n f

1 إنهيار جليديّ [ʔinhi'jaːr ʒaliː'dijː] m

◊ risque d'avalanche — خطر الانهيار الجليدي

2 fig كمّيّة [kam'ːijːa] f

◊ recevoir une avalanche de cadeaux — إستلام كمية من الهدايا

v t

1 بلع [ba׳laʔʼa]

◊ avaler de travers — تعسر البلع/ غصّة

2 fam fig صدّق ['sʼadːaqa]

◊ Elle a avalé cette histoire. — صدق القصة/ خدع

n f

1 progression تقدّم [ta'qadːum]

◊ retarder l'avance des troupes ennemies — إعاقة تقدم جيوش العدو

2 distance سبق [sa׳baqa]

◊ avoir de l'avance sur qqn — سبق/ تقدّم على شخص

3 dans le temps بكّر ['bakːara]

◊ avoir une heure d'avance — لديه ساعة تبكير

♦ à l'avance / d'avance / en avance سلفا، مبكّرا [sa'lafan, mu'bakːiran]

◊ arriver en avance à un rendez-vous — يصل مبكرا إلى موعد

◊ Merci d'avance ! — شكرا سلفا

4 argent سلفة ['sulfa]

◊ demander une avance sur salaire — طلب سلفة على الراتب

5 avances إغراء [ʔiɣ׳raːʔ]

◊ faire des avances à qqn — توجيه إغراءات لشخص

n m

1 progression تقدّم [ta'qadːum]

◊ l'avancement des travaux — تقدم العمل

2 promotion علاوة [ʔʼa'laːwa] f

◊ obtenir de l'avancement — ألحصول على علاوة

I v t

1 mettre en avant مدّ، قدّم ['madːa, 'qadːama]

◊ avancer la main vers qqch — مد يده نحو شيء

2 dans le temps قدّم ['qadːama]

◊ avancer la date de qqch — قدم موعدا

◊ avancer sa montre de cinq minutes — قدم ساعته خمس دقائق

3 عرض [ʔʼa׳radʼa]

◊ avancer une hypothèse — عرض احتمالا

4 سرّع ['sarːaʔʼa]

◊ avancer un travail — سرع عملا

5 avancer de l'argent à qqn أقرض ['ʔaqradʼa]

II v i

1 se déplacer تقدّم [ta'qadːama]

◊ avancer lentement — تقدم ببطء

2 تقدّم [ta'qadːama]

◊ avancer dans son travail — تقدّم في عمله

3 تقدّم [ta'qadːama]

◊ montre qui avance de dix minutes — ساعة تقدم عشر دقائق

4 passer, s'écouler مرّ ['marːa]

◊ Vite, l'heure avance ! — أسرع، فالوقت يمر

————————

v pr

1 aller en avant تقدّم [ta'qadːama]

◊ s'avancer vers qqn — تقدم نحو شخص

2 se risquer تسرّع [ta'sarːaʔʼa]

◊ s'avancer à dire qqch — تسرع بقول شيء

1 dans le temps متأخّر [muta'ʔaxːir]

◊ à une heure avancée de la nuit — بساعة متأخرة من الليل

◊ maladie à un stade avancé — مرض بمرحلة متأخرة

2 évolué متقدّم [muta'qadːim]

◊ une technique avancée — تقنية متقدمة

I adj

1 dans le temps متأخّر [muta'ʔaxːir]

◊ à une heure avancée de la nuit — بساعة متأخرة من الليل

◊ maladie à un stade avancé — مرض بمرحلة متأخرة

2 évolué متقدّم [muta'qadːim]

◊ une technique avancée — تقنية متقدمة

II n f

1 saillie مقدّمة [mu'qadːima]

◊ l'avancée d'un toit — مقدمة السقف

2 تقدّم [ta'qadːum]

◊ les avancées de la science — تقدم العلوم

I prép

1 temps قبل ['qabl]

◊ avant la tombée de la nuit — قبل حلول الظلام

◊ arriver avant les autres — ألوصول قبل الآخرين

◊ avant de venir — قبل المجيء

◊ avant que qqn (n')arrive — قبل أن يصل شخص ما

2 espace قبل ['qabl]

◊ Tournez à gauche avant le carrefour. — إتجه يسارا قبل المفترق

3 avant tout أولا ['ʔawːalan]

◊ Il faut avant tout les avertir. — يجب أولا تنبيههم

II adv

1 plus tôt مبكّرا [mu'bakːiran]

◊ deux heures avant — مبكرا بساعتين

2 dans l'espace قبل ['qabla]

◊ La poste est juste avant. — ألبريد قبل ذلك تماما

3 en avant إلى الأمام [ʔi׳laː lʔa׳maːm]

◊ se pencher en avant — ينحني إلى الأمام

III n m

1 partie antérieure مقدّمة [mu'qadːima] f

◊ l'avant d'une voiture — مقدمة سيارة

2 aller de l'avant تقدّم [ta'qadːum] m

IV adj inv

أماميّ [ʔamaː'mijː]

◊ les roues avant — ألإطارات الأمامية

(pl avant-derniers)

قبل الأخير ['qabla lʔa'xiːr]

(pl avant-dernières)

قبل الأخير ['qabla lʔa'xiːr]

قبل البارحة [qabl al'baːriħa]

n m inv

مقدّمة [mu'qadːima] f

n m

1 privilège ميزة ['miːza] f

◊ avoir l'avantage d'être jeune — ميزة أن يكون شابا

2 تفوق [ta'fawːuq] m

◊ prendre l'avantage sur son adversaire — تفوق على منافسه

3 bénéfice حسنة [ћa׳sana] f

◊ Quels sont les avantages de cette méthode ? — ما هي حسنات هذه الطريقة

v t

ميّز ['majːaza]

مربح ['murbiħ]

◊ prix avantageux — سعر مربح

مربح ['murbiħ]

◊ prix avantageux — سعر مربح

1 بخيل [ba'xiːl]

◊ Ses parents sont avares. — أهله بخلاء

2 être avare de بخيل [ba׳xiːl]

◊ être avare de compliments — بخيل بالمديح

n f

بخل ['buxl]

n f

ضرر [dʼa׳rar]

◊ subir une avarie — ألتعرض لضرر

فاسد ['faːsid]

◊ viande avariée — لحم فاسد

فاسد ['faːsid]

◊ viande avariée — لحم فاسد

1 مع [maʔʼ]

◊ faire des courses avec un ami — قام بالتسوق مع صديقه

2 مع [maʔʼ]

◊ une maison avec un jardin — بيت مع حديقة

3 manière ب [bi]

◊ Je viendrai avec plaisir. — سأتي بكل سرور

4 moyen بواسطة [bi'waːsitʼat]

◊ manger avec les doigts — يأكل بواسطة أصابعه

5 cause بسبب [bisa'bab]

◊ Avec cette chaleur, c'est difficile de travailler. — من الصعب العمل بسبب ذلك الحرّ

6 relation إلى، مع [ʔi׳laː, maʔʼ]

◊ se marier avec qqn — تزوّجت إلى شخص

◊ être d'accord avec qqn — يكون متفقا معك

ظريف [ðʼa'riːf]

◊ un jeune homme avenant — شاب ظريف

ظريف [ðʼa'riːf]

◊ un jeune homme avenant — شاب ظريف

n m

1 futur مستقبل [mus'taqbal]

◊ prévoir l'avenir — تنبّؤ المستقبل

♦ à l'avenir من الآن فصاعدا

2 réussite نجاح مستقبلي [na׳ӡaːћ mustaqba'lijː]

◊ métier d'avenir — مهنة المستقبل

n f

1 مغامرة [mu'ɣaːmara] f

◊ roman d'aventures — رواية مغامرات

2 مغامرة [mu'ɣaːmara] f

◊ entraîner qqn dans une aventure — جرّ شخصا إلى مغامرة

3 à l'aventure مغامرة [mu'ɣaːmara]

◊ partir à l'aventure — ألخروج في مغامرة

4 liaison مغامرة [mu'ɣaːmara] f

◊ avoir une aventure avec qqn — مغامرة عاطفية مع شخص

v pr

جازف ['ʒaːzafa]

◊ s'aventurer la nuit dans une rue déserte — جازف ليلا في طريق مقفر

◊ s'aventurer à dire qqch — جازف بقول شيء

1 hardi مغامر [mu'ɣaːmir] m

◊ esprit aventureux — عقلية مغامرة

2 plein d'événements مغامر [mu'ɣaːmir] m

◊ vie aventureuse — حياة مغامرة

3 مجازف [mu'ӡaːzif] m

◊ projet aventureux — مشروع مجازفة

1 hardi مغامر [mu'ɣaːmir] m

◊ esprit aventureux — عقلية مغامرة

2 plein d'événements مغامر [mu'ɣaːmir] m

◊ vie aventureuse — حياة مغامرة

3 مجازف [mu'ӡaːzif] m

◊ projet aventureux — مشروع مجازفة

n m

مغامر [mu'ɣaːmir] m

◊ les aventuriers de l'espace — مغامرو الفضاء

n f

مغامر [mu'ɣaːmir] m

◊ les aventuriers de l'espace — مغامرو الفضاء

n f

جادة ['ʒaːda] f

n f

زخّة شتاء ['zaxːat ʃi׳taːʔ]

v t

حذّر ['ħaðːara]

◊ avertir qqn d'un danger — حذر شخصا من خطر

◊ avertir qqn que qqch s'est passé — حذر شخصا من شيء حدث

n m

1 mise en garde إخطار [ʔix'tʼaːr] m

◊ négliger un avertissement — تجاهل إخطار

2 remontrance إخطار [ʔix׳tʼaːr] m

◊ recevoir un avertissement — تسلم إخطارا

n m (pl aveux)

confession, révélation إعتراف [ʔiʔʼti'raːf] m

◊ faire l'aveu de son amour — إعترف بحبه

♦ passer aux aveux إعترف ['ʔiʔʼtarafa]

◊ Le criminel est passé aux aveux. — إعترف المجرم بجرمه

1 ساطع ['saːtʼiʔʼ]

◊ soleil aveuglant — شمس ساطعة

2 fig قاطع ['qaːtʼiʔʼ]

◊ une preuve aveuglante — دليل قاطع

1 ساطع ['saːtʼiʔʼ]

◊ soleil aveuglant — شمس ساطعة

2 fig قاطع ['qaːtʼiʔʼ]

◊ une preuve aveuglante — دليل قاطع

I adj

1 أعمى [ʔaʔʼ'maː]

◊ devenir aveugle — أصبح أعمى

2 fig عمًى [ʔʼa׳man]

◊ avoir une confiance aveugle en qqn — وجود طاعة عمياء لشخص

II n m/f

non-voyant مكفوف [mak'fuːf]

n m

عمى البصيرة [ʔʼa'maː lba'sʼiːra]

v t

1 empêcher de voir أزاغَ [ʔa'zaːɣa]

◊ Le soleil m'aveugle. — أزاغت الشمس نظري

2 fig عمًى [ʔʼa׳man]

◊ La jalousie t'aveugle ! — تُعمى الغيرة بصيرتك

عمًى [ʔʼa'man]

◊ obéir aveuglément — يطيع طاعة عمياء

n m

pilote طيار [tʼaj'ːaːr] m

n f

activité relative aux avions طيران [tʼaja'raːn] m

◊ l'aviation militaire — ألطيران المدني

n f

pilote طيار [tʼaj'ːaːr] m

désireux توّاق [taw'ːaːq]

◊ être avide de gloire — تواق إلى المجد

n f

fort désir توق ['tawq]

n m

appareil volant طائرة ['tʼaːʔira] f

◊ prendre l'avion — يستقل الطائرة

◊ voyager en avion — يسافر بالطائرة

n m

1 sport رياضة التجديف [ri'jaːdʼat atːaʒ'diːf] f

◊ faire de l'aviron — يمارس رياضة التجديف

2 rame تجديف [taӡ׳diːf] m

◊ ramer avec des avirons — جذَّف بالمجذاف

n m

1 opinion رأي ['raʔj] m

◊ donner son avis — يبدي رأيه

◊ être de l'avis de qqn — يوافق شخصا الرأي

◊ à mon avis — برأيي

2 information إشعار [ʔiʃ׳ʔʼaːr]

◊ recevoir un avis de passage du facteur — إشعار بمرور ساعي البريد

v t

يُعلِم ['juʔʼlim]

◊ aviser qqn de son arrivée — يعلم شخصا بوصوله

حكيم [ħa'kiːm]

◊ un conseil avisé — مشورة حكيمة

حكيم [ħa'kiːm]

◊ un conseil avisé — مشورة حكيمة

I n m dr محامٍ [mu'ħaːmin] m

II n m

fruit ثمرة الأفوكادو ['θamrat alʔavuːkaː'duː] f

n f dr محامٍ [mu'ħaːmin] m

n f

شوفان [ʃuː'faːn] m

I v t

1 إمتلك ['ʔimtalaka]

◊ avoir un chien — إمتلك كلبا

◊ avoir de l'argent — إمتلك المال

◊ avoir de la chance — امتلك الحظ

2 caractéristique أصبح لديه ['ʔasʼbaћa la׳dajh]

◊ avoir les yeux bleus — لديه عيون زرقاء

◊ avoir vingt ans — عمره عشرون عاما

3 شَعَرَ [ʃa׳ʔʼara]

◊ avoir faim — شعر بالجوع

4 fam خدع [xa׳daʔʼa]

◊ Je t'ai bien eu ! — أنا خدعتك جيدا

5 avoir à (avec inf.) وجب [wa׳ӡaba]

◊ J'ai à te parler. — يجب أن أحادثك

6 en avoir après / contre غضب [ɣa׳dʼiba]

◊ J'en ai vraiment après lui ! — أنا غاضب عليك حقا

II v aux

لتكوين الماضي المُرَكَب بالفرنسية [litak'wiːn almaː'dʼiː lmu'rakːab bilfaran'sijːa]

◊ Je les ai entendus. — أنا سمعتهم

III v impers

1 il y a وُجِدَ [wu'ʒida]

◊ Il y a plusieurs possibilités. — يوجد عدة إمكانيّات

2 il y a منذ ['munðu]

◊ Elle est arrivée en France il y a six mois. — هي وصلت إلى فرنسا منذ ستة أشهر

3 qu'est-ce qu'il y a ? fam ما الذي يحدث؟ [maː lːa׳ðiː 'jaћduθ]

4 il n'y a qu'à fam كفي [ka׳faː]

◊ Il n'y a qu'à lui demander s'il vient. — يكفي سؤاله إن كان سيأتي

5 il n'y a pas de quoi عفوا ['ʔʼafwan]

IV n m

crédit رصيد [ra'sʼiːd] m

◊ un avoir de 20 euros — رصيد بعشرين يورو

مجاور [mu'ʒaːwir]

◊ la campagne avoisinante — ألريف المجاور

مجاور [mu'ʒaːwir]

◊ la campagne avoisinante — ألريف المجاور

v t

وصل حوالي [wa'sʼala ħa'waːlaj]

◊ Le total avoisinait le millier d'euros. — وصل المجموع إلى حوالي ألف يورو

n m

إجهاض [ʔiʒ'haːdʼ]

v i

1 أجهض ['ʔaʒhadʼa]

◊ Elle est allée avorter à la clinique — ذهبت للإجهاض في العيادة

2 fig فشل [fa׳ʃila]

◊ Son projet a avorté. — فشل مشروعه

v t

إعترف ['ʔiʔʼtarafa]

◊ Il a enfin avoué son crime. — إعترف بجريمته في النهاية

n m

mois نيسان [naj'saːn] m

◊ être né en avril — ولد في نيسان

n m

1 de qqn تتويج [tat'wiːʒ]

◊ l'avènement d'un roi — تتويج ملك

2 fig de qqch بداية [bi'daːja]

◊ l'avènement d'une nouvelle ère — بداية عهد جديد

v pr

بدا [ba'daː]

◊ Cela s'avère plus difficile que prévu. — يبدو هذا أصعب من المتوقع