clair

I adj

1 lumineux مضيء [mu'dʼiːʔ]

◊ une pièce très claire — غرفة مضيئة

2 opposé à foncé فاتح ['faːtiћ]

◊ une couleur claire — لون فاتح

◊ vert clair — أخضر فاتح

3 fig facile à comprendre واضح ['waːdʼiћ]

◊ des explications claires — شروح واضحة

4 fig بديهي [badiː׳hijː]

◊ Il est clair que tu as raison. — من البديهي انه معك حق

5 temps clair سماء صافية [sa׳maːʔ 'sʼaːfija] f

II n m

1 clair de lune ضوء قمر ['dʼawʔ qa'mar]

2 tirer qqch au clair fig توضيح [taw׳dʼiːћ]

3 en clair بوضوح [biwu׳dʼuːћ]

◊ En clair, je refuse. — بوضوح، أنا أرفض

III adv

voir clair

a يرى بوضوح [ja'raː biwu'dʼuːћ]

b fig يفهم ['jafham]

claire

adj

1 lumineux مضيء [mu'dʼiːʔ]

◊ une pièce très claire — غرفة مضيئة

2 opposé à foncé فاتح ['faːtiћ]

◊ une couleur claire — لون فاتح

◊ vert clair — أخضر فاتح

3 fig facile à comprendre واضح ['waːdʼiћ]

◊ des explications claires — شروح واضحة

4 fig بديهي [badiː׳hijː]

◊ Il est clair que tu as raison. — من البديهي انه معك حق

5 temps clair سماء صافية [sa׳maːʔ 'sʼaːfija] f

clairière

n f

بقعة مكشوفة ['buqʔʼa mak׳ʃuːfa] f

clairon

n m

بوق ['buːq] m

◊ sonner du clairon — نفخ البوق

clairvoyant

n f

متبصر [muta׳basʼːir]

clairvoyante

n f

متبصر [muta׳basʼːir]

clan

n m

عُصبة ['ʔʼusʼba] f

◊ former un clan — تكوين عُصبة

clandestin

adj

متسلل [muta׳salːil] m

◊ un passager clandestin — راكب متسلل

clandestine

adj

متسلل [muta׳salːil] m

◊ un passager clandestin — راكب متسلل

claque

n f

صفعة ['sʼafʔʼa] f

◊ recevoir une claque — تلقي صفعة

claquer

I v i

صفق [sʼa'faqa]

◊ Le volet claque contre le mur. — دفة الشباك تصفق بالحائط

◊ claquer des dents — صكَّ الأسنانَ

II v t

طرق [tʼa'raqa]

◊ claquer la porte — طرق الباب

clarinette

n f

مزمار [miz'maːr] m

◊ jouer de la clarinette — يعزف بالمزمار

clarté

n f

1 وضح [wa'dʼaħ]

◊ la clarté du jour — وضح النهار

2 صفاء [sʼa׳faːʔ]

◊ la clarté de l'eau — صفاء الماء

3 fig précision وضوح [wu׳dʼuːћ]

◊ la clarté d'un discours — وضوح خطاب

classe

n f

1 catégorie شريحة [ʃa׳riːħa] f

◊ une classe sociale — شريحة اجتماعية

◊ la classe moyenne — ألطبقة المتوسطة

2 صفّ ['sʼafː] m

◊ être en classe de sixième — يكون في الصف السادس

3 scol صفّ ['sʼafː] m

◊ une classe de vingt élèves — صف من عشرين طالبا

4 غرفة صف ['ɣurfat 'sʼafː] f

◊ être le dernier à sortir de classe — يخرج الأخير من الصفّ

5 en classe بالمدرسة [bil׳madrasa]

◊ aller en classe — الذّهاب إلى المدرسة

6 أناقة [ʔa'naːqa] f

◊ avoir de la classe — التحلّي بالأناقة

7 transports درجة [da׳raӡa] f

◊ voyager en première classe — ألسفر بالدرجة الاولى

classement

n m

1 classification تصنيف [tasʼ'niːf]

◊ un classement par ordre alphabétique — تصنيف حسب الأبجديّة

2 d'une compétition, d'un concours ترتيب [tar׳tiːb]

◊ être premier au classement — يكون الأوّل بالترتيب

classer

v t

1 صنف ['sʼanːafa]

◊ classer des documents — صنف مستندات

2 classer une affaire fig أقفل قضية ['ʔaqfala qa׳dʼijːa]

————————

se classer

v pr

إحتل مرتبة [ʔiħ׳talːa 'martaba]

◊ se classer troisième — إحتل المرتبة الثالثة

classeur

n m

دوسية [duː׳sijːa] f

classique

I adj

1 habituel, simple تقليدي [taqliː'dijː]

◊ une tenue classique — لبس تقليدي

2 musique classique موسيقى قديمة [muːsiː'qaː qa׳diːma] f

3 danse classique رقص كلاسيكي ['raqsʼ klaːsiː'kijː] m

4 كلاسيكي [klaːsiː'kijː]

◊ un auteur classique — مؤلف كلاسيكي

5 littérature, art كلاسيكي [klaːsiː'kijː]

◊ la période classique — ألفترة الكلاسيكية

II n m

كلاسيكي [klaːsiː'kijː]

◊ étudier les classiques — دراسة الأدب الكلاسيكي

clavecin

n m

بيان الغيثاري [ba׳jaːn alɣiːθaː'rijː] m

◊ jouer du clavecin — يعزف على البيان الغيثاري

clavicule

n f

تَرْقُوَة ['tarquwa] f

clavier

n m

1 mus زرّ [zirː]

◊ le clavier d'un piano — أزرار/مفاتيح البيانو

2 d'un ordinateur لوحة مفاتيح ['lawћat mafaː׳tiːћ] f

◊ taper sur les touches du clavier — ألضرب على لوحة المفاتيح

clef

n f

1 d'une serrure مفتاح [mif׳taːħ] m

◊ fermer à clef — ألإقفال بالمفتاح

2 outil مفتاح [mif׳taːћ] m

◊ une clé à molette — مفتاح دولابي

3 حل ['ћalː] m

◊ trouver la clé de l'énigme — إيجاد حل اللغز

4 mus مفتاح [mif׳taːћ] m

◊ la clé de sol — مفتاح الصول

clergé

n m

كهنة [ka׳hana] m

◊ un membre du clergé — عضو الكهنة

cliché

n m

1 photo صورة سالبة ['sʼuːra 'saːliba] f

◊ prendre un cliché — إلتقاط بالصورة

2 fig idée فكرة سائدة ['fikra 'saːʔida] f

◊ éviter les cichés — تفادي الأفكار السائدة

client

n m

زبون [za'buːn] m

cliente

n f

زبون [za'buːn] m

clientèle

n f

زبائن [za'baːʔin] m

◊ se faire une clientèle — ربى زبائن

clignotant

I adj

إشارة [ʔi׳ʃaːra] f

◊ un feu clignotant — ضوء إشارة

II n m

إشارة [ʔi'ʃaːra] f

◊ mettre son clignotant — شغل الإشارة

clignotante

adj

إشارة [ʔi׳ʃaːra] f

◊ un feu clignotant — ضوء إشارة

clignoter

v i

شغل الإشارة ['ʃaɣːla lʔi׳ʃaːra]

climat

n m

1 météo مناخ [ma'naːx] m

◊ un climat tempéré — مناخ معتدل

2 fig جَوّ ['ӡawː] m

◊ le climat social — ألجو الاجتماعي

climatisation

n f

تكييف [tak'jiːf]

◊ mettre la climatisation — شغل التكييف

clin d'œil

n m (pl clins d'œil)

1 طرفة عين ['tʼarfat 'ʔʼajn]

◊ faire un clin d'œil à qqn — عمل طرفة عين لشخص

2 en un clin d’œil fig لمح البصر ['lamћ alba׳sʼar]

clinique

n f

عيادة [ʔʼi׳jaːda] f

clochard

n m

متسول [muta׳sawːil] m

clocharde

n f

متسول [muta׳sawːil] m

cloche

n f

1 qui sonne جرس [ʒa'ras] m

◊ entendre les cloches de l'église — سماع أجراس الكنيسة

2 objet قمع ['qumʔʼ] m

◊ une cloche à fromage — قمع جبنة

clocher

I n m

قبة الجرس ['qubːat 'aʒːaras] f

◊ apercevoir le clocher de l'église — لمح قبة جرس الكنيسة

II v i fam عطل ['ʔʼutʼl]

◊ Il y a quelque chose qui cloche. — يوجد شيء متعطل

cloison

n f

حائط قاطع ['ħaːʔitʼ 'qaːtʼiʔʼ] m

◊ abattre une cloison — هدم حائط قاطع

cloque

n f

1 sur la peau درنة [da׳rana] f

◊ avoir une cloque au pied — حدوث درنة بالرجل

2 boursouflure فقاعة [fuq'ːaːʔʼa] f

◊ La peinture forme des cloques. — يُحدث الطلاء فقاعات

clos

adj

1 مقفل ['muqfal]

◊ un terrain clos — أرض مقفلة

◊ les yeux clos — ألعيون مغلقة

2 مُنتهٍ ['muntahin]

◊ L'incident est clos. — الحادث منتهٍ

close

adj

1 مقفل ['muqfal]

◊ un terrain clos — أرض مقفلة

◊ les yeux clos — ألعيون مغلقة

2 مُنتهٍ ['muntahin]

◊ L'incident est clos. — الحادث منتهٍ

clou

n m

1 pointe مسمار [mis'maːr] m

◊ planter un clou — غرز مسمارا

2 fam d'un spectacle ذروة ['ðurwa] f

◊ le clou de la soirée — ذروة السهرة

3 clou de girofle عود قرنفل ['ʔʼuːd qu'runful] m

clouer

v t

1 fixer مسمر ['masmara]

◊ clouer des planches — مسمر خشبة

2 fig immobiliser ثبّتَ ['θabːata]

◊ clouer qqn au sol — يثبت شخصا بالارض

clown

n m

مهرج [mu׳harːiʒ] m

cloître

n m

1 galerie couverte ممر مغطى [ma'marː muɣatʼ'ːaː] m

◊ les arcades d'un cloître — قناطر دير

2 monastère رواق الدير [ru׳waːq ad'ːajr] m

◊ se retirer dans un cloître — ينعزل برواق دير

club

n m

نادٍ ['naːdin] m

◊ un club d'échecs — نادي الشطرنج

clé

n f

1 d'une serrure مفتاح [mif׳taːħ] m

◊ fermer à clef — ألإقفال بالمفتاح

2 outil مفتاح [mif׳taːћ] m

◊ une clé à molette — مفتاح دولابي

3 حل ['ћalː] m

◊ trouver la clé de l'énigme — إيجاد حل اللغز

4 mus مفتاح [mif׳taːћ] m

◊ la clé de sol — مفتاح الصول

clément

adj

1 indulgent رحيم [ra'ħiːm] m

◊ un juge clément — قاض رحيم

2 météo لطيف [la׳tʼiːf]

◊ des températures clémentes — درجات حرارة لطيفة

clémente

adj

1 indulgent رحيم [ra'ħiːm] m

◊ un juge clément — قاض رحيم

2 météo لطيف [la׳tʼiːf]

◊ des températures clémentes — درجات حرارة لطيفة

clémentine

n f

يوسفي، مندرينة [juːsu'fijː, manda'riːna] m/f

clôture

n f

1 d'un terrain سياج [si'jaːʒ] m

◊ passer sous la clôture — مر تحت السياج

2 إقفال [ʔiq׳faːl]

◊ la clôture d'un compte — إقفال حساب