n m/f

رياضيّ [rijaː'dʼijː] m

1 d'athlétisme رياضيّ [rijaː'dʼijː] m

◊ épreuves athlétiques — اختبارات رياضية

2 متجسم [muta׳ӡasːim]

◊ un corps athlétique — جسم رياضيّ

n m

ألعاب قوى [ʔal׳ʔʼaːb qi'wan] m

◊ épreuves d'athlétisme — إختبارات رياضية

مشرك، كافر، ملحد ['muʃrik, 'kaːfir, 'mulћid] m

1 l'océan Atlantique / l'Atlantique ألمحيط الأطلسي [ʔalmu'ħiːtʼ alʔatʼla'sijː] m

2 relatif à l'océan Atlantique أطلسي [ʔatʼla'sijː]

◊ climat atlantique — ألمناخ الأطلسيّ

n m

أطلس ['ʔatʼlas] m

n f

1 air هواء [ha'waːʔ] m

◊ une atmosphère étouffante — هواء خانق

2 fig ambiance جوّ ['ӡawː] m

◊ une atmosphère de vacances — جوّ عطلة

3 autour de la Terre جوّ ['ӡawː] m

◊ les couches de l'atmosphère — طبقات الجو

جوّيّ [ʒaw'ːijː]

◊ pression atmosphérique — ضغط جوي

n m

ذرّة ['ðarːa] f

1 chim ذرّيّ [ðar'ːijː]

◊ la masse atomique de qqch — ألوزن الذري لشيء

2 nucléaire طاقة ذريّة ['tʼaːqa ðar'ːijːa]

◊ bombe atomique — قنبلة ذرية

◊ guerre atomique — حرب ذرية

n m

1 avantage ميزة ['miːza]

◊ avoir beaucoup d'atouts — إمتلاك ميزات كثيرة

2 jeu de cartes ورقة رابحة [wa׳raqa 'raːbiћa] f

◊ jouer atout — لعب ورقة رابحة

مخيف [mu'xiːf]

n f

1 horreur فظاعة [fa'ðʼaːʔʼa]

◊ l'atrocité d'un meurtre — فظاعة جريمة

2 acte cruel بشع [ba׳ʃiʔʼ]

◊ les atrocités commises pendant la guerre — بشاعة الحرب

جذّاب [ʒað'ːaːb]

◊ une personne attachante — شخص جذاب

جذّاب [ʒað'ːaːb]

◊ une personne attachante — شخص جذاب

n f

1 objet servant à attacher رابط ['raːbitʼ]

◊ l'attache d'un collier — رابط عقد

2 attaches رابطة ['raːbitʼa] f

n m

تعلق [ta'ʔʼalːuq]

◊ attachement à son pays — تعلق ببلده

v t

1 réunir ربط [ra׳batʼa]

◊ attacher ses cheveux — ربطت شعرها

2 ربط [ra׳batʼa]

◊ attacher sa ceinture de sécurité — ربط حزام الأمان

3 attacher de l'importance à qqch أعار اهتماما [ʔa'ʔʼaːra hti'maːman]

————————

v pr

1 affectivement تعلق [ta'ʔʼalːaqa]

◊ s'attacher à un animal domestique — تعلق بحيوان أليف

2 se coller علق، ربط [ʔʼa׳liqa, ra׳batʼa]

◊ La boue s'attache aux semelles. — علق الوحل بأسفل الحذاء

3 ربط، أقفل [ra׳batʼa, 'ʔaqfala]

◊ robe qui s'attache dans le dos — ثوب يربط من الظهر

I adj

1 lié مربوط [mar'buːtʼ]

◊ un chien attaché — كلب مربوط

2 fermé مربوط [mar'buːtʼ]

◊ ceinture de sécurité attachée — حزام أمان مربوط

3 sentimentalement مرتبط ['murtabitʼ]

◊ être très attaché à son pays — مرتبط بوطنه

II n m

1 d'un service ملحق ['mulħaq] m

◊ attaché culturel — ملحق ثقافي

2 attachée de presse ملحق صحافيّ ['mulћaq siћaː'fijː] m

n m (pl attachés-cases)

حقيبة [ħa׳qiːba] f

I adj

1 lié مربوط [mar'buːtʼ]

◊ un chien attaché — كلب مربوط

2 fermé مربوط [mar'buːtʼ]

◊ ceinture de sécurité attachée — حزام أمان مربوط

3 sentimentalement مرتبط ['murtabitʼ]

◊ être très attaché à son pays — مرتبط بوطنه

II n f

1 d'un service ملحق ['mulħaq] m

◊ attaché culturel — ملحق ثقافي

2 attachée de presse ملحق صحافيّ ['mulћaq siћaː'fijː] m

n m

1 assaillant مهاجم [mu׳haːʒim]

◊ L'armée a repoussé les attaquants. — دحر الجيش المهاجمين

2 sport هجوم [hu׳ӡuːm]

◊ les attaquants et les défenseurs — الهجوم والدفاع

n f

1 assaillant مهاجم [mu׳haːʒim]

◊ L'armée a repoussé les attaquants. — دحر الجيش المهاجمين

2 sport هجوم [hu׳ӡuːm]

◊ les attaquants et les défenseurs — الهجوم والدفاع

n f

1 assaut هجوم [hu'ʒuːm]

◊ passer à l'attaque — تحوّل إلى الهجوم

2 سطو ['satʼw]

◊ attaque à main armée — سطو مسلح

3 fig critique, accusation تهجم [ta׳haӡːum]

◊ les attaques des journalistes — تهجمات الصحافي

4 méd أزمة ['ʔazma]

◊ avoir une attaque cardiaque — حصول أزمة قلبية

v t

1 assaillir هاجم ['haːʒama]

◊ attaquer un pays — هاجم دولة

2 إعتدي [ʔiʔʼta'daː]

◊ attaquer qqn — إعتدي على شخص

3 fig critiquer إتهم ['ʔitːahama]

◊ attaquer un homme politique — تهجم على/ اتهم رجل سياسة

4 dr رفع قضية [ra׳faʔʼa qa׳dʼijːa]

◊ attaquer qqn en justice — رفع دعوى على شخص أمام القضاء

————————

v pr

1 قاتل ['qaːtala]

◊ s'attaquer à qqn — قاتل شخصا

2 إنتقد ['ʔintaqada]

◊ s'attaquer à un projet — إنتقد مشروعا

v pr

1 rester tard تأخر [ta'ʔaxːara]

◊ s'attarder chez des amis — تأخر لدى أصدقاء

◊ s'attarder en chemin — تأخّر في الطريق

2 fig s'arrêter أطال [ʔa׳tʼaːla]

◊ s'attarder à des détails — أطال في تفاصيل

v t

1 arriver à بلغ [ba׳laɣa]

◊ atteindre le sommet d'une montagne — بلغ قمة جبل

2 fig réussir نجح [na׳ӡaћa]

◊ atteindre son objectif — نجح/ حقق هدفه

3 s'élever à وصل [wa׳sʼala]

◊ atteindre le chiffre de mille euros — وصل إلى مبلغ ألف يورو

4 toucher أصاب [ʔa׳sʼaːba]

◊ atteindre une cible — أصاب هدفا

مصاب [mu'sʼaːb]

◊ être atteint d'un cancer — مصاب بالسرطان

I adj

مصاب [mu'sʼaːb]

◊ être atteint d'un cancer — مصاب بالسرطان

II n f

1 portée منال [ma'naːl]

◊ être hors d'atteinte — يكون بعيد المنال

2 نيل ['najl]

◊ porter atteinte à la dignité — نيل من الكرامة

v t

ربط [ra׳batʼa]

◊ atteler des bœufs à une charrue — ربط ثورا إلى عربة

————————

v pr fig إلتزم ['ʔiltazama]

◊ s'atteler à un travail — إلتزم بعمل

مجاور لـ [mu׳ʒaːwir li]

◊ salle de bains attenante à la chambre — ألحمام مجاور للغرفة

مجاور لـ [mu׳ʒaːwir li]

◊ salle de bains attenante à la chambre — ألحمام مجاور للغرفة

v t

1 dans un lieu إنتظر ['ʔintaðʼara]

◊ attendre qqn à la gare — إنتظر شخصا في المحطة

◊ attendre le bus — إنتظر الحافلة

◊ faire attendre qqn — جعل شخصا ينتظر

◊ J'attends qu'il ait terminé. — إنتظر حتى ينتهي

2 en attendant بانتظار [binti'ðʼaːr]

◊ Il arrive, en attendant, lisez ceci. — هو سيصل، وبانتظار ذلك، اقرأ هذا

◊ en attendant qu'il fasse beau — بانتظار أن يصبح الطقس جميلا

3 espérer ترقّب [ta'raqːaba]

◊ attendre un coup de téléphone — ترقب اتصالا هاتفيا

◊ attendre qqch de qqn — توقع شيئا من شخص

4 attendre un enfant إنتظر مولودا ['ʔintaðʼara maw׳luːd]

————————

v pr

توقّع [ta'waqːaʔʼa]

◊ s'attendre au pire — توقع الأسوأ

◊ s'attendre à ce qu'il pleuve — ترقّب أن تمطر

v t

أثار العاطفة [ʔa'θaːra l'ʔʼaːtʼifa]

◊ Son histoire nous a attendris. — أثارت قصته عاطفتنا

————————

v pr

شفق [ʃa׳fiqa]

◊ s'attendrir sur son sort — شفق على حظه

مشفق ['muʃfiq]

مشفق ['muʃfiq]

مرتقب ['murtaqab]

◊ être attendu à une réception — مرتقب في حفل استقبال

◊ un film très attendu — فيلم مترقب جدا

مرتقب ['murtaqab]

◊ être attendu à une réception — مرتقب في حفل استقبال

◊ un film très attendu — فيلم مترقب جدا

n m

تفجير [taf'ʒiːr]

◊ attentat à la voiture piégée — تفجير بسيارة مفخخة

n f

1 fait d'attendre إنتظار [ʔint'iðʼaːr]

◊ une heure d'attente — ساعة من الانتظار

◊ dans l'attente de vous rencontrer — بانتظار لقاؤكم

2 espoir توقع [ta'waqːuʔʼ]

◊ contre toute attente — بعكس كل توقع

متنبه [muta'nabːih]

◊ être attentif à qqch — يكون متنبها لشيء

n f

1 concentration إهتمام [ʔihti'maːm] m

◊ faire qqch avec attention — عمل شيئا باهتمام

◊ faire attention à qqn — ألاهتمام بشخص

◊ faire attention que qqch soit bien fait — ألاهتمام بأن يتم شيء بشكل جيد

2 attention ! حذر [ћa׳ðar] m

◊ Attention ! Tu vas tomber. — إحذر! ستسقط

3 à l'attention de qqn لحضرة [li׳ћadʼrat]

4 gentillesse لفتة ['lafta] f

◊ une délicate attention — لفتة كريمة

◊ être plein d'attentions gentilles — لديه دوافع لطيفة

لطيف [la'tʼiːf]

لطيف [la'tʼiːf]

متنبه [muta'nabːih]

◊ être attentif à qqch — يكون متنبها لشيء

بتمعن [bita׳maʔʼːun]

◊ écouter qqn attentivement — ألإصغاء إلى شخص بتمعّن

v i

هبط [ha׳batʼa]

◊ L'avion atterrit dans une heure. — ستهبط الطائرة خلال ساعة

n m

هبوط [hu'buːtʼ]

◊ atterrissage forcé d'un avion — هبوط طائرة اضطراري

n f

إقرار [ʔiq'raːr]

◊ attestation de paiement — إقرار دفع

v t

شهد [ʃa׳hida]

◊ attester (de) la bonne foi de qqn — شهد بالنية الطيبة لشخص

◊ attester que qqch s'est passé — شهد أنّ شيئا قد حدث

n f

إنجذاب [ʔinʒi'ðaːb] m

◊ éprouver une forte attirance pour / envers qqn — يكنّ انجذابا لشخص

جذّاب [ʒað'ːaːb]

◊ un homme attirant — رجل جذاب

جذّاب [ʒað'ːaːb]

◊ un homme attirant — رجل جذاب

v t

1 جذب [ʒa׳ðaba]

◊ La lumière attire les moustiques. — جذب الضوء الناموس

◊ attirer l'attention de qqn — جذب انتباه شخص

2 intéresser إنجذب ['ʔinӡaðaba]

◊ être attiré par qqn — إنجذب إلى شخص

3 causer جلب [ӡa׳laba]

◊ attirer des ennuis à qqn — جلب المشاكل لشخص

————————

v pr

جلب [ʒa׳laba]

◊ s'attirer des ennuis — جلب مشاكل

n f

تصرّف [ta'sʼarːuf]

◊ avoir une attitude irréprochable — لديه تصرف لا غبار عليه

n f

1 force جاذبية [ʒaːði'bijːa] f

◊ l'attraction terrestre — الجاذبية الأرضية

2 attractions حماس [ћa׳maːs]

3 de foire ترفيه [tar׳fiːh]

◊ parc d'attractions — متنزه ترفيهي

n m

إغراء [ʔiɣ׳raːʔ]

◊ l'attrait de la nouveauté — ألإغراء بالجديد

v t

1 prendre إصطاد [ʔisʼ׳tʼaːda]

◊ attraper un poisson — يصطاد سمكة

◊ attraper le ballon — أمسك كرة

2 subir, contracter حمل عدوى [ћa׳mala ʔʼad׳waː]

◊ attraper une maladie — حمل عدوى مرض

3 fig خدع شخصا [xa׳daʔʼa 'ʃaxsʼ]

◊ Ha ha, je t'ai bien attrapé ! — ها ها، خدعتك جيدا!

جذاب [ʒað'ːaːb]

◊ climat attrayant — مناخ جذاب

جذاب [ʒað'ːaːb]

◊ climat attrayant — مناخ جذاب

v t

1 accorder منح [ma׳naħa]

◊ attribuer un rôle à qqn — منح دورا لشخص

2 imputer أسند إلى ['ʔasnada ʔi׳laː]

◊ attribuer une faute à qqn — أسند خطأ إلى شخص

n m

ميزة ['miːza] f

n f

1 fait de donner منح ['manħ]

◊ l'attribution d'un prix — منح جائزة

2 attributions صلاحية [sʼalaː׳ћijːa]

◊ Cela entre dans ses attributions. — هذا يدخل ضمن صلاحيته

v t

أحزن ['ʔaħzana]

n m

تجمهر [ta'ʒamhur] m

v pr

تجمهر [ta'ʒamhara]

v t

لطّف ['latʼːafa]

◊ atténuer la peine de qqn — لطف ألم شخص

————————

v pr

خفّ ['xafːa]

◊ La douleur s'atténue. — خفّ الألم