v t

خفض سعرا [xa׳fadʼa 'siʔʼran]

n f

بيع بالرُّخْص ['bajʔʼ bir'ːuxsʼ]

n f

سحّاب [saħ'ːaːb] m

n m

كتابة برايل [ki'taːbat 'Braːjl] f

n f

جمرة ['ʒamra] f

◊ souffler sur les braises — نفخ على الجمر

n m

حمالة [ħam'ːaːla] f

n m

تفرع [ta'farːuʔʼ]

n f

1 d'un arbre غصن ['ɣusʼn] m

◊ L'oiseau se pose sur une branche. — حط العصفور على الغصن

2 tige ذراع [ði׳raːʔʼ]

◊ branches de lunettes — ذراع نظارة

3 spécialité إختصاص [ʔixti'sʼaːsʼ]

◊ être fort dans sa branche — يكون متمكنا من اختصاصه

n m

ربط ['rabtʼ] m

v t

1 à une prise électrique وضع القابس [wa׳dʼaʔʼa l'qaːbis]

◊ brancher un appareil — وضع قابس جهاز

2 à un réseau وصل [wa׳sʼala]

◊ brancher le téléphone — وصل الهاتف

adj fam على الموضة، عصري [ʔʼa׳laː l'moːdʼa, ʔʼasʼ׳rijː]

adj fam على الموضة، عصري [ʔʼa׳laː l'moːdʼa, ʔʼasʼ׳rijː]

v t

1 menacer هدد، لوح ['hadːada, 'lawːaћa]

◊ brandir le poing — هدد بقبضة اليد

◊ brandir un drapeau — لوّحَ بِعَلَم

2 لوّح ['lawːaћa]

◊ brandir un drapeau — لوح بعَلَم

هزاز [haz'ːaːz]

◊ fauteuil branlant — مقعد هزاز

هزاز [haz'ːaːz]

◊ fauteuil branlant — مقعد هزاز

v t

1 diriger صوّب ['sʼawːaba]

◊ braquer un pistolet sur qqn — صوب مسدسا نحو شخص

◊ Tous les regards sont braqués sur lui. — كل الأنظار متجهة نحوه

2 fam attaquer سطا على [sa׳tʼaː ʔʼa׳laː]

◊ braquer une banque — سطا على مصرف

n m

1 partie du corps ذراع [ði'raːʔʼ] m

◊ se casser le bras — كسر ذراعيه

◊ serrer qqn dans ses bras — يضم شخصا بين ذراعيه

2 accoudoir ذراع [ði'raːʔʼ] m

◊ les bras d'un fauteuil — ذراع مقعد

3 bras droit de qqn ألساعد الأيمن لشخص [ʔas׳ːaːʔʼid alʔ׳ajman li׳ʃaxsʼ] m

n m

مشحرة ['maʃħara] f

n m

تمازج [ta'maːzuʒ]

◊ le brassage des cultures — تمازج الثقافات

n m

عَصبة ['ʔʼasʼba] f

n f

سباحة البطن [si'baːħat al׳batʼn]

◊ nager la brasse — يسبح على البطن

v t

mélanger حرك، خلط ['ħarːaka, xa׳latʼa]

n f

خان، حانة ['xaːn, 'ћaːna] m/f

n f

باع، ضمة ['baːʔʼ, 'dʼumːa] m/f

◊ une brassée de fleurs — ضمة ورد

1 شجاع [ʃu'ʒaːʔʼ]

◊ un soldat brave — جندي شجاع

2 gentil طيب ['tʼajːib]

◊ de braves gens — أناس طيبون

v t

1 narguer أثار [ʔa'θaːra]

◊ braver ses parents — أثار والديه

2 واجه ['waːӡaha]

◊ braver le danger — واجه الخطر

فَلْتَحيَ! أحسنتَ [fal'taħja, ʔaћ׳sant]

◊ Bravo ! tu as réussi. — أحسنت، لقد نجحت

n f

شجاعة [ʃa'ʒaːʔʼa] f

n f

1 غنمة، نعجة [ɣa׳nama, 'naʔʼʒa] f

◊ lait de brebis — حليب غنم

2 brebis galeuse شخص منبوذ ['ʃaxsʼ man׳buːð] m

صفر اليدين ['sifr alja'dajn]

◊ rentrer bredouille — رجع صفر اليدين/بخفي حنين

v i

رطن، تمتم [ra'tʼana, 'tamtama]

I adj

قصير [qa'sʼiːr]

◊ un bref instant — برهة قصيرة

II adv

باختصار [bixti'sʼaːr]

◊ Bref, je ne suis pas d'accord. — باختصار، أنا لست موافقًا

n f

1 de vêtement شبَّاحة [ʃab'ːaːħa] f

◊ une robe à bretelles — فستان بشباحات

2 route طريق رابطة [tʼa׳riːq 'raːbitʼa] f

◊ une bretelle d'autoroute — طريق رابطة بالشارع السريع

n m

1 شهادة [ʃa'haːda] f

◊ avoir un brevet de secouriste — ألحصول على شهادة مُسعف

2 brevet d'invention براءة اختراع [ba'raːʔat ixti'raːʔʼ] f

v t

سجَّل براءة اختراع ['saӡːala ba'raːʔat ixti'raːʔʼ]

n m inv

أغراض عتيقة [ʔaɣ'raːdʼ ʔʼa'tiːqa] f

n m

مهنة يدوية ['mihna jada'wijːa] f

◊ faire du bricolage — ممارسة مهنة يدوية

n f

غرض بخس [ɣa'radʼ 'baxs] m

v i

إحترف مهنة يدوية ['ʔiħtarafa 'mihna jada'wijːa]

n m

مهني أعمال يدوية [miha'nijː ʔaʔʼ'maːl jada'wijːa] m

n f

مهني أعمال يدوية [miha'nijː ʔaʔʼ'maːl jada'wijːa] m

n f

1 d'un cheval لجام [li'ʒaːm] m

◊ tenir un cheval par la bride — يمسك حصانا باللجام

2 lanière رباط، رسن [ri'baːtʼ, ra׳san] m

◊ nouer les brides de sa capuche — ربط رباطات قبعته

v t

1 un cheval لجم [la'ʒama]

◊ brider un cheval pour le diriger — لجم حصانا لقيادته

2 fig كبت [ka׳bata]

◊ brider son imagination — كبت خياله

yeux bridés ملجوم [mal'ʒuːm]

yeux bridés ملجوم [mal'ʒuːm]

n f

لواء [li'waːʔ] m

n m

لِصّ ['lisʼː] m

v t

سعى للحصول [sa'ʔʼaː lilħu'sʼuːl]

◊ briguer un poste — سعى للحصول على وظيفة

بتميز [bita׳majːuz]

◊ réussir brillamment — نجح بتميز

I adj

1 لامع ['laːmiʔʼ]

◊ une peinture brillante — طلاء لامع

◊ des yeux brillants — عيون براقة

2 باهر ['baːhir]

◊ faire une brillante carrière — حياة مهنية باهرة

3 doué ذكي [ða׳kijː]

◊ un élève brillant — تلميذ ذكي

II n m

ماسة ['maːsa] f

◊ un bracelet de brillants — إسوارة ألماس

1 لامع ['laːmiʔʼ]

◊ une peinture brillante — طلاء لامع

◊ des yeux brillants — عيون براقة

2 باهر ['baːhir]

◊ faire une brillante carrière — حياة مهنية باهرة

3 doué ذكي [ða׳kijː]

◊ un élève brillant — تلميذ ذكي

v i

شع ['ʃaʔʼːa]

n f

إهانة [ʔi'haːna] f

n m

1 ساق ['saːq] m

◊ un brin d'herbe — ساق عشبة

2 un brin de fig ذَرّة ['ðarːa] f

◊ Il n'y a pas un brin d'air. — لا يوجد ذرة هواء

n f

غصن ['ɣusʼn] m

n f

كعكة منفوشة ['kaʔʼka man'fuːʃa] f

n f

قرميدة [qar'miːda] f

n m

ولاعة [wal'ːaːʔʼa] f

v t fig حطم، هدم ['ћatʼːama ha׳dama]

◊ briser un espoir — حطم أملا

◊ briser une amitié — هدم صداقة

————————

v pr

تكسر [ta'kasːara]

بإيجاز [biʔiː'ʒaːz]

n f

موجز ['muːʒaz]

n m

إبريق [ʔib'riːq] m

n f

1 activité commerciale أغراض عتيقة [ʔaɣ'raːdʼ ʔʼa׳tiːqa] f

◊ une foire à la brocante — معرض الأغراض العتيقة

2 magasin سوق الأغراض العتيقة ['suːq alʔaɣ׳raːdʼ alʔʼa׳tiːqa] m

◊ acheter un meuble dans une brocante — يشتري أثاثا من سوق الاغراض القديمة

n m

بائع الخُردوات ['baːʔiʔʼ alxurda'waːt] m

n f

بائع الخُردوات ['baːʔiʔʼ alxurda'waːt] m

n f

1 tige سيخ، شيش ['siːx, 'ʃiːʃ] m

◊ Le poulet rôtit sur une broche. — دجاجة على السيخ

2 bijou حلية في مشبك ['ћulja fiː 'maʃbak] f

◊ attacher une broche au revers de sa veste — علق حلية مشبك على سترته

n m

كراكي [karaː'kijː]

n f

شيش لحمة ['ʃiːʃ 'laħma] m

◊ des brochettes d'agneau — شيش لحمة خروف

n f

كُتيّب [ku'tajːib] m

v t

طرَّز ['tʼarːaza]

n f

تطريز [tatʼ'riːz]

n f pl

قصبات الرئتين [qasʼa'baːt arːiʔa'tajn] f

n f

الشُّعَبية [ʔaʃːuʔʼa'bijːa] f

◊ avoir une bronchite — الإصابة بالشُّعَبيّة

n m

إسمرار [ʔismi'raːr]

n m

برونز ['broːnz] m

◊ un vase en bronze — مزهرية من برونز

v i

سمُرَ [sa'mura]

مُسمَّر [mu'samːar]

مُسمَّر [mu'samːar]

n f

فرشاة [fur'ʃaː]

◊ brosse à dents — فرشاة أسنان

◊ brosse à cheveux — فرشاة/مشط شعر

v t

مشط، فرك ['maʃːatʼa, fa׳raka]

◊ brosser un vêtement — فركَ ملابسَ

◊ brosser ses cheveux — مشط شعره

————————

v pr

مشط، فرك ['maʃːatʼa, fa׳raka]

◊ se brosser les cheveux / les dents — مشط شعره/فرك اسنانه

n f

عربة [ʔʼa׳raba] f

n m

صخب [sʼa׳xab]

n m

ضباب [dʼa'baːb] m

◊ Il y a du brouillard. — يوجد ضباب

n f

تعكر صداقة [ta'ʔʼakːur sʼa'daːqa]

◊ une brouille entre des personnes — تعكر صداقة بين شخصين

v t

1 شوّشَ ['ʃawːaʃa]

◊ brouiller la vue — شوش النظر

2 fig شوّشَ ['ʃawːaʃa]

◊ brouiller les idées — تشويش الأفكار

————————

v pr

1 تشوَّشَ [ta'ʃawːaʃa]

◊ Mes yeux se brouillent. — تتشوش عيناي

2 تخاصم [ta'xaːsʼama]

◊ se brouiller avec qqn — تخاصم مع شخص

◊ Ils se sont brouillés. — هم تخاصموا

I adj

بلبلة ['balbala] f

II n m

مسوَّدة [mu'sawːada] f

◊ faire un brouillon — كتابة مسوّدة

بلبلة ['balbala] f

n f pl

دغل ['daɣl] m

v t

رعى [ra'ʔʼaː]

◊ Les moutons broutent l'herbe. — ترعى الغنمُ العشبَ

v t

سحق [sa'ħaqa]

n f

كنة ['kinːa] f

n m

دراقن [da'raːqin] m

v impers

سقط رذاذ [sa׳qatʼa ra'ðaːð]

◊ Il bruine depuis deux jours. — يسقط رذاذ منذ يومين

n m

همس ['hams] m

n m

ضجة ['dʼaʒːa] f

◊ faire du bruit — عمل ضجة

n f

ضباب [dʼa'baːb] m

متلبد بالضباب [muta׳labːid bidʼːa'baːb]

◊ un temps brumeux — طقس متلبد بالضباب

متلبد بالضباب [muta׳labːid bidʼːa'baːb]

◊ un temps brumeux — طقس متلبد بالضباب

I adj

1 marron أسمر ['ʔasmar]

◊ un ours brun — دبّ أسمر

2 cheveux أسمر ['ʔasmar]

◊ Il est brun. — هو أسمر

II n m

أسمر ['ʔasmar] m

◊ une grande brune — سمراء طويلة

III n m

سمرة ['sumra] f

I adj

1 marron أسمر ['ʔasmar]

◊ un ours brun — دبّ أسمر

2 cheveux أسمر ['ʔasmar]

◊ Il est brun. — هو أسمر

II n f

أسمر ['ʔasmar] m

◊ une grande brune — سمراء طويلة

1 violent مباغت [mu'baːɣit]

◊ un geste brusque — حركة مباغتة

2 inattendu مفاجىء [mu'faːӡiʔ]

◊ un brusque changement — تغيير مفاجىء

فجأة ['faʒʔa]

◊ arriver brusquement — وصل فجأة

v t

1 qqn قسا [qa'saː]

◊ brusquer un enfant timide — قسا على طفل خجول

2 qqch عجل ['ʔʼaӡːala]

◊ brusquer une décision — عجل قرارا

1 naturel خام ['xaːm]

◊ pétrole brut — نفط خام

2 champagne / cidre brut شمبانيا، نبيذ تفاح حاذق [ʃambaːn'jaː, na׳biːð tuf'ːaːћ 'ћaːðiq] m

3 salaire brut راتب غير صافٍ ['raːtib 'ɣajr 'sʼaːfin] m

(pl brutaux)

1 عنيف [ʔʼa'niːf]

◊ être brutal avec qqn — يكون عنيفا مع شخص

2 inattendu مفاجىء [mu'faːӡiʔ]

◊ un changement brutal — تغير مفاجىء

(pl brutales)

1 عنيف [ʔʼa'niːf]

◊ être brutal avec qqn — يكون عنيفا مع شخص

2 inattendu مفاجىء [mu'faːӡiʔ]

◊ un changement brutal — تغير مفاجىء

1 violemment بغتة ['baɣta] f

◊ secouer qqn brutalement — يهز شخصا بغتة

2 فجأة ['faӡʔa] f

◊ s'arrêter brutalement — توقف فجأة

v t

تصرّف بعنف [ta'sʼarːafa bi'ʔʼunf]

n f

1 de qqn قساوة [qa'saːwa]

◊ traiter qqn avec brutalité — معاملة شخص بقساوة

2 de qqch مباغتة [mu'baːɣata]

◊ la brutalité d'un orage — مباغتة زوبعة

I adj

1 naturel خام ['xaːm]

◊ pétrole brut — نفط خام

2 champagne / cidre brut شمبانيا، نبيذ تفاح حاذق [ʃambaːn'jaː, na׳biːð tuf'ːaːћ 'ћaːðiq] m

3 salaire brut راتب غير صافٍ ['raːtib 'ɣajr 'sʼaːfin] m

II n f

عنيف [ʔʼa׳niːf]

بصخب [bisʼa'xab]

صاخب ['sʼaːxib]

صاخب ['sʼaːxib]

n f

خلنج [xa'lanʒ] m

n f

فتحة ['fatħa] f

قصير [qa'sʼiːr]

◊ un bref instant — برهة قصيرة

1 ساخن، حارق ['saːxin, 'ħaːriq]

◊ Attention, l'assiette est brûlante. — إنتباه، ألصحن ساخن

2 fig شائك ['ʃaːʔik]

◊ un sujet brûlant — موضوع شائك

1 ساخن، حارق ['saːxin, 'ħaːriq]

◊ Attention, l'assiette est brûlante. — إنتباه، ألصحن ساخن

2 fig شائك ['ʃaːʔik]

◊ un sujet brûlant — موضوع شائك

I v t

1 incendier حرق [ħa'raqa]

◊ brûler des feuilles mortes — حرق أوراقا يابسة

2 irriter حرق [ћa׳raqa]

◊ Ce produit brûle la peau. — حرق هذا المُنتَج الجلدَ

3 إجتاز [ʔiӡ׳taːza]

◊ brûler un feu rouge — إجتاز الاشارة الحمراء

II v i

حرق [ħa'raqa]

————————

v pr

حرق [ħa׳raqa]

◊ Je me suis brûlé le doigt. — حرقت إصبعي

n f

حرق ['ħarq] m

I n m

محترق ['muħtariq]

II n m

محروق [maħ'ruːq]

◊ Ça sent le brûlé. — ثشتَمُ رائحة المحروق

n f

محترق ['muħtariq]