1 personne, chose كل واحد ['kulːu 'waːħid]

◊ Il a salué chacun de nous. — هو حيّى كلّ واحد منّا

◊ Elles valent 5 euros chacune. — كل واحدة تساوي 5 يورو

◊ Vous parlerez chacun à votre tour. — ستتحدثون كل واحد بدوره

2 tout le monde أي واحد ['ʔajː 'waːћid]

◊ Chacun est libre de faire ce qu'il veut. — أي واحد حر بعمل ما يريد

n m

tristesse حزن ['ħuzn]

◊ avoir du chagrin — ألشعور بالحزن

v t

1 attrister أحزن ['ʔaħzana]

◊ Je ne voulais pas te chagriner. — لم أرد إحزانك

2 contrarier أقلق ['ʔaqlaqa]

◊ Il y a quelque chose qui me chagrine. — هنالك شيء يقلقني

n m

صخب [sʼa'xab]

◊ faire du chahut — عملَ صخبًا

I v i

صخب [sʼa׳xuba]

◊ Il chahute avec son frère. — هو يصخبُ وأخوه

II v t

أزعج ['ʔazʔʼaʒa]

◊ chahuter un professeur — أزعج أستاذا

n f

1 لحم ['laħm] m

◊ pénétrer dans la chair — ألدخول باللحم

2 avoir la chair de poule حدوث قشعريرة [ћu׳duːθ qaʃʔa'riːra]

n f

1 d'université كرسي أستاذ بجامعة [kur'sijː ʔus'taːð bi'ʒaːmiʔʼa] m

◊ occuper une chaire de droit — إستلام كرسي أستاذ جامعي بالحقوق

2 d'église كرسي الوعظ [kur׳sijː al׳waʔʼðʼ] m

◊ un prêtre qui fait un sermon du haut de sa chaire — قسيس يلقي موعظة من على كرسي الوعظ

n f

1 كرسي [kur'sijː] m

◊ s'asseoir sur une chaise — يجلس على كرسي

2 chaise longue مقعد ['maqʔʼad] m

n m

كوخ ['kuːx] m

n f

1 حرارة [ħa'raːra]

◊ Quelle chaleur ! — يا لها من حرارة!

2 fig cordialité بحرارة [biћa'raːra]

◊ accueillir qqn avec chaleur — إستقبال شخص بحرارة

إحتفائي [ʔiħtifaː'ʔijː]

◊ un accueil chaleureux — إستقبال احتِفائيّ

إحتفائي [ʔiħtifaː'ʔijː]

◊ un accueil chaleureux — إستقبال احتِفائيّ

n m

1 épreuve sportive تنافس [ta'naːfus]

◊ gagner le challenge — الفوز بالتنافس

2 fig défi تَحدٍّ [ta'ћadːin]

◊ relever un challenge — ربح التحدي

n m (pl chalumeaux)

جهاز حرق [ʒi'haːz 'ħarq] m

v pr

تخاصم [ta'xaːsʼama]

n f

1 غرفة ['ɣurfa] f

♦ chambre d'amis غرفة الضيوف ['ɣurfat adʼːu׳juːf] f

♦ chambre d'hôte غرفة للاستئجار [ɣur׳fa lilʔis׳tiʔӡaːr] f

2 la Chambre des députés غرفة النواب ['ɣurfat anːuw'ːaːb] m

v t

وضع النبيذ بدرجة مناسبة [wa'dʼaʔʼa anːa'biːð bida'raʒa mu'naːsiba]

◊ chambrer un vin rouge — وضع نبيذا أحمر بدرجة مناسبة

n m (pl chameaux)

جمل [ʒa'mal] m

n m

وعل ['waʔʼl] m

n m

1 terrain حقل ['ħaql] m

◊ un champ de blé — حقل قمح

♦ à travers champ عبر الحقول ['ʔʼabra lћu'quːl]

◊ couper à travers champ — يقطع عبر الحقول

2 champ de bataille أرض المعركة [ʔardʼ al׳maʔʼraka] f

n m

شمبانيا [ʃambaːn'jaː] m

◊ une coupe de champagne — كأس شمبانيا

n m

فطر ['fitʼr] m

◊ champignon comestible / vénéneux — فطر مأكول/سام

♦ champignon de Paris فطر باريس ['fitʼr Baː׳riːs] m

n m

بطل [ba'tʼal] m

◊ être championne du monde — يكون بطل العالم

n m

بطولة [bu׳tʼuːla] f

n f

بطل [ba'tʼal] m

◊ être championne du monde — يكون بطل العالم

ريفي [riː'fijː]

◊ un repas champêtre — وجبة ريفية

n f

1 sort حظ ['ħaðʼː] m

◊ souhaiter bonne chance à qqn — يتمنى حظا طيبا لشخص

2 sort favorable حظ طيب ['ћaðʼː 'tʼajːib]

◊ avoir de la chance — لديه حظ طيب

◊ Quelle chance ! — يا له من حظ

3 possibilité إحتمال [ʔiћti'maːl]

◊ Il y a de fortes chances qu'il vienne demain. — يوجد احتمالات كبيرة أن يأتي غدا

v i

تأرجح [ta'ʔarʒaħa]

n m

رئيس وزراء [ra'ʔiːs wuza'raːʔ] m

n f

رئيس وزراء [ra'ʔiːs wuza'raːʔ] m

محظوظ [maħ'ðʼuːðʼ]

محظوظ [maħ'ðʼuːðʼ]

n m

شمعدان [ʃamʔʼa'daːn] m

n f

شمعة ['ʃamʔʼa] f

n m

d'une monnaie صرافة [sʼi'raːfa] f

◊ un bureau de change — مكتب صرافة

متقلب [muta'qalːib]

◊ être d'humeur changeante — يكون بمزاج متقلب

متقلب [muta'qalːib]

◊ être d'humeur changeante — يكون بمزاج متقلب

n m

تغيير [taɣ'jiːr]

◊ un changement de temps — تغيير الوقت

◊ signaler son changement d'adresse — يُعلم بتغيير عنوانه

I v t

1 échanger بدَّلَ ['badːala]

◊ changer qqch contre qqch — بدل شيئا بشيء آخر

◊ changer 1000 euros en dollars — بدل ألف يورو بدولارات

2 remplacer بدل ['badːala]

◊ changer les draps — بدّل الأغطية

◊ changer ses vêtements — غير ثيابه

3 modifier غيّرَ ['ɣajːara]

◊ changer sa coiffure — غير تسريحته

◊ Cela a changé sa vie. — هذه غيرت حياته

4 changer qqch de place نقل [na׳qala]

◊ changer les meubles de place — نقل الاثاث من مكانه

II v i

1 تغير [ta'ɣajːara]

◊ Il a beaucoup changé. — هو تغير كثيرا

◊ Le programme a changé. — تغير البرنامج

2 laisser pour qqn, qqch d'autre غير ['ɣajːara]

◊ changer de professeur — غيّر الأستاذ

◊ changer de couleur — غير اللون

◊ changer d'avis — غير الرأي

————————

v pr

1 vêtements بدل ملابسه ['badːala ma'laːbisah]

◊ Elle s'est changée avant de venir. — هي غيرت ملابسها قبل المجيء

2 se transformer تحول [ta'ћawːala]

◊ La neige s'est changée en pluie. — تحول الثلج إلى مطر

n m

أغنية ['ʔuɣnija] f

n m

1 chanson أنشودة [ʔun׳ʃuːda] f

◊ un chant de Noël — أنشودة الميلاد

2 art غناء [ɣi׳naːʔ]

◊ prendre des cours de chant — متابعة دروس غناء

n m

إبتزاز [ʔibti'zaːz]

◊ faire du chantage à qqn — يبتزّ شخصًا

I v i

1 personne غني [ɣan'ːaː]

◊ chanter juste / faux — غني بإتقان/بنشاز

2 oiseau غرد ['ɣarːada]

◊ Les merles chantent tous les matins. — غرد الشحرور كل صباح

II v t

دندن ['dandana]

◊ chanter une chanson — دندن أغنية

n m

مُغَنٍّ [mu׳ɣanːin] m

n f

مُغَنٍّ [mu׳ɣanːin] m

n m

ورشة ['warʃa] f

◊ travailler sur un chantier — يعمل بورشة

◊ un chantier naval — ورشة صناعة بحرية

n m

فوضى [faw'dʼaː] f

n m (pl chapeaux)

قبعة ['qubːaʔʼa] f

◊ un chapeau de paille — قبعة قش

n f

كنيسة [ka׳niːsa] f

n f

خبز مهروس ['xubz mah'ruːs] m

n m (pl chapiteaux)

خيمة ['xajma] f

◊ le chapiteau d'un cirque — خيمة سيرك

n m

فصل ['fasʼl] m

◊ un livre divisé en cinq chapitres — كتاب مقسم إلى خمسة فصول

كلّ ['kulː]

◊ chaque élève — كل تلميذ

◊ chaque mois — كلَّ شهرٍ

n m

1 mil مُدرعة، دبابة [mu'darːaʔʼa, dab'ːaːba] f

◊ un char d'assaut — مُدرعة هجوم

2 décoré عربة [ʔʼa׳raba] f

◊ un défilé de chars fleuris — موكب عربات مُزينة بالأزهار

3 antique عربة [ʔʼa׳raba] f

◊ une course de chars — سباق عربات

n m fam رطن، تمتمة ['ratʼn, 'tamatama] m/f

n m

فحم ['faħm] m

◊ du charbon de bois — فحم حطب

n f

1 produit شرائح ونقانق [ʃa'raːʔiħ wa na׳qaːniq] f

◊ une assiette de charcuterie — صحن شرائح ونقانق

2 magasin محل شرائح ونقانق [ma׳ћalː ʃa'raːʔiħ wa na׳qaːniq] m

◊ acheter du jambon à la charcuterie — شراء شرائح لحم خنزير من محل النقانق

n m

بائع شرائح ونقانق ['baːʔiʔʼ ʃa'raːʔiħ wa na׳qaːniq] m

n f

بائع شرائح ونقانق ['baːʔiʔʼ ʃa'raːʔiħ wa na׳qaːniq] m

n m

شوك ['ʃawk] m

n f

1 fardeau حمولة [ħu׳muːla] f

◊ porter une charge trop lourde — يحمل حمولة ثقيلة جدا

2 être à la charge de qqn على حساب [ʔʼa׳laː ћi׳saːb]

◊ Les frais sont à la charge du propriétaire. — ألمصاريف على حساب المالك

3 prendre en charge

a توكل ب [ta׳wakːul bi]

◊ Elle a pris en charge la décoration de la salle. — هي توكلت بتزين القاعة

b يدفع ['jadfaʔʼ]

◊ prendre en charge des dépenses — يدفع مصاريف

4 électr تعبئة ['taʔʼbiʔa]

◊ mettre une batterie en charge — وضع بطارية على التعبئة

5 charges تكاليف تابعة لإيجار [takaː'liːf 'taːbiʔʼa liʔiː׳ӡaːr] f

◊ un loyer de 500 euros sans les charges / charges comprises — إيجار 500 يورو بدون/مع التكاليف التابعة

6 charges sociales تكاليف ضمان اجتماعي [takaː׳liːf dʼa׳maːn iӡtimaː'ʔʼijː] f

7 d'une arme حمولة [ћu׳muːla] f

◊ une charge d'explosifs — حمولة متفجرات

n m

1 action تحميل [taħ'miːl]

◊ charger une voiture / un camion — تحميل سيارة/شاحنة

2 charge, cargaison حمولة [ћu׳muːla] f

◊ contrôler le chargement d'un camion — مراقبة حمولة سيارة شحن

v t

1 un véhicule حمَّل ['ħamːala]

◊ charger une voiture — حمل سيارة

2 حمّلَ ['ħamːala]

◊ charger les bagages dans le coffre de la voiture — حمل الحقائب في صندوق السيارة

3 électr شحن [ʃa׳ћana]

◊ charger la batterie d'un téléphone portable — شحن بطارية محمول

4 informatique خزَّنَ ['xazːana]

◊ charger un fichier — خزّنَ سجِلًّا

5 une arme ذخر ['ðaxːara]

◊ charger un fusil — ذخر بندقية

6 charger qqn de qqch / faire qqch كلف ['kalːafa]

◊ charger qqn de l'organisation — كلف شخصا بالتنظيم

◊ Je l'ai chargé de lui dire. — كلفته بأن يقول له

————————

v pr

تكفل [ta'kafːala]

◊ Je me charge de lui. — أنا أتكفل به

◊ Il se charge de le prévenir. — هو يتكفل بإعلامه

1 مُحمل [mu׳ħamːal]

◊ être chargé de paquets — محمل بالعلب

◊ La voiture est très chargée. — ألسيارة محملة جدا

2 rempli حافل ['ћaːfil]

◊ J'ai eu une journée chargée. — كان لدي يوم حافل

3 être chargé de qqch / de faire qqch مُكَلَّف [mu׳kalːaf]

◊ être chargé d'une mission — مكلف بمهمة

◊ Je suis chargé d'aller le chercher. — أنا مكلّف بالذهاب لاصطحابه

4 arme مُذَخَر [mu׳ðaxːar]

◊ une arme chargée — سلاح مُذَخر

1 مُحمل [mu׳ħamːal]

◊ être chargé de paquets — محمل بالعلب

◊ La voiture est très chargée. — ألسيارة محملة جدا

2 rempli حافل ['ћaːfil]

◊ J'ai eu une journée chargée. — كان لدي يوم حافل

3 être chargé de qqch / de faire qqch مُكَلَّف [mu׳kalːaf]

◊ être chargé d'une mission — مكلف بمهمة

◊ Je suis chargé d'aller le chercher. — أنا مكلّف بالذهاب لاصطحابه

4 arme مُذَخَر [mu׳ðaxːar]

◊ une arme chargée — سلاح مُذَخر

n m

عربة [ʔʼa׳raba] f

◊ un chariot de supermarché — سلة مجمع تجاري

◊ un chariot à bagages — عربة حقائب

n m

سلطة ['sultʼa] f

◊ avoir un grand charisme — يتمتع بسُلطة كبيرة

مُحسن ['muħsin]

◊ être charitable envers qqn — يكون مُحسنا لشخص

n f

1 souci des autres إحسان [ʔiħ'saːn]

◊ faire qqch par charité — عمل شيئًا من باب الإحسان

2 demander la charité يطلب الصدقة ['jatʼlub 'asʼːadaqa]

جذاب [ʒað'ːaːb]

◊ Il est charmant. — هو جذاب

جذاب [ʒað'ːaːb]

◊ Il est charmant. — هو جذاب

n m

جاذبية [ʒaːði'bijːa] f

◊ avoir du charme — صاحب جاذبية

v t

فتن [fa׳tana]

n m

فاتن ['faːtin]

n f

فاتن ['faːtin]

شهوة جسدية ['ʃahwa ʒasa'dijːa] f

شهوة جسدية ['ʃahwa ʒasa'dijːa] f

n f

مفصل ['mifsʼal] m

◊ les charnières d'une porte — مفصل باب

كثير اللحم/اللب [ka׳θiːr al'ːaħm, al'ːubː]

◊ un fruit charnu — فاكهة كثيرة اللب

كثير اللحم/اللب [ka׳θiːr al'ːaħm, al'ːubː]

◊ un fruit charnu — فاكهة كثيرة اللب

n f

هيكل سطح ['hajkal 'satʼħ] m

n m

مهني هياكل السطح، نجار [miha'nijː ha'jaːkil as'ːatʼħ, naӡ'ːaːr] m

n f

عربة [ʔʼa׳raba] f

v t

نقل ['naql]

n f

محراث [miħ'raːθ] m

n f

ميثاق [miː'θaːq] m

◊ la charte des Nations unies — ميثاق الأمم المتّحدة

n m

رحلة طائرة مُخَفَضة ['riħlat 'tʼaːʔira mu'xafːadʼa] f

n f

1 activité إصطياد [ʔisʼtʼi'jaːd] m

◊ aller à la chasse — ألذهاب إلى الصيد

2 période صيد ['sʼajd] m

◊ C'est l'ouverture / la fermeture de la chasse — إفتتاح/انتهاء فترة الصيد

3 poursuite مطاردة [mu'tʼaːrada] f

◊ faire la chasse à qqn — مطاردة شخص

4 chasse(d'eau) سيفون [siː׳foːn] m

◊ tirer la chasse d'eau — سحب السيفون

n m inv

كناسة ثلج [kan'ːaːsat 'θalʒ] f

v t

1 activité يصطاد [jasʼ'tʼaːd]

◊ chasser le sanglier — يصطاد الخنزير البري

2 mettre dehors طرد [tʼa׳rada]

◊ chasser qqn de son pays — طرد شخصا من بلده

◊ chasser les mouches — طرد الذباب

◊ chasser les idées noires — طرد الأفكار السوداويّة

n m

صياد [sʼaj'ːaːd] m

n f

صياد [sʼaj'ːaːd] m

n m

قطة ['qitʼːa] f

n m

هريرة [hu׳rajra] f

v t

دغدغ ['daɣdaɣa]

قابل للدغدغة ['qaːbil lid'ːaɣdaɣa]

قابل للدغدغة ['qaːbil lid'ːaɣdaɣa]

n f

قطة ['qitʼːa] f

I adj

1 à température élevée ساخن ['saːxin]

◊ un plat chaud — وجبة ساخنة

◊ une boisson chaude — شراب ساخن

2 qui réchauffe دافىء ['daːfiʔ]

◊ un vêtement chaud — ملابس دافئة

3 couleur chaude لون دافىء ['lawn 'daːfiʔ] m

II n m

1 حارّ ['ħaːrː]

◊ ne supporter ni le chaud ni le froid — لا يحتمل لا الحر ولا البرد

2 avoir chaud يشعر بالحر ['jaʃʔʼur bil׳ћarː]

◊ J'ai trop chaud — أنا أشعر بالحر

3 il fait chaud ألطقس حار [ʔatʼ'ːaqs 'ћaːrː] m

4 au chaud بالدفء [bid'ːifʔ]

◊ mettre qqch au chaud — وضع شيئا في مكان دافئ

◊ rester au chaud — ألبقاء بالدفء

1 à température élevée ساخن ['saːxin]

◊ un plat chaud — وجبة ساخنة

◊ une boisson chaude — شراب ساخن

2 qui réchauffe دافىء ['daːfiʔ]

◊ un vêtement chaud — ملابس دافئة

3 couleur chaude لون دافىء ['lawn 'daːfiʔ] m

1 pour avoir chaud دافئ ['daːfiʔ]

◊ s'habiller chaudement — لبس ملابس دافئة

2 chaleureusement بحرارة [biћa׳raːra]

◊ remercier qqn chaudement — شكر شخصًا بحرارة

n f

سخانة، مدفأة [sax'ːaːna, 'midfaʔa] f

◊ une chaudière à gaz — مدفأة غاز

n m

تدفئة ['tadfiʔa]

◊ mettre le chauffage — تشغيل التدفئة

◊ un chauffage électrique — تدفئة بالكهرباء

n m

سائق خطر ['saːʔiq xa'tʼir] m

n m inv

سخانة الماء [sax'ːaːnat al'maːʔ] f

I v t

سخن ['saxːana]

◊ chauffer un plat / une maison — سخن وجبة

II v i

1 سخن ['saxːana]

◊ faire chauffer de l'eau — سخن الماء

2 دفّأ ['dafːaʔa]

◊ Le radiateur chauffe bien. — جهاز التدفئة يدفىء جيدا

————————

v pr

1 habitation تدفأ [ta'dafːaʔa]

◊ se chauffer au fioul — تدفأ على الوقود

2 corps تدفأ [ta'dafːaʔa]

◊ se chauffer près du feu — تدفأ بجانب النار

n m

سائق ['saːʔiq] m

◊ chauffeur de taxi — سائق تاكسي

مُدفأ [mu׳dafːaʔ]

◊ une pièce chauffée — غرفة مُدَفَأة

مُدفأ [mu׳dafːaʔ]

◊ une pièce chauffée — غرفة مُدَفَأة

n m

قصب [qa'sʼab] m

◊ un toit de chaume — سقف من قصب

v t

1 إنتعل ['ʔintaʔʼala]

◊ chausser des bottes / des skis — ينتعل جزمة/حذاء الثلج

2 avoir telle taille إنتعل ['ʔintaʔʼala]

◊ chausser du 40 — ينتعل مقاس 40

3 qqn حَذا [ћa׳ðaː]

◊ chausser un enfant — حذا طفلًا

————————

v pr

إحتذى [ʔiħta'ðaː]

n f

كلسات [kal'saːt] f

◊ une paire de chaussettes — زوج كلسات

n m

1 خُفّ ['xufː] m

◊ mettre ses chaussons en rentrant du travail — إنتعل حذاءه البيتي عند عودته من العمل

2 chaussure souple خُفّ [xufː] m

◊ des chaussons de danse — خف رقص

3 cuis كعكة محشوة ['kaʔʼka maћ׳ʃuwːa]

◊ un chausson aux pommes — كعكة محشوة بالتفاح

n f

حذاء [ħi'ðaːʔ] m

◊ une paire de chaussures — زوج أحذية

◊ des chaussures de marche — حذاء المشي

n f

مسار طريق [ma'saːr tʼa'riːq] m

أصلع ['ʔasʼlaʔʼ]

◊ être chauve — يكون أصلعَ

n f (pl chauves-souris)

خفاش [xaf'ːaːʃ] m

محب للوطن حصريا [mu׳ħibː lilwa'tʼan ħasʼ'rijːaːn]

محب للوطن حصريا [mu׳ħibː lilwa'tʼan ħasʼ'rijːaːn]

n f

شيد ['ʃiːd] m

◊ blanchir un mur à la chaux — طلاء حائط بالشيد

v i

إنقلب ['ʔinqalaba]

◊ Le bateau a chaviré. — إنقلب المركب

n f

1 سلسلة ['silsila] f

◊ fermer une grille avec une chaîne et un cadenas — إقفال سياج بسلسلة وقفل

♦ chaînes جنزير [ӡin׳ziːr] m

2 bijou سلسلة ['silsila] f

◊ porter une chaîne en or — حمل سلسلة من ذهب

3 de télévision قناة [qa׳naːt] f

◊ mettre la deuxième chaîne — ألنقل على القناة الثانية

◊ changer de chaîne — تغيير محطة/قناة

4 chaîne de montagnes سلسلة جبال ['silsilat ӡi׳baːl] f

5 chaîne (haute-fidélité / hi-fi ) مذياع ومسجل [mið׳jaːʔʼ wa mu'saӡːil] m

6 travailler à la chaîne ألعمل بسلسلة [ʔalʔʼa׳mal bi'silsila]

n m

رئيس، مدير، قائد [ra׳ʔiːs, mu׳diːr, 'qaːʔid] m

◊ chef d'orchestre — قائد فرقة موسيقية

◊ chef d'État — رئيس دولة

◊ chef d'entreprise — مدير مشروع

n m (pl chefs-d'œuvre)

إنتاج فني رائع [ʔin'taːʒ fan'ːijː 'raːʔiʔʼ] m

n m

1 sentier طريق [tʼa'riːq] f

◊ prendre un chemin de montagne — سلوك طريق جبلية

2 مسار [ma׳saːr] m

◊ prendre un autre chemin — سلوك مسار آخر

3 fig سبيل [sa׳biːl] m

◊ prendre le chemin de la guérison — سلك سبيل الشفاء

n m (pl chemins de fer)

سكة حديد ['sikːat ħa'diːd] f

◊ les lignes de chemin de fer — خطوط سكة الحديد

n m

عامل سكة حديد ['ʔʼaːmil 'sikːat ħa'diːd] m

n f

1 sur le toit مدخنة ['madxana] f

◊ La cheminée fume. — ألمدخنة تُدخن

2 foyer موقدة ['muːqada] f

◊ faire du feu dans la cheminée — إشعال النار بالموقدة

3 encadrement مدفأة ['midfaʔa] f

◊ une cheminée de marbre — مدفأة من رخام

n f

1 vêtement قميص [qa'miːsʼ] m

◊ porter une chemise à rayures — يلبس قميصا مُخططا

2 de carton, de plastique ملف [ma׳lafː] m

◊ mettre des documents dans une chemise — يضع أوراقا بملف

n m

قميص ستاتي [qa׳misʼ sitːaː'tijː] m

n m

مؤسسة لتربية الكلاب [mu׳ʔasːasa li'tarbijat alki'laːb] f

n f

شرنقة فراشة ['ʃarnaqat fa׳raːʃa] f

I adj

1 coûteux غالٍ ['ɣaːlin]

◊ C'est trop cher. — هذا غال جدا

2 عزيز [ʔʼa׳ziːz]

◊ un ami très cher — صديق عزيز

3 Cher Monsieur سيدي العزيز [sajːi'diː lʔʼa'ziːz] m

II adv

ثمين [θa'miːn]

◊ acheter qqch très cher — شراء شيء بسعر ثمين

◊ coûter cher — يكلف غاليا/ثمينا

v t

1 فتش ['fatːaʃa]

◊ chercher ses clefs — فتش عن مفاتيحه

◊ chercher une solution — فتش/بحث عن حل

2 إصطحب ['ʔisʼtʼaћaba]

◊ aller chercher qqn — ذهب لاصطحاب شخص

◊ venir chercher qqn — أتى لاصطحاب شخص

3 حاول ['ћaːwala]

◊ chercher à comprendre — حاول الفهم

n m

باحث ['baːħiθ] m

n f

باحث ['baːħiθ] m

n m (pl chevaux)

حصان [ħi'sʼaːn] m

◊ monter à cheval — ركوب الحصان

◊ faire du cheval — رياضة ركوب الحصان

n m

حاملة لوحة ['ħaːmilat 'lawħa] f

n m

فارس ['faːris] m

v t

ركب [ra'kiba]

◊ chevaucher une moto — ركب دراجة

————————

v pr

إنطبق على بعضه ['ʔintʼabaqa ʔʼa'laː 'baʔʼdʼih]

◊ Mes dents se chevauchent. — أسناني تنطبق على بعضها

كثيف الشعر [ka'θiːf aʃ'ːaʔʼr]

كثيف الشعر [ka'θiːf aʃ'ːaʔʼr]

n f

ألشعر [ʔaʃ'ːaʔʼr] m

n m

au chevet de بجانب سرير [bi'ʒaːnib sa׳riːr]

◊ rester au chevet de qqn — ألبقاء بجانب سرير شخص

♦ table de chevet خزانة السرير [xa'zaːnat asːa׳riːr] f

n m (pl cheveux)

شعر ['ʃaʔʼr] m

◊ se faire couper les cheveux — قص شعره

n f

1 anat كعب، كاحل ['kaʔʼb, 'kaːћil] m

◊ se fouler la cheville — لوى كاحله

2 tige de bois, de métal وتد [wa׳tad] m

◊ enfoncer une cheville — غرز وتدا

n m

أيل ['ʔajl] m

لدى، عند، في بيت [la'daː, 'ʔʼinda, fiː 'bajt]

◊ Il est chez lui. — هو في بيته

◊ aller chez le coiffeur — الذهاب إلى الحلّاق

n m inv

بيت ['bajt] m

◊ avoir un chez-soi — وجود بيت

I n m

أناقة [ʔa'naːqa]

◊ avoir du chic — التّحلّي بالأناقة

II adj inv

1 أنيق [ʔa׳niːq]

◊ Tu es très chic ce soir. — أنت انيق جدا الليلة

2 fam لطيف [la׳tʼiːf]

◊ Sa sœur est une chic fille. — أخته فتاة لطيفة

III interj fam مرحى ['marħan]

◊ Chic ! Je suis en vacances ! — مرحى، أنا بعطلة

n f

1 plante هندباء [hindi'baːʔ] f

◊ une salade de chicorée — سلطة هندباء

2 boisson مسحوق الكاكاو [mas׳ћuːq alkaː'kaːw] m

◊ boire de la chicorée — تناول شراب مسحوق الكاكاو

n m

1 كلب ['kalb] m

◊ chien de garde — كلب حراسة

2 un temps de chien fam طقس سيء ['tʼaqs 'sajːiʔ] m

n f

1 كلب ['kalb] m

◊ chien de garde — كلب حراسة

2 un temps de chien fam طقس سيء ['tʼaqs 'sajːiʔ] m

n m

خرقة قماش ['xirqat qi'maːʃ] f

◊ passer un coup de chiffon — مسح بخرقة قماش

v t

جعّدَ ['ʒaʔʼːada]

◊ chiffonner un vêtement — جعّدَ ملابسَ

n m

رقم ['raqm] m

◊ code secret à six chiffres — رمز سري من ستة أرقام

v t

قيَّم ['qajːama]

◊ chiffrer les pertes humaines — قيم الخسائر البشرية

————————

v pr

وصل إلى مبلغ [wa'sʼala ʔi'laː 'mablaɣ]

◊ Les dégâts se chiffrent à trois millions d'euros. — تصل الأضرار إلى ثلاثة ملايين يورو

n m

غُرة ['ɣurːa] f

n f

كيمياء [kiːm'jaːʔ] f

n f

علاج كيماوي [ʔʼi'laːʒ kiːmaː'wijː] m

◊ traiter un cancer par la chimiothérapie — معالجة سرطان بالكيماوي

كيمياء [kiːm'jaːʔ]

◊ une réaction chimique — معادلة/تفاعل كيميائي

♦ produit chimique مادة كيماوية ['maːdːa kiː׳maː'wijːa] f

n m/f

مختص بالكيمياء [mux'tasʼː bilkiːm'jaːʔ] m

n m

شمبانزي [ʃam'baːnziː] m

n m

جَرو ['ʒarw] m

v i

1 fam manger أكل دون جوع [ʔa׳kala 'duːna 'ʒuːʔʼ]

◊ Elle chipote à table. — هي تأكل دون جوع

2 fig contester هوّل الأمور ['hawːala lʔu׳muːr]

◊ Arrête de chipoter ! — توقف عن تهويل الامور

(pl chirurgicaux)

جراحي [ʒiraː'ħijː]

◊ subir une intervention chirurgicale — خضع لعملية جراحية

(pl chirurgicales)

جراحي [ʒiraː'ħijː]

◊ subir une intervention chirurgicale — خضع لعملية جراحية

n f

جراحة [ʒi׳raːħa] f

n m

جرّاح [ʒar'ːaːħ] m

n f

جرّاح [ʒar'ːaːħ] m

n m

كلور ['kloːr] m

n m

1 coup, heurt إصطدام [ʔisʼtʼi'daːm] m

◊ un choc entre deux véhicules — إصطدام بين سيارتين

2 fig conflit تصادم [ta'sʼaːdum] m

◊ le choc culturel — ألتصادم الثقافي

3 fig émotion صدمة ['sʼadma] f

◊ Cela lui a fait un choc. — هذا صدمه

4 de choc fam فعال [faʔʼ'ːaːl] m

◊ former une équipe de choc — تكوين طاقم فعال

n m

1 aliment شوكولاتة [ʃuːkuː׳laːta]

◊ une tablette de chocolat au lait — لوحة شوكولاتة

2 boisson كاكاو [kaː׳kaːw] m

◊ boire un chocolat chaud — شربَ كاكاوا ساخنًا

v t

1 préférer à qqn ou qqch إختار [ʔix'taːra]

◊ choisir un déguisement — إختار تنكر

2 قرر ['qarːara]

◊ choisir de démissionner — قرّر الاستقالة

n m

1 خِيار (اختيار) [xi'jaːr (ixti'jaːr)]

◊ faire un choix — ألاختيار

2 pouvoir de choisir خِيار [xi׳jaːr] m

◊ avoir le choix — وجود خيار

◊ laisser le choix à qqn — ترك الخيار لشخص

3 assortiment تشكيلة [taʃ׳kiːla] f

◊ un grand choix de couleurs — تشكيلة ألوان كبيرة

n m

كوليسترول [koːlisti'roːl] m

◊ le taux de cholestérol — نسبة الكوليسترول

v t

صدم [sʼa'dama]

◊ Son attitude nous a choqués. — تصرفه صدمنا

n f

جوقة ['ʒawqa] f

n m/f

مغنٍّ في فرقة [mu'ɣanːin fiː ׳firqa] m

n m/f

مصمم الرقصات [mu'sʼamːim arːaqa'sʼaːt] m

n f

1 شيء ['ʃajʔ]

◊ J'ai pris trop de choses. — أخذت أشياء كثيرة

◊ une chose facile à comprendre — شيء يصعب فهمه

◊ s'occuper d'une chose importante — ألاهتمام بشيء مهم

2 autre chose (au masculin) شيء آخر ['ʃajʔ 'ʔaːxar]

◊ autre chose de plus intéressant — شيء إضافي أهم

3 quelque chose شيء ['ʃajʔ]

◊ Faites quelque chose ! — إعمل شيئا

n m

1 légume ملفوف [mal'fuːf] m

◊ du chou rouge — ملفوف أحمر

◊ des choux de Bruxelles — ملفوف بروكسل

2 pâtisserie كعكة ['kaʔʼka] f

◊ un chou à la crème — كعكة بالقشدة

n m (pl choux-fleurs)

قنبيط [qanːa'biːtʼ] m

n f

وجبة ملفوف ونقانق ['waʒbat mal'fuːf wa na׳qaːniq] f

I n f

بومة ['buːma] f

II adj

1 fam chose جميل، رائع [ʒa'miːl, 'raːʔiʔʼ]

◊ Il a un chouette appartement. — لديه شقة رائعة

2 fam personne لطيف [la׳tʼiːf]

◊ une fille très chouette — فتاة لطيفة جدا

III interj

مرحى ['marħan]

◊ Chouette ! Il vient ! — مرحى، هو قادم

n m

مسيحية [masiː'ħijːa] f

n m

عنصر كروم ['ʔʼunsʼur 'kroːm] m

I n f

1 article, émission خبر [xa'bar] m

◊ écrire une chronique politique — يكتب خبرا سياسيا

2 annales سرد تاريخي ['sard taːriː'xijː] m

◊ Il aime bien lire des chroniques. — يحب قراءة سرد تاريخي

II adj

مزمن ['muzmin]

◊ une maladie chronique — مرض مزمن

n f

1 succession dans le temps تتالي أحداث [tataː'liː aħ'daːθ]

◊ la chronologie des événements — تتالي الأحداث

2 dates importantes لائحة تواريخ هامة ['laːʔiћat tawaː׳riːx 'haːmːa] f

◊ faire une chronologie du 20e siècle — عمل لائحة تواريخ للقرن العشرين

تاريخي [taːriː'xijː]

◊ l'ordre chronologique — ألترتيب التاريخي لأحداث

n m

قياس الزمن [qi׳jaːs 'azːaman]

v t

يقيس الزمن [ja'qiːs 'azːaman]

n m

أقحوان [ʔuqħu'waːn] m

I adj

1 de religion chrétienne مسيحيّ [masiː'ħijː] m

◊ être chrétien — يكون مسيحيا

2 relatif au christianisme مسيحي [masiː׳ћijː] m

◊ les fêtes chrétiennes — ألاعياد المسيحية

II n m

مسيحي [masiː'ħijː] m

◊ les chrétiens — ألمسيحيون

I adj

1 de religion chrétienne مسيحيّ [masiː'ħijː] m

◊ être chrétien — يكون مسيحيا

2 relatif au christianisme مسيحي [masiː׳ћijː] m

◊ les fêtes chrétiennes — ألاعياد المسيحية

II n f

مسيحي [masiː'ħijː] m

◊ les chrétiens — ألمسيحيون

n m

همس ['hams]

v i

همس [ha'masa]

◊ chuchoter un secret à l'oreille de qqn — همس سرا

صمت ['sʼamt]

◊ Chut ! Ne faites pas de bruit. — صمت، لا تصدر ضجة

n f

1 سقوط [su'quːtʼ]

◊ faire une chute — ألقيام بالسقوط

◊ la chute des cheveux — تساقط الشعر

◊ chute de neige — تساقط الثلج

2 fig échec, fin سقوط [su׳quːtʼ]

◊ la chute d'une monarchie — سقوط الملكية

3 fig baisse إنخفاض [ʔinxi'faːdʼ]

◊ la chute des températures — إنخفاض درجة الحرارة

4 reste بقايا [baqaː׳jaː] f

◊ des chutes de papier — بقايا ورق مقصوص

n m

غطاء للكتفين، شال [ɣi'tʼaːʔ lilkati'fajn, 'ʃaːl] m

n m

1 d'un véhicule هيكل سيارة ['hajkal saj'ːaːra] m

◊ un châssis abîmé — هيكل سيارة متضررة

2 cadre إطار [ʔi׳tʼaːr] m

◊ le châssis d'une fenêtre — إطار شباك

n f

كستناء [kasta'naːʔ] f

◊ manger des châtaignes grillées — أكل كستناء مشوية

adj m

بني، كستنائي [bin'ːijː, kastanaː'ʔijː]

◊ avoir les cheveux châtains — ذو شعر كستنائي

◊ Elle est châtain. — هي كستنائية

n m (pl châteaux)

قصر ['qasʼr] m

n m

عقاب [ʔʼi'qaːb] m

v t

خصى [xa'sʼaː]

n m

شيك، صك ['ʃiːk, 'sʼakː] m

◊ payer par chèque — ألدفع بشيك

◊ faire un chèque — تحرير شيك

1 coûteux غالٍ ['ɣaːlin]

◊ C'est trop cher. — هذا غال جدا

2 عزيز [ʔʼa׳ziːz]

◊ un ami très cher — صديق عزيز

3 Cher Monsieur سيدي العزيز [sajːi'diː lʔʼa'ziːz] m

n f

عنزة ['ʔʼanza] f

◊ fromage de chèvre — جبنة ماعز

n m

دفتر شيكات ['daftar ʃiː'kaːt] m

I adj

حبيب [ħa'biːb]

◊ mon fils chéri — إبني حبيبي

II n m

حبيبي [ħabiː'biː]

◊ Ma chérie — حبيبتي

I adj

حبيب [ħa'biːb]

◊ mon fils chéri — إبني حبيبي

II n f

حبيبي [ħabiː'biː]

◊ Ma chérie — حبيبتي

v t

تحبب [ta'ħabːaba]

◊ chérir son mari — تحببت إلى زوجها

هزيل [ha'ziːl]

◊ enfant chétif — طفل هزيل

هزيل [ha'ziːl]

◊ enfant chétif — طفل هزيل

n m

سنديان [sindi'jaːn] m

n m

بطالة [ba'tʼaːla] f

◊ être au chômage — يكون بالبطالة

n m

عاطل ['ʔʼaːtʼil] m

n f

عاطل ['ʔʼaːtʼil] m

n m

1 chanteurs فرقة غنائية ['firqa ɣinaː'ʔijːa] f

◊ faire partie d'un chœur — يكون عضوا بفرقة غنائية

2 en chœur جوقة ['ӡawqa] f

◊ répondre en chœur — رد الجوقة

3 morceau de musique موسيقى جوقة [mu'siːqaː 'ӡawqa] f

◊ un chœur d'opéra — جوقة موسيقى أوبرا

4 d'une église مذبح الكنيسة ['maðbaћ alka'niːsa] m

◊ La statue a été placée dans le chœur. — نُقل التمثال الى مذبح الكنيسة