حالما [ћaːla'maː]

◊ Je les note au fur et à mesure que tu me les dis. — أسجّلها حالما تقول لي

قبلا ['qablan]

من خلال [min xi׳laːl]

◊ L'eau est passée au travers. — عبر الماء من خلال

♦ passer au travers fig نجا من خطر

داخل ['daːxil] m

◊ regarder au-dedans — نظر في الداخل

بداخل [bi׳daːxil]

◊ au-dedans de soi — بداخله

خارج ['xaːriʒ] m

◊ dîner au-dehors — تناول العشاء في الخارج

بخارج [bi׳xaːriʒ]

◊ au-dehors de la ville — بخارج المدينة

I adv

أكْثر من ذلك ['ʔakθar min 'ðaːlik]

◊ aller au-delà — ذهب أكثر من ذلك

II n m inv

ما بعد الموت [maː ׳baʔʼda l׳mawt]

◊ voyage dans l'au-delà — رحلة ما بعد الموت

ما وراء، أبْعد من [maː wa׳raːʔ, ׳ʔabʔʼad min]

◊ aller au-delà de la frontière — يذهب ما وراء الحدود

تحْت ['taħt] m

◊ Mets tes bagages au-dessous. — ضع حقائبك من تحت

أدْنى من [ʔad'naː min]

◊ au-dessous du prix habituel — أدْنى من السعر المعتاد

◊ température au-dessous de zéro — درجة حرارة أدنى من الصفر

في الأعْلى [fiː laʔʼ'laː]

◊ Range-le au-dessus. — ضعه في الأعلى

فوق ['fawq] m

◊ habiter au-dessus d'un restaurant — يسكن فوق المطعم

أمام [ʔa׳maːm] m

◊ aller au-devant de ses invités — سار أمام ضيوفه

◊ aller au-devant des désirs de qqn — رضخ أمام رغبات شخص

n f

فرصة ثمينة ['fursʼa θa׳miːna]

◊ profiter d'une aubaine — إستغلال فرصة ثمينة

n f

فجر ['faʒr] m

◊ se lever à l'aube — إستيقظ فجرا

n f

خان ['xaːn] m

n f

باذنجان [baːðin'ʒaːn] m

I adj

بدون [bi׳duːn]

◊ n'avoir aucune idée — بدون أية فكرة

II pron

لا أحد/ ولا واحد ['laː ʔa׳ħad]

◊ Je n'ai lu aucun de ces livres. — لم أقرأ واحدا من كتبه

I adj

بدون [bi׳duːn]

◊ n'avoir aucune idée — بدون أية فكرة

II pron

لا أحد/ ولا واحد ['laː ʔa׳ħad]

◊ Je n'ai lu aucun de ces livres. — لم أقرأ واحدا من كتبه

n f

1 hardiesse شجاعة [ʃa׳ʒaːʔʼa] f

◊ manquer d'audace — نقص شجاعة

2 وقاحة [wa׳qaːћa] f

◊ Elle a l'audace de me parler ! — لديها الوقاحة لتكلمني

1 qui ose جريء [ʒa'riːʔ]

◊ un artiste audacieux — فنان جريء

2 risqué مخاطر [mu׳xaːtʼir]

◊ un pari audacieux — رهان مخاطرة

1 qui ose جريء [ʒa'riːʔ]

◊ un artiste audacieux — فنان جريء

2 risqué مخاطر [mu׳xaːtʼir]

◊ un pari audacieux — رهان مخاطرة

مسْموع [mas'muːʔʼ]

◊ son à peine audible — صوت بالكاد مسموع

n f

1 entretien إجْتماع [ʔiʒti'maːʔʼ] m

◊ demander une audience à l'ambassadeur — طلب اجتماعا مع السفير

2 dr جلسة ['ӡalsa] f

◊ suspendre une audience — رفع جلسة

3 public جمهور [ӡum׳huːr] m

◊ audience en hausse — جمهور في تزايد

I adj

مْرئي ومسْموع [mar׳ʔijː wa mas'muːʔʼ] m

◊ la production audiovisuelle — ألإنتاج المرئيّ والمسموع

II n m

ألمْرئي والمسْموع [ʔalmar'ʔijː wa lmas'muːʔʼ] m

◊ travailler dans l'audiovisuel — يعمل بمجال المرئي والمسموع

مْرئي ومسْموع [mar׳ʔijː wa mas'muːʔʼ] m

◊ la production audiovisuelle — ألإنتاج المرئيّ والمسموع

n m

مسْتمع ['mustamiʔʼ] m

سماعيّ [samaː'ʔʼijː]

◊ appareil auditif — جهاز السمع

n f

1 ouïe سمع [sa׳maʔʼ] m

◊ troubles de l'audition — اضطراب السمع

2 dr إسْتماع [ʔisti'maːʔʼ] m

◊ l'audition d'un témoin — إستماع لشاهد

3 essai تجربة استماع ['taӡribat isti'maːʔʼ]

◊ passer une audition — قام بتجربة استماع

سماعيّ [samaː'ʔʼijː]

◊ appareil auditif — جهاز السمع

n m

جلسة استماع ['ʒalsat isti'maːʔʼ] f

n f

مسْتمع ['mustamiʔʼ] m

n f

1 hausse إرْتفاع [ʔirti'faːʔʼ] m

◊ l'augmentation des prix — إرتفاع الأسعار

2 de salaire زيادة [zi'jaːda] f

◊ demander une augmentation — طلب زيادة

I v t

1 accroître رفع [ra׳faʔʼa]

◊ augmenter les salaires — رفع الرواتب

2 le prix رفع [ra׳faʔʼa]

◊ augmenter l'essence — رفع سعر البنزين

3 qqn زاد ['zaːda]

◊ augmenter un employé — زاد راتب مستخدم

II v i

1 s'accroître إرْتفع ['ʔirtafaʔʼa]

◊ Le chiffre d'affaires a augmenté. — إرتفعت أرقام المبيعات

2 إزداد [ʔiz׳daːda]

◊ L'électricité a augmenté. — إزداد سعر الكهرباء

n m

تشاؤم، عرافة [ta'ʃaːʔum, ʔʼa׳raːfa] m/f

◊ être de mauvais augure — يكون متشائما

1 ce jour أليوم [ʔal׳jawm]

◊ Je pars aujourd'hui. — سأذهب اليوم

2 actuellement هذا العصر [haː׳ðaː l'ʔʼasʼr]

◊ les jeunes d'aujourd'hui — شباب هذا العصر

قبْل ['qabl]

◊ un mois auparavant — قبل شهر مضى

1 بجانب [bi'ʒaːnib]

◊ s'asseoir auprès de qqn — جلس بجانب شخص

2 يتوجه ل [jata'waӡːah li]

◊ faire une demande auprès de qqn — توجيه طلب لشخص

n m

خنْصر ['xinsʼar] m

n f

شروق [ʃu׳ruːq]

◊ à l'aurore — وقت الشروق

n f

1 au-dessus de la tête هالة ['haːla] f

◊ l'auréole d'un saint — هالة قديس

2 tache بقْعة ['buqʔʼa] f

◊ former une auréole sur le tapis — أحدث بقعة على السجادة

v t

فحْص ['faħsʼ]

◊ ausculter un malade — فحص مريض

I adv

1 comparaison مثْل ['miθl]

◊ être aussi grand que qqn — أن يكون كبيرا مثل شخص

◊ aussi vite que possible — أسرع ما يمكن

◊ Tu le sais aussi bien que moi. — تعرف ذلك مثلي

2 tellement هكذا [haːka'ðaː]

◊ Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau. — لم أر شيئا جميلا هكذا

3 أيْضا ['ʔajdʼan]

◊ Elle aussi sera là. — هي أيضا

◊ Il parle aussi anglais. — هي تتحدث الإنجليزية أيضا

II conj

donc إذًا [ʔi׳ðan]

◊ Aussi ai-je accepté sa proposition. — إذا قبلت عرضه

حالا ['ħaːlan]

◊ J'ai aussitôt pensé à lui. — فكرت به حالا

◊ Aussitôt dit, aussitôt fait. — حال ما قيل نفذ

حالما [ħaːla'maː]

◊ Il est parti aussitôt qu'il l'a vu. — خرج حالما رآه

1 sévère قاسٍ ['qaːsin]

◊ mener une vie austère — يعيش حياة قاسية

2 dépouillé كئيب [ka׳ʔiːb]

◊ bâtiment austère — عمارة كئيبة

n f

1 sévérité قساوة [qa'saːwa]

◊ l'austérité de la vie des moines — قساوة حياة الرهبان

2 sobriété كآبة [ka'ʔaːba]

◊ l'austérité d'un appartement — كآبة شقة

1 égalité بقدر [bi'qadr]

◊ autant d'hommes que de femmes — يوجد رجال بقدر النساء

2 quantité بهذا القدر [bihaː׳ðaː l׳qadr]

◊ Je n'ai jamais vu autant de monde. — لم أر أناسا بهذا القدر

n m

مذْبح ['maðbaħ] m

n m

1 responsable فاعل ['faːʔʼil]

◊ l'auteur d'un crime — فاعل الجريمة

2 écrivain مؤلف [mu׳ʔalːif] m

◊ un auteur à succès — مؤلف صاحب نجاح

3 de chansons مؤلف [mu׳ʔalːif] m

◊ un auteur-compositeur — مؤلّف وملحّن

أصْلي [ʔasʼ'lijː]

◊ tableau authentique — لوحة أصلية

I adj

معاق [mu'ʔʼaːq]

II n m/f

متخلف [muta׳xalːif]

n m

توصيلة مجّانيّة [taw'sʼiːla maʒːaː'nijːa] f

◊ faire de l'auto-stop — طلب توصيلة مجانية

n f (pl auto-écoles)

مدْرسة سياقة ['mad'asat si'jaːqa] f

n f

سيْرة ذاتية ['siːra ðaː'tijːa] f

سيرة ذاتية [siː'ra ðaː'tijːa] f

◊ film autobiographique — فيلم سيرة ذاتية

n m

حافلة ['ħaːfila] f

◊ prendre l'autobus — إستقلال الحافلة

n m

باصْ ['baːsʼ] m

◊ voyager en autocar — ألسفر بالباص

I adj

لاصق ['laːsʼiq] m

◊ enveloppe autocollante — مغلف لاصق

II n m

ملْصق ['mulsʼaq] m

◊ mettre un autocollant sur une vitre — وضع ملصق على شباك زجاجي

لاصق ['laːsʼiq] m

◊ enveloppe autocollante — مغلف لاصق

n m/f

متعلّم ذاتيّا [muta'ʔʼalːim ðaː'tijːan]

n m

توْقيع [taw'qiːʔʼ]

◊ signer un autographe — منح توقيعا

n m

آلي [ʔaː'lijː]

1 qui fonctionne seul تلقائيا، أوتوماتيكيا [tilqaː'ʔijːan, ʔuːtuːmaːtiː'kijːan]

◊ arme automatique — سلاح أوتوماتيكي

2 programmé مسْبقا ['musbaqan]

◊ prélèvement automatique — سحب مسبق

3 involontaire تلْقائي [tilqaː'ʔijː]

◊ un geste automatique — حركة تلقائية

1 mécaniquement تلقائيا [tilqaː'ʔijːan]

◊ trier automatiquement — يفرز تلقائيا

2 obligatoirement فورا ['fawran]

◊ Il sera automatiquement embauché. — سيتوظف فورا

n m

ألتلقائية [ʔatːilqaː'ʔijːa]

n m

خريف [xa'riːf] m

◊ en automne — في الخريف

n f

سيّارة [saj'ːaːra] f

n m/f

سائق ['saːʔiq] m

1 مسْتقل [musta'qilː]

◊ pays autonome — دولة مستقلة

2 personne مسْتقل [musta'qilː]

◊ enfant autonome — طفل مستقل

n f

1 souveraineté إسْتقلالية [ʔistiqlaː'lijːa]

◊ autonomie d'un pays — إستقلالية دولة

2 d'une personne إستقلال [ʔistiq'laːl]

◊ autonomie financière — إستقلال مادي

3 d'un appareil, d'une machine إعْتماد ذاتي [ʔiʔʼti'maːd ðaː׳tijː]

◊ autonomie d'un ordinateur portable — ألاعتماد على الطاقة الذاتية لحاسوب محمول

n m

لوحة ذاتية ['lawħa ðaː'tijːa] f

n f

تشْريح [taʃ'riːħ]

◊ pratiquer une autopsie — إجراء تشريح

n f

إذن ['ʔiðn] m

◊ demander l'autorisation de faire qqch — طلب إذنا بعمل شيء

◊ donner à qqn l'autorisation de faire qqch — إذن/سماح لشخص بعمل شيء

v t

يسْمح ['jasmaħ]

◊ autoriser qqn à faire qqch — ألسماح لشخص بعمل ما

1 officiel مخوّل [mu׳xawːal]

◊ les milieux autorisés — ألأوساط المخوّلة

2 permis مسْموح [mas׳muːћ]

◊ stationnement autorisé — موقف مسموح

1 officiel مخوّل [mu׳xawːal]

◊ les milieux autorisés — ألأوساط المخوّلة

2 permis مسْموح [mas׳muːћ]

◊ stationnement autorisé — موقف مسموح

سلطويّ [sultʼa'wijː]

◊ parents autoritaires — أهل مستبدون

n f

1 pouvoir de commander سلطة ['sultʼa] f

◊ l'autorité parentale — سلطة الأهل

2 fermeté نفوذ [nu׳fuːð]

◊ manquer d'autorité — قصور في النفوذ

3 référence يفْرض نفْسه ['jafridʼ 'nafsahu]

◊ chercheur qui fait autorité dans son domaine — باحث يفرض نفسه بمجاله

4 les autorités ألسلطات [ʔasːulu'tʼaːt]

n f

شارع سريع ['ʃaːriʔʼ sa'riːʔʼ] m

◊ prendre l'autoroute — سلوك الشارع السريع

حوْل ['ħawla]

1 alentour حوْل ['ħawla]

◊ se promener autour d'un lac — يتنزه حول البحيرة

2 ما يقارب [maː ju'qaːrib]

◊ avoir autour de trente ans — ما يقارب الثلاثين من العمر

I adj

1 différent آخر ['ʔaːxar]

◊ prendre un autre train — استقلال قطار آخر

◊ faire autre chose — عمل شيء آخر

◊ Je te verrai une autre fois. — سأراك مرة أخرى

2 autre part من جهة أخرى [min ӡi׳ha ʔux׳raː]

3 second آخر ['ʔaːxar]

◊ Tu veux un autre café ? — هل تريد فنجان قهوة آخر

4 d'autre part من ناحية أخرى [min 'naːħija ʔux׳raː]

5 l'autre jour يوما ['jawman]

II pron

1 ألآخر [ʔal'ʔaːxar]

◊ Les autres ne sont pas encore arrivés. — لم يصل الآخرون بعد

◊ C'est quelqu'un d'autre. — هذا شخص آخر

◊ rien d'autre — لا شيء آخر

◊ ni l'un ni l'autre — لا هذا ولا الآخر

2 entre autres أحد [ʔa׳ћad]

مرة أخرى، سابقا ['marːa ʔux'raː, 'saːbiqan]

◊ Elle allait souvent au cinéma autrefois. — كانت تذهب كثيرا إلى السينما سابقا

1 différemment بشكل آخر [bi׳ʃakl 'ʔaːxar]

◊ Il faut s'y prendre autrement. — يجب العمل بشكل آخر

♦ autrement dit بالأحرى [bilʔaћ'raː]

2 وإلا [waʔilː'ːaː]

◊ Rappelle-lui, autrement il oubliera. — ذكره وإلا سينسى

n f

نعامة [na'ʔʼaːma] f

الغير [ʔal׳ɣajr]

◊ aider autrui — مساعدة الغير

n m

تسقيفة [tas׳qiːfa] f

I adj

1 qui aide مساعد [mu׳saːʔʼid]

◊ personnel auxiliaire — شخص مساعد

2 verbe auxiliaire فعل مساعد ['fiʔʼl mu'saːʔʼid]

II n m/f

مساعد [mu'saːʔʼid]

◊ un auxiliaire médical — مساعد طبّيّ