n f

1 de fil لفّة ['lafːa] f

◊ acheter une bobine de fil noir — يشتري لفة خيط أسود

2 de film بكرة [ba'kara] m

◊ changer la bobine du projecteur — غيّر بكرة الفيلم

n m (pl bocaux)

1 récipient مرطبان [martʼa'baːn] m

◊ un bocal de cornichons — مرطبان خيار

◊ bocal à poissons rouges — مرطبان سمك أحمر

2 حوض ['ћawdʼ] m

◊ un bocal (à poissons rouges) — حوض/مرطبان سمك أحمر

v t

1 avaler شرب [ʃa'riba]

◊ boire du thé — شرب الشاي

◊ boire un verre d'eau — شرب كأس ماء

2 إمتصَّ [ʔim׳tasʼːa]

◊ Le sol a bu toute l'eau. — إمتصّت الأرض كلّ الماء

n m

1 matière خشب [xa'ʃab] m

◊ un meuble en bois — أثاث من خشب

◊ couper du bois — قطع الحطب/إحتطب

2 forêt حرش ['ћurʃ] m

◊ un bois de chênes — حرش بلوط

◊ se promener dans les bois — يتنزّه في الغابات/ الأحراش

n f

زخرفة خشبية للجدران ['zaxrafa xaʃa'bijːa lilʒud'raːn] f

n f

مشروب [maʃ'ruːb] m

◊ une boisson chaude / fraîche — مشروب ساخن/بارد

مُشَجّر [mu'ʃaʒːar]

◊ une région boisée — منطقة مُشجرة

مُشَجّر [mu'ʃaʒːar]

◊ une région boisée — منطقة مُشجرة

v i

عرج [ʔʼa'raʒa]

1 أعرج ['ʔaʔʼraʒ]

◊ un cheval boiteux — حصان أعرج

2 fig أعوج ['ʔaʔʼwaӡ]

◊ un raisonnement boiteux — منطق أعوج

1 أعرج ['ʔaʔʼraʒ]

◊ un cheval boiteux — حصان أعرج

2 fig أعوج ['ʔaʔʼwaӡ]

◊ un raisonnement boiteux — منطق أعوج

n m

كاسة ['kaːsa] f

◊ un bol de café — كاسة قهوة

n m

قصف ['qasʼf]

v t

قصف [qa'sʼafa]

◊ bombarder une ville — قصف مدينة

n f

1 explosif قنبلة [ʼqunbula] f

◊ une alerte à la bombe — إنذار بوجود قنبلة

◊ bombe atomique — قنبلة نووية

2 récipient رشّاشة [raʃ'ːaːʃa] f

◊ une bombe de peinture — رشاشة طلاء

3 de cavalier خوذة ['xuːða] f

◊ porter une bombe — يلبس خوذة

محدب [mu'ħadːab]

◊ avoir le front bombé — صاحب جبين محدب

محدب [mu'ħadːab]

◊ avoir le front bombé — صاحب جبين محدب

I adj

1 qui convient جيّد ['ʒajːid]

◊ une bonne idée — فكرة جيدة

◊ être bon pour la santé — يكون جيدا للصحة

2 réussi ممتع ['mumtiʔʼ]

◊ Le repas était très bon. — كانت الوجبة ممتعة

◊ de bonnes vacances — عطلة ممتعة

◊ Bon anniversaire ! — عيد ميلاد سعيد

◊ Bonne année ! — سنة سعيدة

3 gentil, charitable كريم [ka׳riːm]

◊ être bon avec qqn — يكون كريما مع شخص

◊ faire une bonne action — القيام بعمل خيري/كريم

4 compétent ماهر ['maːhir]

◊ un bon médecin — طبيب ماهر

◊ être bon en dessin — يكون ماهرا/بارعا بالرسم

5 c'est bon ! هذا يكفي [haː׳ðaː jak׳fiː]

6 grand جدية [ӡid׳ːijːa]

◊ trois bons kilomètres — ثلاثة كيلومترات جِدّية

7 pour de bon حقا ['ћaqːan]

◊ Il est parti pour de bon. — هو غادر حقا

II adv

1 sentir bon رائحة طيبة ['raːʔiħa 'tʼajːiba]

2 il fait bon ألطقس جميل [ʔatʼ'ːaqs ӡa׳miːl]

III n m

1 gentil طيّب ['tʼajːib]

◊ les bons contre les méchants — الخيّرون ضدّ الشرّيرين

2 avoir du bon يحظى بأفضلية [jaћ׳ðʼaː biʔafdʼa'lijːa]

IV n m

سند [sa׳nad] m

◊ un bon de commande — نموذج طلبية

n m

مُلبّس [mu'labːas] m

n f

قنينة [qin'ːiːna] f

◊ une bonbonne d'eau — قنينة ماء

n m

وثبة ['waθba] f

◊ faire un bond — القيام بوثبة

n f

كوع ['kuːʔʼ] m

◊ la bonde du lavabo — كوع مغسلة

v i

وثب [wa׳θaba]

◊ bondir sur qqn — وثب على شخص

مكتظّ [muk'taðʼː]

◊ Le train était bondé. — القطار مكتظ بالناس

مكتظّ [muk'taðʼː]

◊ Le train était bondé. — القطار مكتظ بالناس

n m

1 joie سعادة [sa׳ʔʼaːda] f

◊ le bonheur de vivre — سعادة العيش

2 حظ ['ћaðʼː]

◊ porter bonheur à qqn — يجلب الحظ لشخص

n m (pl bonshommes,)

1 fam رجل [ra'ʒul] m

◊ C'est un vieux bon homme. — هذا رجل عجوز

2 bonhomme de neige رجل الثلج [ra׳ӡul aθ'ːalӡ] m

n m

صباح الخير [sʼa׳baːħ al׳xajr]

◊ dire bonjour à qqn — يُصَبحُ على شخص

I adj

1 qui convient جيّد ['ʒajːid]

◊ une bonne idée — فكرة جيدة

◊ être bon pour la santé — يكون جيدا للصحة

2 réussi ممتع ['mumtiʔʼ]

◊ Le repas était très bon. — كانت الوجبة ممتعة

◊ de bonnes vacances — عطلة ممتعة

◊ Bon anniversaire ! — عيد ميلاد سعيد

◊ Bonne année ! — سنة سعيدة

3 gentil, charitable كريم [ka׳riːm]

◊ être bon avec qqn — يكون كريما مع شخص

◊ faire une bonne action — القيام بعمل خيري/كريم

4 compétent ماهر ['maːhir]

◊ un bon médecin — طبيب ماهر

◊ être bon en dessin — يكون ماهرا/بارعا بالرسم

5 c'est bon ! هذا يكفي [haː׳ðaː jak׳fiː]

6 grand جدية [ӡid׳ːijːa]

◊ trois bons kilomètres — ثلاثة كيلومترات جِدّية

7 pour de bon حقا ['ћaqːan]

◊ Il est parti pour de bon. — هو غادر حقا

II n f

خادمة ['xaːdima] f

n m

قبعة ['qubːaʔʼa] f

◊ bonnet de bain — قبعة حمام

n m

مساء الخير [ma׳saːʔ al׳xajr]

◊ dire bonsoir à qqn — يُمَسّي على شخص

n f

طيبَة ['tʼiːba]

n m

1 assurances تخفيض سعر تأمين [tax'fiːdʼ 'siʔʼr taʔ'miːn] m

◊ avoir un accident et perdre son bonus — حصول حادث وفقدان حق تخفيض بسعر بوليصة التأمين

2 علاوة [ʔʼi׳laːwa] f

◊ recevoir un bonus en plus de son salaire — إستلم علاوة على راتبه

n m

1 طرف، شاطىء [tʼa׳raf, 'ʃaːtʼiʔ] m

◊ le bord de mer — شاطىء البحر

◊ le bord d'un chapeau — أطراف قبعة

◊ au bord de la route — طرف الطريق

2 à bord d'un bateau / d'un avion / d'une voiture على متن [ʔʼa׳laː 'matn]

◊ monter à bord d'un bateau — يصعد على متن قارب

3 être au bord des larmes يكون على حافة البكاء [ja׳kuːn ʔʼa׳laː 'ћaːfat albu'kaːʔ]

I n m

1 couleur أحمر بنفسجي ['ʔaħmar banafsa'ʒijː]

◊ peindre les murs en bordeaux — طلاء الجدران بلون أحمر بنفسجي

2 vin بوردو، نبيذ فرنسي [boːr׳doː, na׳biːð faran׳sijː] m

◊ boire du bordeaux — يشرب نبيذ بوردو

II adj inv

أحمر غامق ['ʔaħmar 'ɣaːmiq]

◊ une chemise bordeaux — قميص أحمر غامق

v t

1 être sur le côté جانَبَ ['ʒaːnaba]

◊ Des arbres bordent la route. — أشجار على جانب الطريق

2 replier le drap لف فرشة ['lafːa 'farʃa]

◊ border un lit — لف فرشة السرير

◊ border qqn dans son lit — لفّ شخصا في السرير

n f

حافة ['ħaːfa] f

◊ la bordure d'un trottoir — حافة رصيف

◊ en bordure de route — على حافة الطريق

أعور ['ʔaʔʼwar]

n f

1 limite, repère غرض يكون الحد لشيء [ɣaˈradʼ jaˈkuːn alˈħadː liˈʃajʔ]

◊ borne d'autoroute — إشارة حد الطريق

◊ un terrain marqué par des bornes — قطعة أرض معلمة بإشارات حدود

2 علامة [ʔʼa'laːma] f

◊ un terrain marqué par des bornes — أرض مع علامات للحدود

3 fig حدٌّ ['ћadː] m

◊ dépasser les bornes — تعدّى الحدَّ

♦ sans bornes بدون حد [bi׳duːn 'ћadː]

◊ une admiration sans bornes — إعجاب بدون حد

4 fam كيلومتر [kiː׳luːmitr] f

◊ faire dix bornes à pied — ألسير عشرة كيلومترات على الأقدام

v t

حدَّ ['ħadːa]

◊ borner un champ — حد حقلا

————————

v pr

تقيد [ta'qajːada]

◊ se borner à l'essentiel — تقيد بالأساسي

◊ se borner à écouter — تحدّدَ بالإصغاء

محدود الفكر [maħ'duːd al׳fikr]

محدود الفكر [maħ'duːd al׳fikr]

n m

حُرشة ['ħurʃa] f

n f

1 due à un coup ورم [wa'ram] m

◊ avoir une bosse au front — وجود ورم في الجبين

2 d'un animal سنام [sa׳naːm] m

◊ les bosses du chameau — سنام الجمل

3 du dos حدبة ['ћadba] f

◊ la bosse d'un vieillard — حدبة عجوز

4 sur le sol مطبّة [ma'tʼabːa] f

◊ éviter les bosses sur la route — تفادي المطبّات في الطريق

v t

أتلف بنتوءات ['ʔatlafa binutuː'ʔaːt]

v i fam عمل [ʔʼa'mila]

◊ Il bosse beaucoup. — هو يعمل كثيرا

n m fam كادح ['kaːdiħ] m

n f fam كادح ['kaːdiħ] m

I adj

أحدب ['ʔaħdab] m

II n m

حدباء [ħad'baːʔ] f

I adj

أحدب ['ʔaħdab] m

II n f

حدباء [ħad'baːʔ] f

I adj

نباتي [nabaː'tijː]

◊ un jardin botanique — حديقة نباتية

II n f

علم النّبات ['ʔilm anːa'baːt] m

◊ étudier la botanique — يدرس علم النبات

I n f

chaussure حذاء [ħi'ðaːʔ] m

◊ des bottes en caoutchouc — حذاء مطّاطيّ

II n f

plantes ضُمّة ['dʼumːa] f

◊ une botte de radis — ضمة فجل

n f

حذاء عالٍ [ħi׳ðaːʔ 'ʔʼaːlin] m

n m

1 animal تيس ['tajs] m

◊ la chèvre et le bouc — ألعنزة والتيس

2 barbe لحية صغيرة ['liћja sʼa׳ɣiːra] f

◊ se laisser pousser le bouc — أطلق لحية صغيرة

n f

1 فم [fam] m

◊ respirer par la bouche — ألتنفس من الفم

♦ de bouche à oreille مِن واحدٍ لآخر [min 'waːћid li'ʔaːxar]

◊ transmettre de bouche à oreille — نقل من واحد لآخر

2 ouverture فتحة ['fatћa] f

◊ une bouche d'aération — فتحة تهوئة

◊ une bouche de métro — فتحة قطار الأنفاق

n m inv

من فم لفم [min fam li׳fam]

◊ faire du bouche-à-bouche à un noyé — عمل تنفسا لغريق من فم لفم

I v t

1 fermer سدَّ ['sadːa]

◊ boucher un trou — سد ثقبا

◊ boucher une fenêtre — سد نافذة

◊ boucher une bouteille — سد قنينة

2 bloquer سدَّ ['sadːa]

◊ boucher la rue — سد الطريق

3 boucher la vue حجب النظر [ћa'ӡaba 'nːaðʼar]

————————

v pr

1 إنسد [ʔin'sadːa]

◊ un tuyau qui se bouche — أنبوب ينسد

2 se boucher le nez إنسدّ الأنف [ʔin'sadːa l׳ʔanf]

II n m

جزار [ʒaz'ːaːr] m

◊ aller chez le boucher — ألذهاب إلى الجزّار

n f

ملحمة ['malħama] f

◊ aller à la boucherie — ألذهاب إلى الملحمة

n m

1 d'une bouteille سِدادة [si'daːda] f

◊ le bouchon d'une bouteille — سدادة قنينة

◊ remettre le bouchon — أعاد السدادة

2 زحمة ['zaћma] f

◊ être bloqué dans les bouchons — علق في الزحمة

n f

جزار [ʒaz'ːaːr] m

◊ aller chez le boucher — ألذهاب إلى الجزّار

مسدود [mas'duːd]

◊ L'évier est bouché. — ألمغسلة مسدودة

◊ avoir le nez bouché — الأنف مسدود

I adj

مسدود [mas'duːd]

◊ L'évier est bouché. — ألمغسلة مسدودة

◊ avoir le nez bouché — الأنف مسدود

II n f

لقمة ['luqma] f

n f

1 de ceinture إبزيم [ʔib'ziːm] m

◊ boucle de ceinture — إبزيم حزام

2 boucle d'oreille حلق [ћa׳laq] f

3 de cheveux جدّولة [ӡad'ːuːla] f

◊ essayer de coiffer ses boucles — حاول تسريح جدولته

I v t

1 attacher ربط [ra'batʼa]

◊ boucler sa ceinture — ربط الحزام

♦ boucler sa valise أقفل حقيبته

2 faire friser جدَّل ['ӡadːala]

◊ boucler ses cheveux — جدل شعره

3 bloquer أغلق ['ʔaɣlaqa]

◊ boucler un quartier — أغلق حيا

II v i

تجعَّدَ [ta'ʒaʔʼːada]

◊ Ses cheveux bouclent. — شعره يتجعد

n m

درع ['dirʔʼ] m

مجدول [maʒ'duːl]

◊ avoir les cheveux bouclés — الشَّعر مجدول

مجدول [maʒ'duːl]

◊ avoir les cheveux bouclés — الشَّعر مجدول

n m

بوذيّة [buː'ðijːa] f

I n m/f

بوذيّ [buː'ðijː] m

II adj

بوذيّ [buː'ðijː]

I v i

غضب [ɣa'dʼiba]

II v t

إستاء [ʔis'taːʔa]

◊ bouder qqn — إستاء من شخص

◊ bouder une soirée — إستاء من سهرة

مستاء [mus'taːʔ]

مستاء [mus'taːʔ]

n m

نقانق دم خنزير [na׳qaːniq dam xin'ziːr]

n f

وحل ['waħl] m

موحل ['muːħil]

◊ un chemin boueux — طريق موحلة

موحل ['muːħil]

◊ un chemin boueux — طريق موحلة

n f fam طعام [tʼa'ʔʼaːm] m

v i

1 إنتفخ ['ʔintafaxa]

◊ une jupe qui bouffe — تنّورة انتفخت

2 fam أكل [ʔa׳kala]

◊ Il ne fait que bouffer ! — لا يتوقف عن الأكل!

منتفخ ['muntafix]

◊ visage bouffi par l'alcool — وجه منتفخ من الكحول

منتفخ ['muntafix]

◊ visage bouffi par l'alcool — وجه منتفخ من الكحول

n f

1 souffle نفس [na׳fas] m

◊ bouffée d'air frais — نفس هواء

2 d'une cigarette نَفَس [na׳fas] m

◊ tirer une longue bouffée — أخذ نفسا عميقا

n m

شمعدان [ʃamʔʼa'daːn] m

I v i

تحرك [ta'ħarːaka]

◊ Cesse de bouger ! — توقف عن التحرك

II v t fam حرك ['ħarːaka]

◊ bouger le bras — حرك الذراع

n f

1 de cire شمعة ['ʃamʔʼa] f

◊ souffler ses bougies d'anniversaire — يطفىء شمعات عيد ميلاده

2 d'un moteur بوجية مُحرك [buː׳ӡijːat mu'ћarːik] f

◊ changer les bougies — تغيير بوجية السيارة

متذمر [muta'ðamːir]

متذمر [muta'ðamːir]

يغلي [jaɣ'liː]

◊ eau bouillante — مياه تغلي

يغلي [jaɣ'liː]

◊ eau bouillante — مياه تغلي

مغلي [maɣ'lijː]

◊ eau bouillie — ماء مغلي

I adj

مغلي [maɣ'lijː]

◊ eau bouillie — ماء مغلي

II n f

مسحوق الطحين بالحليب [mas'ħuːq atʼːa'ħiːn bilħa'liːb] m

v i

1 être en ébullition غلي [ɣa'laː]

◊ L'eau bout. — ألماء يغلي

2 cuire سلق [sa׳laqa]

◊ faire bouillir des légumes — سلق الخضار

n f

قدر، إبريق ['qidr, ʔib׳riːq] m

◊ une bouilloire électrique — إبريق كهربائي

n m

1 liquide مرقة [ma׳raqa] f

◊ un bouillon de légumes — مرقة خضار

2 bulles فوران [fawa׳raːn]

◊ bouillir à gros bouillons — غلى الى درجة الفوران

n f

سخانة [sax'ːaːna] f

n m

خباز [xab'ːaːz] m

◊ aller chez le boulanger — ألذهاب إلى الخباز

n f

مخبز ['maxbaz] m

◊ aller à la boulangerie — ألذهاب إلى المخبز

n f

خباز [xab'ːaːz] m

◊ aller chez le boulanger — ألذهاب إلى الخباز

n f

1 كرة [ku'ra] f

◊ une boule de neige — كرة ثلجية

2 jeu طابة ['tʼaːba] f

◊ jouer aux boules — أللعب بالطابات

n m

1 projectile قذيفة [qa'ðiːfa] f

◊ un boulet de canon — قذيفة مدفع

2 de prisonnier كرة حديدية [ku׳ra ћadiː'dijːa] f

◊ Le prisonnier a réussi à enlever ses boulets. — تمكن السجين من إزالة الكرات

n f

كُرَيَّة [ku'rajːa] f

◊ boulette de viande — كرية لحم

n m

جادة ['ʒaːda] f

مثير للمشاعر [mu'θiːr lilma'ʃaːʔʼir]

◊ un film bouleversant — فيلم مثير للمشاعر

مثير للمشاعر [mu'θiːr lilma'ʃaːʔʼir]

◊ un film bouleversant — فيلم مثير للمشاعر

n m

إنقلاب [ʔinqi'laːb]

v t

1 émouvoir أثار [ʔa'θaːra]

◊ Cette nouvelle l'a bouleversé. — أثارني هذا الخبر

2 changer قَلَبَ [qa׳laba]

◊ bouleverser la vie de qqn — قلبَ حياةَ إنسان

3 بعثر ['baʔʼθara]

◊ bouleverser l'appartement pour retrouver ses lunettes — بعثر الشقة ليجد النظارة

n f

نهم [na׳ham]

n m

عزقة [ʔʼa׳zaqa] f

n m fam عمل [ʔʼa'mal]

◊ avoir beaucoup de boulot — وجود عمل كثير

◊ aller au boulot — ألذهاب إلى العمل

n m

1 de fleurs باقة ['baːqa]

◊ offrir un bouquet de roses — إهداء باقة ورد

2 arôme رائحة نبيذ ['raːʔiћat na׳biːð] f

◊ Ce bordeaux a du bouquet. — لنبيذ البوردو هذا رائحة

n m fam كتاب [ki'taːb] m

v i fam قرأ [qa'raʔa]

◊ bouquiner avant de s'endormir — قرأ قبل النوم

n m/f

بائع كتب قديمة ['baːʔiʔʼ ku׳tub qa'diːma] m

n m

insecte دبور [dab'ːuːr] m

n m

1 d'insecte طنين [tʼa'niːn]

◊ le bourdonnement d'une ruche — طنين خلية نحل

2 bruit sourd دوي [da׳wijː]

◊ le bourdonnement d'un moteur d'avion — دوي محرك طائرة

v i

طنَّ ['tʼanːa]

I n m

بورجوازي [buːrʒwaː'zijː] m

II adj

بورجوازي [buːrʒwaː'zijː] m

◊ éducation bourgeoise — ثقافة بورجوازية

I n f

بورجوازي [buːrʒwaː'zijː] m

II adj

بورجوازي [buːrʒwaː'zijː] m

◊ éducation bourgeoise — ثقافة بورجوازية

n f

بورجوازية [buːrʒwaː'zijːa] f

n m

بُرعُم ['burʔʼum] m

v i

بَرعَمَ ['barʔʼama]

◊ Les arbres bourgeonnent. — تبرعم الأشجار

adj fam مُشبع ['muʃbiʔʼ]

◊ un gâteau bourratif — كعكة مُشبعة

adj fam مُشبع ['muʃbiʔʼ]

◊ un gâteau bourratif — كعكة مُشبعة

n m (pl bourreaux)

1 exécuteur de peine جلّاد [ʒal'ːaːd] m

◊ Le bourreau a coupé la tête du condamné — قطع الجلاد رأس المحكوم بالإعدام

2 fig قاسٍ ['qaːsin]

◊ un bourreau d'enfants — طفل قاسٍ

n m

تجعيدة دهنية [taʒ'ʔʼiːda duh'nijːa] f

I v t

1 remplir حشا [ħa'ʃaː]

◊ bourrer une malle de livres — حشا حقيبة الكتب

2 faire manger حشا [ћa׳ʃaː]

◊ bourrer un enfant de gâteaux — حشا طفلا كعكا

II v i fam سرَّع ['sarːaʔʼa]

◊ bourrer en voiture — سرع سيارة

————————

v pr

se bourrer de qqch إمتلأ ['ʔimtalaʔa]

◊ se bourrer de sucreries — إمتلأ حلويات

فظّ ['faðʼː]

فظّ ['faðʼː]

1 fam rempli مليء [ma'liːʔ]

◊ un sac bourré de vêtements — حقيبة مليئة بالملابس

2 fam سكران [sak׳raːn] m

◊ être complètement bourré — يكون سكران جدا

1 fam rempli مليء [ma'liːʔ]

◊ un sac bourré de vêtements — حقيبة مليئة بالملابس

2 fam سكران [sak׳raːn] m

◊ être complètement bourré — يكون سكران جدا

I n f

1 porte-monnaie حافظة نقود ['ħaːfiðʼat nu׳quːd] f

◊ une bourse de cuir — حافظة نقود من جلد

2 bourse(d'études) منحة ['minћa] f

II n f

la Bourse بورصة ['buːrsʼa] f

I adj

qui bénéficie d'une bourse ممنوح [mam'nuːħ]

◊ étudiant boursier — طالب حاصل على منحة

II n m

ممنوحة [mam'nuːħa]

III adj fin بورصي [buːr'sʼijː]

◊ des opérations boursières — عمليات بورصية

I adj

qui bénéficie d'une bourse ممنوح [mam'nuːħ]

◊ étudiant boursier — طالب حاصل على منحة

II n f

ممنوحة [mam'nuːħa]

III adj fin بورصي [buːr'sʼijː]

◊ des opérations boursières — عمليات بورصية

منفوخ [man'fuːx]

منفوخ [man'fuːx]

n f

تدافع [ta'daːfuʔʼ]

◊ Il y a eu une bousculade à la sortie du concert. — حصل تدافع عند الخروج من الحفلة الموسيقية

v t

1 pousser قَلَبَ، دفع [qa׳laba, da'faʔʼa]

◊ se faire bousculer — إنقلب

2 fig changer تغيير [taɣ׳jiːr]

◊ bousculer des habitudes — تغيير عادة

3 presser إستعجال [ʔistiʔʼ'ӡaːl]

◊ Il n'aime pas être bousculé. — لا يحب أن يتم استعجاله

n f

بوصلة ['buːsala] f

n m

1 extrémité طرف [tʼa'raf]

◊ le bout d'une cigarette — طرف سيجارة

◊ le bout des doigts — طرف إصبع

2 قطعة ['qitʼʔʼa] f

◊ un bout de pain — قطعة خبز

3 fin نهاية [ni׳haːja]

◊ le bout de la rue — نهاية شارع

♦ jusqu'au bout حتى النهاية [ћat'ːaː anːi׳haːja]

◊ regarder un film jusqu'au bout — شاهد فيلما حتى النهاية

♦ au bout de بعْدَ ['baʔʼda]

◊ Elle est revenue au bout de dix minutes. — هي رجعت بعد عشر دقائق

♦ être à bout de forces خارت قواه ['xaːrat qi׳waːh]

n f

فكاهة [fu׳kaːha] f

n m inv

فكاهي [fukaː'hijː]

n f

قنينة [qin'ːiːna] f

◊ une bouteille de vin — قنينة نبيذ

◊ une bouteille de gaz — قنينة غاز

n f

حانوت [ħaː'nuːt] m

n m

1 sur la peau بثرة ['biθra] f

◊ avoir des boutons — وجود بثور

2 sur un vêtement زِرّ ['zirː] m

◊ recoudre un bouton — خاط زرا

3 sur un appareil زرّ ['zirː] m

◊ appuyer sur le bouton de l'ascenseur — ألضغط على زر المصعد

4 plante خراجة [xi'raːӡa] f

◊ une fleur en bouton — خراجة ورد

v t

زرر ['zarːara]

◊ boutonner sa chemise — زرر قميصه

مبثر ['mubθir]

مبثر ['mubθir]

n f

عروة ['ʔʼurwa] f

n f

عقلة ['ʔʼuqla] f

n f

1 pour flotter طواشة، سترة [tʼaw'ːaːʃa, 'sutra] f

◊ une bouée de sauvetage — سترة إنقاذ

2 balise طواشة [tʼaw'ːaːʃa] f

◊ une bouée lumineuse — طواشة عاكسة للضوء

n m

1 jeu بولينغ ['boːling] m

◊ jouer au bowling — لعب البولينغ

2 lieu بولينغ ['boːling] m

◊ aller au bowling — ألذهاب إلى البولينغ

n m (pl box)

1 garage مرآب [mir'ʔaːb] m

◊ louer un box — إستئجار مرآب

2 d'un cheval عربة الحصان [ʔʼa׳rabat alћi׳sʼaːn] f

◊ nettoyer un box — تنظيف عربة الحصان

n f

ملاكمة [mu׳laːkama] f

◊ faire de la boxe — ممارسة الملاكمة

n m

ملاكم [mu׳laːkim] m

n m (pl boyaux)

1 intestin أمعاء حيوان [ʔam'ʔʼaːʔ ћaja׳waːn] f

◊ des boyaux de porc — أمعاء خنزير

2 tuyau أنبوب مطاط [ʔun׳buːb matʼ׳ːaːtʼ] m

◊ le boyau d'un pneu — الإطار الداخليّ لعجل

n m

1 rejet مقاطعة [mu׳qaːtʼaʔʼa]

◊ le boycottage des produits d'un pays — مقاطعة منتوج أجنبي

2 abstention مقاطعة [mu׳qaːtʼaʔʼa]

◊ le boycottage d'une réunion — مقاطعة اجتماع

v t

1 un pays, un produit قاطع ['qaːtʼaʔʼa]

◊ boycotter une marque de voiture — قاطع ماركة سيارة

2 une manifestation قاطع ['qaːtʼaʔʼa]

◊ boycotter des élections — قاطع الانتخابات

n f

1 علبة ['ʔʼulba] f

◊ boîte de conserve — علبة مكبوس/معلبات

◊ boîte d'allumettes — علبة كبريت

◊ boîte à outils — علبة/صندوق عدة

2 boîte à / aux lettres صندوق بريد [sʼun׳duːq ba׳riːd]

3 boîte (de nuit) مرقص ['marqasʼ]

◊ aller en boîte (de nuit) — ألذهاب إلى المرقص

n m

1 d'un appareil علبة ['ʔʼulba] f

◊ boîtier d'une montre — علبة ساعة

◊ boîtier d'un appareil photo — علبة آلة تصوير

2 صندوق [sʼun׳duːq] m

◊ le boîtier et l'objectif — صندوق/علبة الكاميرا والعدسة