

avoir إمتلك ['ʔimtalaka]

◊ disposer du matériel nécessaire — إمتلك المعدات اللازمة

n m

mécanisme مكونات جهاز [mukawːi'naːt ʒi'haːz]

n f

1 arrangement وضعية [wadʼ׳ʔʼijːa]

◊ changer la disposition d'une chambre — تغيير وضعية غرفة

2 avoir qqch à sa disposition تحت تصرفه ['taħta tasʼa׳rːufih]

3 capacité, qualité قدرة ['qudra] f

◊ avoir des dispositions pour les langues — إمتلاك قدرات للغات

1 prêt مستعد [musta'ʔʼidː]

◊ être disposé au dialogue — يكون مستعدا للحوار

2 placé مرتب [mu׳ratːab]

◊ des objets disposés en rond — أغراض مرتبة بشكل دائرة

1 prêt مستعد [musta'ʔʼidː]

◊ être disposé au dialogue — يكون مستعدا للحوار

2 placé مرتب [mu׳ratːab]

◊ des objets disposés en rond — أغراض مرتبة بشكل دائرة

inégal تفاوت [ta׳faːwut] m

◊ un coût disproportionné par rapport au travail effectué — سعر متفاوت مع العمل المُنجز

inégal تفاوت [ta׳faːwut] m

◊ un coût disproportionné par rapport au travail effectué — سعر متفاوت مع العمل المُنجز

n f

altercation خصام [xi'sʼaːm]

v t

1 fam gronder قرَّع ['qarːaːʔʼa]

◊ disputer un enfant — قرع طفلا

2 تنافس [ta'naːfasa]

◊ disputer un match — تنافس بلعبة

3 chercher à avoir تنازع [ta'naːzaʔʼa]

◊ disputer qqch à qqn — تنازع مع شخص على شيء

————————

v pr

1 se quereller تخاصم [ta'xaːsʼama]

◊ Ils se disputent sans arrêt. — هم يتخاصمون دون انقطاع

2 se disputer qqch تنازع [ta'naːzaʔʼa]

◊ se disputer un héritage — تنازع على تَرِكَة

v t

exclure أبعد ['ʔabʔʼada]

◊ disqualifier un joueur — أبعد لاعبا

n m

1 de musique إسطوانة [ʔustʼu'waːna] f

◊ écouter un disque — ألاستماع إلى اسطوانة

2 informatique قرص ['qursʼ] m

◊ le disque dur d'un ordinateur — قرص صلب لحاسوب

3 objet قرص ['qursʼ] m

◊ disque d'embrayage — قرص غيار السرعة

n f

support pour donnéesinformatiques قرص مرن ['qursʼ ma'rin] m

n f

exercice إنشاء [ʔin'ʃaːʔ]

◊ une dissertation de philosophie — إنشاء بالفلسفة

n m

rebelle معتزل ['muʔʼtazil]

n f

rebelle معتزل ['muʔʼtazil]

v t

أخفي [ʔax'faː]

◊ dissimuler qqch à qqn — أخفي شيئا عن شخص

n f

disparition تبدد [ta'badːud]

◊ la dissipation de la brume — تبدد الضباب

v t

1 faire disparaître بدد ['badːada]

◊ Le soleil a dissipé le brouillard. — ألشمس تبدد الضباب

◊ dissiper un malentendu — بدد سوء فهم

2 déconcentrer شتت ['ʃatːata]

◊ dissiper ses camarades de classe — شتت ذهن زملائه في الصف

————————

v pr

disparaître تبدد [ta'badːada]

◊ Les brumes se sont dissipées. — تبدد الضباب

مشتت الذهن [mu׳ʃatːat 'aðːihn]

◊ un élève dissipé — طالب مشتت الذهن

مشتت الذهن [mu׳ʃatːat 'aðːihn]

◊ un élève dissipé — طالب مشتت الذهن

v t

فصل [fa׳sʼala]

◊ dissocier un problème d'un autre — فصل بين مشكلة وأخرى

n f

décomposition, cessation فض ['fadʼː] m

◊ la dissolution de l'Assemblée — فض جلسة

n m

produit qui dissout مزيل للطلاء [mu'ziːl litʼːi'laːʔ] m

v t

1 faire fondre ذوَّب ['ðawːaba]

◊ dissoudre un cachet d'aspirine — ذوب قرص مسكن

2 un groupe حل ['ħalːa]

◊ dissoudre un parti politique — حل حزبا سياسيا

————————

v pr

fondre أذاب [ʔa׳ðaːba]

◊ Le sel se dissout dans l'eau. — يذوب الملح بالماء

v t

faire renoncer أقنع ['ʔaqnaʔʼa]

◊ Je l'ai dissuadé de partir. — أقنعته بالمغادرة

◊ Il faut l'en dissuader. — يجب إقناعه

n f

action de dissuader إقناع [ʔiq'naːʔʼ]

v t

ouvrir un corps شَرّح ['ʃarːaħa]

◊ disséquer une grenouille — شرح ضفدعا

n f

1 longueur بُعد ['buʔʼd] m

◊ À quelle distance de l'aéroport se trouve l'hôtel ? — على أي بُعد من المطار موجود الفندق

◊ à trois kilomètres de distance — على بعد ثلاثة كيلومترات

◊ parcourir de grandes distances — قطع مسافات بعيدة

♦ à distance عن بعد [ʔʼan 'buʔʼd]

◊ la commande à distance d'un appareil — التحكم عن بُعد

◊ travailler à distance — ألعمل عن بُعد

2 temps فارق زمني ['faːriq zama'nijː] m

◊ Les faits ont eu lieu à quelques mois de distance. — وقعت الأحداث بفارق زمني ثلاثة أشهر

3 garder ses distances avec qqn إتخذ حيطته ['ʔitːaxaða 'ħajtʼatah]

1 بَعُدَ [ba'ʔʼuda]

◊ Nos maisons sont distantes de quelques mètres. — تبعد منازلنا عدة امتار

2 froid تحفّظ [ta'ħafːuðʼ]

◊ se montrer distant à l'égard de qqn — أبدى تحفظا من شخص

1 بَعُدَ [ba'ʔʼuda]

◊ Nos maisons sont distantes de quelques mètres. — تبعد منازلنا عدة امتار

2 froid تحفّظ [ta'ħafːuðʼ]

◊ se montrer distant à l'égard de qqn — أبدى تحفظا من شخص

v t

étirer شد ['ʃadːa]

1 مختلف ['muxtalif]

◊ des quantités distinctes — كميات مختلفة

2 par rapport à يفرّق [ju׳farːiq]

◊ une espèce distincte d'une autre — صنف يفرق عن الآخر

◊ des problèmes distincts — مشاكل متمايزة/متفرقة

3 clair متميز [muta׳majːiz]

◊ un son distinct — نغم متميز

1 مختلف ['muxtalif]

◊ des quantités distinctes — كميات مختلفة

2 par rapport à يفرّق [ju׳farːiq]

◊ une espèce distincte d'une autre — صنف يفرق عن الآخر

◊ des problèmes distincts — مشاكل متمايزة/متفرقة

3 clair متميز [muta׳majːiz]

◊ un son distinct — نغم متميز

clairement بجلاء [biʒa'laːʔ]

◊ voir distinctement — رؤية بجلاء

caractéristique مميز [mu׳majːaz]

◊ un signe distinctif — إشارة مميزة

n f

1 différence تمييز [tam'jiːz]

◊ faire la distinction entre la réalité et la fiction — ألتمييز بين الحقيقة والخيال

2 élégance رفعة ['rifʔʼa]

◊ avoir de la distinction — امتلاك الرفعة

3 honneur وسام [wi'saːm]

◊ accorder une distinction — منح وساما

caractéristique مميز [mu׳majːaz]

◊ un signe distinctif — إشارة مميزة

v t

1 percevoir ميز ['majːaza]

◊ On distingue qqch à l'horizon. — نميز شيئا بالأفق

2 différencier فرق ['farːaqa]

◊ distinguer une fleur d'une autre — فرق بين زهرة وأخرى

————————

v pr

تميز [ta'majːaza]

◊ se distinguer par son courage — تميز بشجاعته

رفيع [ra'fiːʔʼ]

◊ une femme distinguée — إمرأة رفيعة المستوى

◊ des manières distinguées — أساليب رفيعة

رفيع [ra'fiːʔʼ]

◊ une femme distinguée — إمرأة رفيعة المستوى

◊ des manières distinguées — أساليب رفيعة

n f

1 divertissement ترفيه [tar'fiːh]

◊ proposer des distractions — إقتراح ترفيهات

2 inattention تشتت [ta'ʃatːut]

◊ faire preuve de distraction — أثبت تشتته

v t

1 déconcentrer عَطَّل ['ʔʼatʼːala]

◊ distraire qqn de son travail — عطل شخصا عن عمله

◊ se laisser distraire — التهى

2 رفّه ['rafːaha]

◊ distraire les enfants — رفه الأطفال

————————

v pr

رفه ['rafːaha]

◊ avoir besoin de se distraire — ألحاجة لترفيه نفسه

étourdi متشتت [muta׳ʃatːit]

étourdi متشتت [muta׳ʃatːit]

v t

1 donner وزّع ['wazːaʔʼa]

◊ distribuer des bonbons — وزع مُلَبَسَا

◊ distribuer les cartes aux joueurs — وزع الأوراق على اللاعبين

♦ distribuer le courrier وزع البريد ['wazːaʔʼa lba'riːd]

2 apporter وصّل ['wasʼːala]

◊ distribuer l'eau potable — وصل مياه الشرب

3 باع ['baːʔʼa]

◊ distribuer des produits à l'étranger — باع منتجات في الخارج

n m

appareil موزع آلي [mu׳wazːiʔʼ ʔaː'lijː] m

◊ un distributeur de billets — موزع آلي للتذاكر

◊ un distributeur de boissons — موزع آلى للمشروبات

n f

répartition توزيع [taw'ziːʔʼ]

◊ la distribution de nourriture — توزيع الغذاء

◊ la distribution du courrier — توزيع البريد

v i

dire des choses insensées هذي [ha'ðaː]

n m

كنبة [ka׳naba] f

v i

1 être différent إختلف ['ʔixtalafa]

◊ Nos opinions divergent sur ce point. — تختلف آراؤنا على هذه النقطة

2 s'éloigner تشعب [ta'ʃaʔʼːaba]

◊ Les routes divergent. — تتشعب الطرق

1 منوع [mu׳nawːaʔʼ]

◊ des sujets divers — مواضيع منوعة

2 varié متنوع [muta׳nawːiʔʼ]

◊ un groupe très divers — مجموعة متنوعة

3 un fait divers منوعات [munawːa'ʔʼaːt]

4 عدة ['ʔʼidːa]

◊ J'ai diverses choses à te dire. — لدي عدة أشياء أقولها لك

1 منوع [mu׳nawːaʔʼ]

◊ des sujets divers — مواضيع منوعة

2 varié متنوع [muta׳nawːiʔʼ]

◊ un groupe très divers — مجموعة متنوعة

3 un fait divers منوعات [munawːa'ʔʼaːt]

4 عدة ['ʔʼidːa]

◊ J'ai diverses choses à te dire. — لدي عدة أشياء أقولها لك

v t

نوّعَ ['nawːaʔʼa]

◊ diversifier ses activités — نوَّع فعالياته

n f

distraction إلهاء [ʔil'haːʔ]

♦ faire diversion تشتيت [taʃ'tiːt]

◊ Cet incident a fait diversion. — شتّت هذا الحادث الانتباه

n f

variété تنوع [ta'nawːuʔʼ] m

◊ la diversité des paysages — تنوع المنظر

v t

سلي [sal'ːaː]

————————

v pr

تسلى [tasal'ːaː]

amusant ترفيهي [tarfiː'hijː]

◊ un spectacle divertissant — عرض ترفيهي

amusant ترفيهي [tarfiː'hijː]

◊ un spectacle divertissant — عرض ترفيهي

n m

distraction تسلية ['taslija] f

1 d'un dieu إلهيّ [ʔilaː'hijː]

◊ la volonté divine — الإرادة الإلهيّة

2 fig parfait رائع ['raːʔiʔʼ]

◊ un moment divin — لحظة رائعة

1 d'un dieu إلهيّ [ʔilaː'hijː]

◊ la volonté divine — الإرادة الإلهيّة

2 fig parfait رائع ['raːʔiʔʼ]

◊ un moment divin — لحظة رائعة

n f

إله [ʔi'laːh] m

◊ les divinités hindoues — آلهة الهنود

v t

1 séparer قسَّمَ ['qasːama]

◊ diviser un gâteau en quatre — قسم كعكة إلى أربعة

2 opposer قسَّم ['qasːama]

◊ diviser l'opinion publique — قسّم الرأي العامّ

————————

v pr

إنفصل ['ʔinfasʼala]

n f

1 math قسمة بالرياضيات ['qisma birːijaːdʼij'ːaːt]

◊ faire une division — أجري قسمة

2 séparation تقسيم لأجزاء [taq׳siːm liʔaӡ׳zaːʔ]

◊ division d'un pays — تقسيم دولة

n m

طلاق [tʼa'laːq] m

◊ demander le divorce — يطلب الطلاق

v i

se séparer طلق زوجته، طلقت زوجها ['tʼalːaqa 'zawʒatah, 'tʼalːaqat zawʒa'haː]

◊ Ils ont décidé de divorcer. — قرّرا أن يتطلّقا

plus marié مطلق [mu׳tʼalːaq]

◊ un homme divorcé — رجل مطلق.

plus marié مطلق [mu׳tʼalːaq]

◊ un homme divorcé — رجل مطلق.

v t

rendre public سرّب ['sarːaba]

◊ divulguer des informations — سرب المعلومات

I adj

1 quantité عشرة ['ʔʼaʃra]

◊ Il a pris dix kilos. — إزداد وزنه عشرة كيلوغرامات

◊ dix ans — عشر سنوات

2 ordre عاشر ['ʔʼaːʃir]

◊ à dix heures — في العاشرة.

◊ regarder l'épisode dix — أنظر الحلقة العاشرة

II n m

عشرة ['ʔʼaʃra]

◊ multiplier par dix — يضرب في عشرة

◊ noter un devoir sur dix — يقيم عملا من عشرة

I adj

1 quantité ثامنة عشرة ['θaːmina 'ʔʼaʃara]

◊ avoir dix-huit ans — بلغ سن الثامنة عشرة

2 ordre ثامن عشر ['θaːmin ʔʼa׳ʃar]

◊ à dix-huit heures — في الساعة السادسة مساء

II n m

ثامنة عشرة ['θaːmina 'ʔʼaʃra]

I adj

1 quantité تسعة عشر ['tisʔʼata ʔʼa'ʃar]

◊ inviter dix-neuf personnes — يدعو تسعة عشر شخصا

2 ordre تاسعة عشرة ['taːsiʔʼa 'ʔʼaʃara]

◊ à dix-neuf heures — في السابعة مساء

II n m

تسعة عشر ['tisʔʼata ʔʼa'ʃar]

I adj

1 quantité سابعة عشر ['saːbiʔʼa ʔʼa'ʃar]

◊ avoir dix-sept ans — في السابعة عشرة من عمره

2 ordre سابع عشر ['saːbiʔʼ ʔʼa׳ʃar]

◊ à dix-sept heures — في الساعة الخامسة بعد الظهر

II n m

سبعة عشر ['sabʔʼa ʔʼa'ʃar]

I adj

عاشر ['ʔʼaːʃir]

II n m/f

1 ordre العاشر [ʔal׳ʔʼaːʃir]

◊ Tu es le dixième à me poser cette question. — أنت العاشر الذي يطرح علي هذا السؤال

2 le dixième de qqch عُشر ['ʔʼuʃr]

n f

ما يقارب العشرة [maː ju׳qaːrib al'ʔʼaʃra]

◊ une dizaine d'enfants — ما يقارب عشرة أطفال

◊ J'en prendrai une dizaine. — أخذ عشرة منها

I n m mus علامة الرفع الموسيقي [ʔʼa׳laːmat ar'ːafʔʼ ʔalmuːsiː'qijː] m

II adj inv

نوته موسيقية ['noːta muːsiː'qijːa] f

◊ fa dièse — فا، نوته موسيقية

relatif au régime حميي [ħum'jijː]

◊ un produit diététique — مُنتَج للحمية