I v t

بصق [ba׳sʼaqa]

◊ cracher un noyau — بصق نواة

II v i

rejeter de la salive بصق [ba׳sʼaqa]

◊ Il est interdit de cracher. — ممنوع البصق

n f

1 pierre كلس ['kils] m

◊ des falaises de craie — صخور كلسية

2 pour écrire طبشورة [tʼab׳ʃuːra] f

◊ une boîte de craies blanches — علبة طباشير بيضاء

v t

1 خاف ['xaːfa]

◊ craindre qqn — خاف شخصا

◊ Ne craignez rien. — لا تخف من شيء

◊ Je crains qu'il ne soit trop tard. — أخاف ألا يكون الوقت متأخرا

2 ne pas supporter لا يحتمل [laː 'jaћtamil]

◊ Cette plante craint le froid. — لا تحتمل هذه النبتة البرد

n f

خوف ['xawf] m

◊ Sois sans crainte, je t'attends. — لا تخف، سأنتظرك

◊ Il n'a rien dit par crainte des représailles. — هو لم يقل شيئا خوفا من الرد

مفزوع [maf'zuːʔʼ]

◊ une personne craintive — شخص مفزوع

مفزوع [maf'zuːʔʼ]

◊ une personne craintive — شخص مفزوع

n f

douleur تشنج [ta'ʃanːuʒ]

◊ avoir une crampe à la jambe — ألإصابة بالتشنّج في الساق

n m

sous une chaussure قعر حذاء خشن ['qaʔʼr ħi'ðaːʔ xa'ʃin] m

v pr

تشبث [ta'ʃabːaθa]

◊ se cramponner à la rampe — تشبث بالدرابزين

n m

1 ثقب ['θuqb] m

◊ les crans d'une ceinture — ثقوب حزام

2 entaille صمام [sʼa׳maːm] m

◊ crans de sûreté d'une arme à feu — صمام أمان لسلاح

3 être à cran fam يكون على أعصابه [ja׳kuːn ʔʼa׳laː ʔaʔʼ׳sʼaːbih]

4 fam شجاعة [ʃa'ӡaːʔʼa] f

◊ avoir du cran — إمتلاك الشجاعة

5 cheveux جدّولة [ӡad'ːuːla] f

◊ Elle s'est fait faire un cran — هي عملت تمويجة شعر/جدولة

n m

animal ضِفدِع ['dʼifdiʔʼ] m

v i

1 bruit طقطق ['tʼaqtʼaqa]

◊ Le plancher craque. — الأرضيّة تطقطق

2 se casser تمزق، إنكسر [ta'mazːaqa, 'ʔinkasara]

◊ La chaise a craqué. — إنكسر الكرسي

◊ Son pantalon a craqué. — تمزق سرواله

3 fam fig ne plus résister إنهار [ʔin׳haːra]

◊ Le joueur a craqué au dernier moment. — إنهار اللاعب في اللحظة الأخيرة

4 fam fig envie فُتن [fu׳tina]

◊ Il a craqué pour cet ordinateur. — فُتن بهذا الحاسوب

n f

saleté قذارة [qa׳ðaːra] f

قذر [qa'ðʼir]

قذر [qa'ðʼir]

n m

ثقب، فوهة ['θuqb, 'fuwːaha] m/f

◊ le cratère d'un volcan — فوهة بركان

n f

bande de tissu ربطة عنق ['rabtʼat ʔʼu'nuq] f

◊ nouer sa cravate — عقد ربطة عنقه

n m

pour écrire, dessiner قلم رصاص [qa'lam ra'sʼaːsʼ] m

◊ un crayon de couleur — قلم رصاص ملون

1 vide فارغ، مجوف ['faːriɣ, mu'ӡawːaf]

◊ un arbre creux — شجرة مجوفة

2 assiette creuse صحن مقعر ['sʼaћn mu'qaʔʼːar] m

3 pas intéressant فارغ ['faːriɣ]

◊ une idée creuse — فكرة فارغة

4 heure creuse ساعة الركود ['saːʔʼat arːu׳kuːd] f

5 joues creuses خدود هزيلة [xu׳duːd ha'ziːla] f

◊ avoir les joues creuses — لديه خدود هزيلة

v t

1 ثقب، حفر [θa'qaba, ћa׳fara]

◊ creuser un trou — حفر حفرة

2 faire un trou حفر [ћa׳fara]

◊ creuser la terre — حفرَ الأرضَ

3 fam fig أشعر بالجوع ['ʔaʃʔʼara bil׳ӡuːʔʼ]

◊ La marche, ça creuse ! — ألمشي، يُشعر بالجوع

4 fig étudier تعمق [ta'ʔʼamːaqa]

◊ creuser une idée — تعمق بفكرة

————————

v pr

1 se creuser la tête / la cervelle fam حفز تفكيره ['ħafːaza taf׳kiːrah]

2 maigrir هَزُلَ [ha׳zula]

◊ Son visage s'est creusé. — هزل وجهه

I adj

1 vide فارغ، مجوف ['faːriɣ, mu'ӡawːaf]

◊ un arbre creux — شجرة مجوفة

2 assiette creuse صحن مقعر ['sʼaћn mu'qaʔʼːar] m

3 pas intéressant فارغ ['faːriɣ]

◊ une idée creuse — فكرة فارغة

4 heure creuse ساعة الركود ['saːʔʼat arːu׳kuːd] f

5 joues creuses خدود هزيلة [xu׳duːd ha'ziːla] f

◊ avoir les joues creuses — لديه خدود هزيلة

II n m

1 trou فراغ، تضيق [fa'raːɣ, ta'dʼajːuq]

◊ les creux d'un chemin — تضيقات الطريق

2 le creux de la main راحة اليد ['raːћat al׳jad]

◊ boire dans le creux de la main — شرب براحة اليد

3 moment فراغ [fa׳raːɣ]

◊ J'ai un creux entre deux et trois heures. — لدي فراغ بين الثانية والثالثة

n f

ثقب الإطار ['θuqb alʔi'tʼaːr]

n f

1 fissure صدع ['sʼadʔʼ] m

◊ des crevasses dans un mur — صدوع حائط

2 trou صدع ['sʼadʔʼ] m

◊ tomber dans une crevasse — ألوقوع بصدع جليدي

I v t

1 trouer ثقب [θa'qaba]

◊ crever les pneus d'une voiture — ثقب إطارات سيارة

2 fam أنهك ['ʔanhaka]

◊ Cette course m'a crevé. — أنهكني هذا السباق

II v i

1 فرقع ['farqaʔʼa]

◊ Mon ballon a crevé. — تفرقعت كرتي

◊ L'abcès a crevé. — ألدمل فقأ

2 avoir un pneu troué ثقبَ إطارًا [θa׳qaba ʔi׳tʼaːr]

◊ J'ai crevé. — ثُقب إطاريّ

n f

animal قريدس ['qriːdis] m

◊ des crevettes roses / grises — قريدس زهري/رمادي

n m

1 son fort صراخ [sʼu'raːx]

◊ pousser des cris — إطلاق صرخات

◊ des cris de joie — صرخات الفرحة

2 d'un animal صوت ['sʼawt] m

◊ le cri de la chouette — صوت نعيق البوم

I v t

dire en parlant fort صرخ [sʼa׳raxa]

◊ crier des ordres à qqn — صرخ بالأوامر على شخص

◊ crier au secours — صرخ طالبا النجدة/إستغاث

II v i

صرخ [sʼa׳raxa]

◊ crier de joie — صرخ من الفرح

◊ Ne crie pas, je t'entends. — لا تصرخ، أنا أسمعك

n m

1 meurtre جريمة [ʒa׳riːma] f

◊ L'auteur du crime a été arrêté. — تم توقيف مرتكب الجريمة

2 délit جُرم ['ӡurm] m

◊ être coupable d'un crime — يكون مذنبا بجرم

n f

actions contraires à la loi إجرام [ʔiʒ'raːm]

I adj

puni par la loi إجرامي [ʔiʒraː'mijː]

◊ un incendie criminel — حريق إجرامي/مُفتعل

II n m

1 meurtrier مجرم ['muʒrim] m

◊ Le criminel s'est servi d'un couteau — إستعمل المجرم سكينا

2 délinquant مجرم ['muӡrim] m

◊ juger un criminel — محاكمة مجرم

I adj

puni par la loi إجرامي [ʔiʒraː'mijː]

◊ un incendie criminel — حريق إجرامي/مُفتعل

II n f

1 meurtrier مجرم ['muʒrim] m

◊ Le criminel s'est servi d'un couteau — إستعمل المجرم سكينا

2 délinquant مجرم ['muӡrim] m

◊ juger un criminel — محاكمة مجرم

n f

poils sur le cou de certainsanimaux شعر الرقبة لحيوان ['ʃaʔʼr arːa׳qaba liħaja'waːn] m

◊ la crinière d'un cheval — شعر رقبة الحصان

n f

1 méd وعكة، أزمة ['waʔʼka, 'ʔazma] f

◊ avoir une crise d'appendicite — حدوث أزمة التهاب الزائدة

◊ mourir d'une crise cardiaque — ألموت من أزمة قلبية

2 أزمة ['ʔazma]

◊ une crise économique — أزمة اقتصادية

◊ Leur couple est en crise. — الزوجان في أزمة اقتصاديّة

3 نوبة ['nawba] f

◊ avoir une crise de larmes — حدوث نوبة بكاء

◊ faire une crise de jalousie — عمل نوبة غيرة

♦ crise de nerfs إنهيار أعصاب [ʔinhi'jaːr ʔaʔʼ׳sʼaːb]

◊ faire une crise de nerfs — حدوث انهيار أعصاب

v t

resserrer قبض [qa׳badʼa]

◊ crisper les poings — قبض يده

————————

v pr

توتر [ta'watːara]

◊ Son visage se crispe. — يتوتر وجهه

n m (pl cristaux)

كريستال، بلور [kriːs'taːl, bal'ːuːr] m

◊ une coupe en cristal — كأس بلور

I adj

حرج، صعب [ħa'riʒ, 'sʼaʔʼb]

◊ être dans une situation critique — يكون بموقف صعب

II n f

1 reproche نقد ['naqd] m

◊ faire des critiques à qqn — توجيه انتقاد لشخص

2 avis نقد، تعليق ['naqd, taʔʼ׳liːq] m

◊ faire la critique d'un film — ألتعليق على فيلم

III n m/f

personne ناقد ['naːqid] m

◊ un critique de cinéma — ناقد سينمائي

IV adj

إنتقادي [ʔintiqaː'dijː]

◊ se montrer très critique à l'égard de qqn, de qqch — أظهر نفسه كانتقادي شديد لشيء، لشخص

v t

إنتقد ['ʔintaqada]

◊ critiquer qqn / qqch — إنتقد شخصا/شيئا

n m

référence معيار [miʔʼ'jaːr] m

n m

d'un animal ناب ['naːb] m

◊ Le chien montre ses crocs. — يُكَشر الكلب عن أنيابه

n m

1 pour accrocher علّاقة [ʔʼal'ːaːqa] f

◊ suspendre un tableau à un crochet — تعليق لوحة بالعَلاقَة

2 pour coudre صنارة [sʼin'ːaːra] f

◊ de la dentelle au crochet — حياكة بالصنارة

3 parenthèse قوس ['qaws] m

◊ La prononciation des mots est entre crochets. — لفظ الكلمات موج بين أقواس

4 détour إنعطاف [ʔinʔʼi'tʼaːf] m

◊ faire un crochet par Lyon / chez moi — إنعطفت نحو مدينة ليون/لبيتي

معقوف [maʔʼ'quːf]

◊ un nez crochu — أنف معقوف

معقوف [maʔʼ'quːf]

◊ un nez crochu — أنف معقوف

n m

reptile تمساح [tim'saːħ] m

I v t

1 admettre comme sincère صدَّق ['sʼadːaqa]

◊ Il m'a cru. — هو صدقني

2 accepter comme vrai صدَّق ['sʼadːaqa]

◊ Je crois ce qu'il me dit. — أصدق ما يقوله لي

◊ faire croire qqch à qqn — جعل شخصا يصدق شيئا

♦ croire que إعتقد ['ʔiʔʼtaqada]

◊ Je crois qu'il est déjà parti. — أعتقدُ أنّه خرج

II v i

1 penser comme possible آمن ['ʔaːmana]

◊ croire au père Noël — آمنَ ببابا نويل

◊ croire en Dieu — آمن بالله

◊ croire à la victoire — آمن بالنصر

2 penser comme bien آمن ['ʔaːmana]

◊ croire au progrès — آمن بالتقدم

————————

v pr

ظن نفسه ['ðʼanːa 'nafsah]

◊ Il se croit très fort. — يظن نفسه قويا

n m

1 carrefour تقاطع، مفرق [ta'qaːtʼuʔʼ, 'mafraq]

◊ s'arrêter au croisement — يتوقف على المفرق

2 mélange تهجين [tah׳ӡiːn]

◊ le croisement entre deux animaux — تهجين بين حيوانين

v t

1 former une croix لف شيئا على شيء ['lafːa 'ʃajʔan ʔʼa'laː 'ʃajʔ]

◊ croiser les jambes — لف ساقا على ساق

2 traverser قطع [qa׳tʼaʔʼa]

◊ Cette route croise la nationale. — تقطع هذه الطريق العام

3 rencontrer إلتقى [ʔilta'qaː]

◊ croiser qqn dans la rue — إلتقى بشخص في الشارع

4 mélanger هجن ['haӡːana]

◊ croiser deux races de chiens — هجن فصيلتي كلاب

————————

v pr

1 تقاطع [ta'qaːtʼaʔʼa]

◊ Les chemins se croisent à cet endroit. — تتقاطع الطرق بهذا المكان

2 passer en sens inverse تلاقى [talaː׳qaː]

◊ deux voitures qui se croisent — سيارتان تتلاقيان

n f

voyage رحلة بالقارب ['riħla bil׳qaːrib] f

◊ faire une croisière sur le Nil — ألقيام برحلة بالقارب في النيل

n f

نمو [nu'muwː] m

◊ la croissance économique — النمو الاقتصادي

I n m

1 gâteau كعكة الهلال ['kaʔʼkat alhi'laːl] f

◊ un croissant aux amandes — كعكة الهلال باللوز

2 croissant de lune هلال القمر [hi׳laːl alqa'mar] m

II adj

مطَّرِد ['mutʼːarid]

◊ le nombre croissant des chômeurs — ألرقم المطرد للعاطلين عن العمل

مطَّرِد ['mutʼːarid]

◊ le nombre croissant des chômeurs — ألرقم المطرد للعاطلين عن العمل

n f

1 deux traits croisés إشارة صليب [ʔi'ʃaːrat sʼa׳liːb] f

◊ faire une croix dans les cases — وضع إشارة صليب في الخانات

2 objet صليب، مُصَلَب [sʼa׳liːb, mu׳sʼalːab]

◊ porter une croix en pendentif — يحمل صليبا بسلسلة

qui croque يقرش ['jaqruʃ]

◊ une pomme croquante — تفاحة تقرش

qui croque يقرش ['jaqruʃ]

◊ une pomme croquante — تفاحة تقرش

v t

broyer sous les dents قَرَشَ، قضم [qa'raʃa, qa׳dʼama]

◊ croquer un bonbon — قرش مُلبسة

n m

dessin مسوّدة رسمة [mu'sawːadat 'rasma] f

◊ faire un croquis — عمل مسودة رسمة

n f

excrément بَعَر، روث [ba'ʔʼar, 'rawθ] m

◊ une crotte de chien — روث كلب

qui croustille مقرمش [mu'qarmiʃ]

◊ du pain croustillant — خبز مقرمش

qui croustille مقرمش [mu'qarmiʃ]

◊ du pain croustillant — خبز مقرمش

n f

1 إيمان [ʔiː'maːn]

◊ la croyance à la liberté — ألإيمان بالحرية

◊ la croyance en Dieu — الإيمان بالله

2 conviction معتقد ['muʔʼtaqad]

◊ les croyances religieuses — ألمعتقدات الدينية

I adj

مؤمن ['muʔmin] m

◊ être croyant — يكون مؤمنا

II n m

مؤمنة ['muʔmina] f

I adj

مؤمن ['muʔmin] m

◊ être croyant — يكون مؤمنا

II n f

مؤمنة ['muʔmina] f

v i

نما [na׳maː]

◊ Cette plante croît rapidement. — تنمو هذه النبتة بسرعة

n f

1 dessus قشرة ['qiʃra] f

◊ la coûte du pain / du fromage — قشرة خبز/جبنة

2 d'une blessure قشرة ['qiʃra] f

◊ avoir une croûte au genou — تكوّنت لديه قشرة على الركبة

n m

1 bout كوع رغيف ['kuːʔʼ ra'ɣiːf] m

◊ le croûton d'une baguette — كوع رغيف

2 pain dur كوع رغيف الخبز ['kuːʔʼ ra'ɣiːf al׳xubz] m

◊ manger de la soupe avec des croûtons — أكل الحساء مع قطع خبز يابسة

1 pas cuit نَيِّئ ['najːiʔ]

◊ des légumes crus — خضراوات نيئة

♦ lait cru حليب نيّئ [ћa׳liːb 'najːiʔ]

2 lumière crue ضوء قوي ['dʼawʔ qa׳wijː]

3 fig franc صريح [sʼa׳riːћ]

◊ des détails crus — تفاصيل صريحة

4 monter à cru ركوب بدون سرج [ru׳kuːb bi׳duːn 'sarӡ]

n f

قساوة [qa'saːwa]

◊ cruauté envers qqn — قساوة إزاء شخص

n f

récipient جرة ['jarːa] f

(pl cruciaux)

رئيسي [raʔiː'sijː]

◊ une question cruciale — سؤال رئيسي

(pl cruciales)

رئيسي [raʔiː'sijː]

◊ une question cruciale — سؤال رئيسي

n f pl

légumes crus سلطة خضراوات نيئة [sa׳latʼat xudʼraː'waːt 'najːiʔa] f

1 pas cuit نَيِّئ ['najːiʔ]

◊ des légumes crus — خضراوات نيئة

♦ lait cru حليب نيّئ [ћa׳liːb 'najːiʔ]

2 lumière crue ضوء قوي ['dʼawʔ qa׳wijː]

3 fig franc صريح [sʼa׳riːћ]

◊ des détails crus — تفاصيل صريحة

4 monter à cru ركوب بدون سرج [ru׳kuːb bi׳duːn 'sarӡ]

qui aime faire du mal قاسٍ ['qaːsin]

◊ être cruel avec qqn — يكون قاسيا مع شخص

qui aime faire du mal قاسٍ ['qaːsin]

◊ être cruel avec qqn — يكون قاسيا مع شخص

n m

animal سرطعاني [sartʼaʔʼaː'nijː]

n m

جمجمة ['ʒumʒuma] f

n f

1 pour enfants حضانة [ħa׳dʼaːna] f

◊ emmener son enfant à la crèche — إصطحب ابنه الى الحضانة

2 à Noël مهد المسيح ['mahd alma׳siːћ] m

◊ installer une crèche ◊ une crèche vivante — عمل مهدا ◊ حضانة حيوية

n f

1 pour la peau مسحوق [mas'ħuːq] m

◊ une crème hydratante — مسحوق مرطب للبشرة

◊ se mettre de la crème sur le visage — وضع مسحوقا على الوجه

2 lait قشدة ['qiʃda] f

◊ de la crème fraîche — ألقشدة الطازجة

3 قشدة ['qiʃda] f

◊ une crème caramel — قشدة بالسكر المذاب

◊ de la crème glacée — قشدة مُثلجة

◊ de la crème chantilly — قشدة بالشانتييي

n m

دائن ['daːʔin] m

n f

دائن ['daːʔin] m

n m

personne qui crée مخترع ['muxtariʔʼ] m

n f

1 invention إختراع، إنشاء [ʔixti'raːʔʼ, ʔin׳ʃaːʔ] m

◊ la création d'une entreprise — إنشاء مشروع

2 إبداع [ʔib׳daːʔʼ]

◊ les créations d'un artiste — إبداعات فنان

n f

personne qui crée مخترع ['muxtariʔʼ] m

n f

مخلوق [max'luːq] m

مُصدق [mu׳sʼadːaq]

◊ une personne / histoire crédible — شخص/قصة مُصدق/ة

n m

1 emprunt قرض ['qardʼ] m

◊ prendre un crédit sur quinze ans — أخذ قرضًا لخمسَ عشرةَ سنةً

2 carte de crédit بطاقة اعتماد [bi'tʼaːqat iʔʼti'maːd] f

3 faire crédit à qqn منح اعتمادا لشخص [ma׳naћa iʔʼti'maːdan li׳ʃaxsʼ]

4 à crédit على أقساط [ʔʼa׳laː ʔaq׳saːtʼ]

◊ acheter à crédit — إشترى بالتقسيط

5 crédits إعتماد [ʔiʔʼti׳maːd] m

◊ obtenir des crédits pour la réalisation d'un projet — حصل على اعتماد لإنشاء مشروع

6 litt confiance مصداقية [misʼdaː'qijːa] f

◊ avoir du crédit auprès de qqn — يحظى بمصداقية لدى شخص

سهل التصديق ['sahl atːasʼ'diːq]

n f

سهولة التصديق [su'huːlat atːasʼ'diːq]

v t

أنشأ ['ʔanʃaʔa]

◊ créer une entreprise — أنشأ مشروعًا

n f

magasin متجر منتجات الألبان ['matʒar munta'ʒaːt alʔal'baːn] m

doux dans la bouche سلس [sa'lis]

◊ un fromage crémeux — جبنة سلسة

doux dans la bouche سلس [sa'lis]

◊ un fromage crémeux — جبنة سلسة

v i

زفر [za'fara]

◊ Le feu crépite. — ألنار تزفر

n m

faible lumière غسق [ɣa'saq] m

◊ rentrer au crépuscule — ألعودة عند الغسق

n f

galette فطيرة [fa׳tʼiːra] f

n f

1 d'une montagne قمة ['qimːa] f

◊ des crêtes enneigées — قمم جبال ثلجية

2 d'un oiseau عُرف ['ʔʼurf] m

◊ la crête d'un coq — عرف الديك