I adj

1 de la civilisation arabe عربيّ [ʔʼara'bijː]

◊ la littérature arabe — أدب عربي

2 du Proche-Orient et du nord de l'Afrique عربي [ʔʼara'bijː]

◊ un pays arabe — دولة عربية

II n m

عربية [ʔʼara'bijːa] f

◊ parler l'arabe — ألتحدث بالعربية

n f

فستق ['fustuq] m

◊ de l'huile d'arachide — زيت الفستق

n f

عنكبوت [ʔʼanka'buːt] m

n m

1 sport تحكيم [taħ'kiːm] m

◊ une erreur d'arbitrage — خطأ بالتحكيم

2 d'un conflit تحكيم [taћ׳kiːm] m

◊ un arbitrage international — تحكيم دولي

تعسفي [taʔʼasːu'fijː]

◊ une décision arbitraire — قرار تعسفي

n m/f

حكم [ha׳kam] m

v t

حكم [ħa׳kama]

◊ arbitrer un match de football — حكم لعبة كرة قدم

n m

شجرة [ʃa׳ʒara] f

◊ planter un arbre — يغرس شجرة

n m

شجيرة [ʃu'ʒajra] f

n m

1 arme قوس ['qaws] m

◊ tir à l'arc — ألرمي بالقوس

2 arch قنطرة ['quntʼara]

◊ les arcs d'une voûte — أقواس قنطرة

3 arc de cercle منحنًى [munћa'nan] m

n m (pl arcs-en-ciel)

قوس قزح ['qaws qu׳zaħ] m

n f

1 قوس، عقدة ['qaws, 'ʔʼaqda] m/f

◊ les arcades d'une église — أقواس للكنيسة

2 arcades قناطر [qa'naːtʼir] f

قديم [qa׳diːm]

◊ un procédé archaïque — طريقة قديمة

n f

بناء مقوس، سفينة نوح [bi׳naːʔ mu'qawːas, sa'fiːnat 'Nuːħ] m/f

n m

قوس الكمان ['qaws alka׳maːn] m

n m

مجموعة جزر [maʒ'muːʔʼat ʒu'zur] f

n m/f

مهندس [mu'handis] m

(pl architecturaux)

هندسي [handa'sijː]

◊ un chef d'œuvre architectural — رائعة هندسية

(pl architecturales)

هندسي [handa'sijː]

◊ un chef d'œuvre architectural — رائعة هندسية

n f

1 art هندسة معمارية ['handasa miʔʼmaː'rijːa] f

◊ faire des études d'architecture — دراسة الهندسة

2 style هندسة ['handasa] f

◊ architecture contemporaine — هندسة معمارية حديثة

n f pl

أرشيف، محفوظات [ʔar'ʃiːf, maћfuː'ðʼaːt]

◊ les archives d'un journal — أرشيف جريدة

n f

علم الآثار ['ʔʼilm alʔaː'θaːr] m

أثري [ʔaθa'rijː]

◊ des fouilles archéologiques — حفريات أثرية

n m/f

عالم آثار ['ʔʼaːlim ʔaː'θaːr] m

1 litt مشتعل ['muʃtaʔʼil]

◊ des braises ardentes — جمرات مشتعلة

2 fig شغوف [ʃa׳ɣuːf]

◊ un amant ardent — عشيق شغوف

1 litt مشتعل ['muʃtaʔʼil]

◊ des braises ardentes — جمرات مشتعلة

2 fig شغوف [ʃa׳ɣuːf]

◊ un amant ardent — عشيق شغوف

n f

1 énergie شغف [ʃa׳ɣaf] m

◊ travailler avec ardeur — عمل بشغف

2 litt chaleur حرارة [ћa'raːra] f

◊ l'ardeur des flammes — حرارة اللهب

n f

1 pierre حجر تسقيف [ħa'ʒar tas'qiːf] m

◊ un toit d'ardoise — سقف حجريّ

2 sur laquelle on écrit لوحة كتابية ['lawћa kitaː׳bijːa] f

◊ Le menu est inscrit sur l'ardoise. — قائمة الطعام مكتوبة على لوحة

صعب ['saʔʼb]

◊ une tâche ardue — مهمة صعبة

صعب ['saʔʼb]

◊ une tâche ardue — مهمة صعبة

n m

1 métal فضة ['fidʼːa] f

◊ bijou en argent — مجوهرات من فضة

2 monnaie نقود [nu׳quːd] f

◊ gagner beaucoup d'argent — يربح نقودا كثيرة

n f

أوانٍ فضّيّة [ʔa׳waːnin fidʼ'ːijːa] f

1 en argent مطليّ بالفضّة [matʼ'lijː bil׳fidʼːa]

◊ des couverts argentés — أطباق من فضة

2 brillant فضي اللون [fidʼ'ːiːj al'ːawn]

◊ un tissu argenté — قماش فضي

1 en argent مطليّ بالفضّة [matʼ'lijː bil׳fidʼːa]

◊ des couverts argentés — أطباق من فضة

2 brillant فضي اللون [fidʼ'ːiːj al'ːawn]

◊ un tissu argenté — قماش فضي

n f

فخار [fux'ːaːr] m

n m

لهجة عامية ['lahʒa ʔʼaːm'ːijːa] f

◊ l'argot militaire — أللهجة العامية الخاصة بالجنود

عامّيّ [ʔʼaːm'ːijː] m

n m

حجة ['ħuʒːa] f

◊ avoir des arguments — وجود حجج

v i

برهن ['barhana]

1 sec جافّ ['ʒaːfː]

◊ un désert aride — صحراء جافة

2 ardu مملّ [mu׳milː]

◊ un sujet d'exposé aride — موضوع المعرض جاف

n m/f

أرستوقراطيّ [ʔaristuːqraː'tʼijː] m

n f

أرستوقراطية [ʔaristuːqraː'tʼijːa] f

أرستوقراطيّ [ʔaristuːqraː'tʼijː] m

n f

حساب [ħi׳saːb] m

n f

هيكلة ['hajkala]

n f

1 سلاح [si'laːħ] m

◊ arme à feu — سلاح ناري

◊ arme chimique — سلاح كيميائي

2 fig سلاح [si'laːħ] m

◊ L'humour est sa meilleure arme. — الفكاهة سلاحه الأفضل

n m

سلاح [si'laːħ] m

v t

1 fournir des armes سلّح ['salːaħa]

◊ armer un pays — سلح دولة

2 une arme à feu ذخّر ['ðaxːara]

◊ armer un fusil — ذخر بندقية

————————

v pr

1 تسلّح [ta'salːaħa]

◊ s'armer d'un couteau — تسلح بسكين

2 fig تحلّى [taћal'ːaː]

◊ s'armer de patience — تحلى بالصبر

n m

هدنة ['hudna] f

n f

خزانة [xa׳zaːna] f

n f pl

شعار [ʃi'ʔʼaːr] m

n f

درع ['dirʔʼ] m

1 مسلّح [mu'salːaħ]

◊ vol à main armée — سطو مسلح

2 armé de يتمتع [jata'matːaʔʼ]

◊ être armé de solides connaissances — يتمتع بمعرفة صلبة

I adj

1 مسلّح [mu'salːaħ]

◊ vol à main armée — سطو مسلح

2 armé de يتمتع [jata'matːaʔʼ]

◊ être armé de solides connaissances — يتمتع بمعرفة صلبة

II n f

1 troupe جيش ['ʒajʃ] m

◊ constituer une armée — تأليف جيش

2 d'un pays قوّات [quw'ːaːt] f

◊ l'armée de terre — ألقوات البرية

n m

توابل [ta'waːbil] f

عطريّة [ʔʼitʼ'rijːa]

◊ plante aromatique — نباتات توابل عطرية

v t

عطّر ['ʔʼatʼːara]

◊ aromatiser une crème — عطر كعكة بخلاصة توابل

v t

سار مباعدا الخطى ['saːra mu'baːʔʼidan alxu'tʼaː]

مقوس [mu'qawːis]

◊ avoir les jambes arquées — ألأرجل مقوّسة

مقوس [mu'qawːis]

◊ avoir les jambes arquées — ألأرجل مقوّسة

v t

1 enlever إنتزع ['ʔintazaʔʼa]

◊ arracher les mauvaises herbes — إنتزع الاعشاب الضارة

◊ arracher une dent — إنتزع سنا

2 obtenir de qqn إنتزع ['ʔintazaʔʼa]

◊ arracher des aveux à un criminel — إنتزع اعترافات من مجرم

n m

1 disposition ترتيب [tar'tiːb]

◊ l'arrangement d'un appartement — ترتيب شقة

2 accord تسوية ['taswija]

◊ arrangement entre voisins — تسوية بين جيران

v t

1 disposer, installer نسّق ['nasːaqa]

◊ arranger un bouquet de fleurs — نسّق طاقة ورود

◊ arranger une rencontre avec qqn — نسّق لقاء مع شخص

2 remettre en état رتب ['ratːaba]

◊ arranger sa coiffure — رتبت تسريحتها

◊ arranger la clôture — رتب السياج

3 ناسب ['naːsaba]

◊ arranger sa coiffure ◊ arranger la clôture — رتّب تسريحته/ رتّب السياج

4 convenir تناسب [ta'naːsaba]

◊ Cela l'arrange de venir chez toi. — ناسبه المجيء عندك

————————

v pr

1 إتفق ['ʔitːafaqa]

◊ Ils se sont arrangés. — إتفقا

2 تحسّن [ta'ћasːana]

◊ La situation s'arrange. — ألوضع يتحسن

3 s'organiser تدبّر [ta'dabːara]

◊ Arrange-toi pour être à l'heure ! — تدبّر أمرك للوصول في الوقت

n f

توقيف [taw'qiːf]

◊ être en état d'arrestation — أن يكون موقوفا

n f pl

سلفة ['sulfa] f

◊ verser des arrhes — دفع سلفة

n m

وصول [wu׳sʼuːl]

n m

واصل ['waːsʼil]

◊ les nouveaux arrivants — ألواصلون الجدد

n f

واصل ['waːsʼil]

◊ les nouveaux arrivants — ألواصلون الجدد

I v i

1 dans un lieu وصل [wa׳sʼala]

◊ Le train arrivera à l'heure. — سيصل القطار على الوقت

2 dans le temps إقترب ['ʔiqtaraba]

◊ Le printemps arrive. — يقترب الربيع

3 نجح [na׳ӡaћa]

◊ arriver à faire qqch — نجح بعمل شيء

4 se produire حصل [ћa׳sʼala]

◊ Cela arrive souvent. — هذا يحصل دائما

II v impers

حدث [ћa׳daθa]

◊ Il arrive que nous sortions. — يحدث اننا نخرج

◊ Il nous arrive de sortir. — يحدث لنا أننا نخرج

n f

وصول، نهاية [wu'sʼuːl, ni׳haːja]

◊ l'arrivée du train — وصول القطار

◊ la ligne d'arrivée — خط النهاية

I en arrière

1 dans le temps خلف ['xalf]

◊ retour en arrière — رجوع إلى الخلف

2 dans l'espace مؤخرة [mu'ʔaxːara] f

◊ rester en arrière — بقي في المؤخرة

II n m

مؤخرة [mu'ʔaxːara] f

◊ l'arrière du train — مؤخرة القطار

III adj inv

خلفيّ [xal'fijː]

◊ les feux arrière d'une voiture — أضواء السيارة الخلفية

n m (pl arrière-goûts)

أثر الطّعم [ʔa'θar atʼ'ːaʔʼm]

◊ avoir un arrière-goût de moisi — أثر طعم متعفن

n f (pl arrière-grands-mères)

والدة الجد/ة ['waːlidat al'ʒadː /a] f

n m (pl arrière-grands-pères)

والد الجد/ة ['waːlid al'ʒadː /a] m

n m inv

ألمناطق الدّاخليّة النائية [ʔalma'naːtʼiq adːaːxi'lijːa n'ːaːʔija] f

n f (pl arrière-pensées)

ألنّيّة [ʔan'ːijːa]

◊ agir sans arrière-pensée — يتصرف بدون نية مبطّنة

n m (pl arrière-plans)

1 عمق ['ʔʼumq]

◊ On reconnaît le jardin en arrière-plan. — نتعرف على الحديقة بعمق الخلفية

2 fig ثانويّ [θaːna'wijː]

◊ faire passer un projet à l'arrière-plan — جعل الخطة ثانوية

1 dépassé رجعيّ [raʒ'ʔʼijː] m

◊ idées arriérées — أفكار رجعية

2 personne متخلف [muta'xalːif]

◊ un enfant arriéré — طفل متخلف

1 dépassé رجعيّ [raʒ'ʔʼijː] m

◊ idées arriérées — أفكار رجعية

2 personne متخلف [muta'xalːif]

◊ un enfant arriéré — طفل متخلف

n f

غطرسة ['ɣatʼrasa] f

◊ répondre avec arrogance — ألإجابة بغطرسة

متغطرس [muta׳ɣatʼris]

متغطرس [muta׳ɣatʼris]

v pr litt سمح لنفسه [sa׳maħa li'nafsih]

◊ s'arroger le droit de faire qqch — سمح لنفسه بعمل شيئ

دائريّ [daːʔi'rijː]

دائريّ [daːʔi'rijː]

v t

1 rendre rond دوّر ['dawːara]

◊ arrondir un angle — دور زاوية

2 augmenter أكمل ['ʔakmala]

◊ arrondir ses fins de mois — أكمل

3 un chiffre صحّح ['sʼaћːaћa]

◊ arrondir une somme — صحح عددا

————————

v pr

سمن [sa׳mina]

◊ Elle s'est arrondie. — هي سمنت

n m

دائرة ['daːʔira] f

◊ les vingt arrondissements de Paris — دوائر باريس العشرين

v t

سقي [sa׳qaː]

◊ arroser une plante — سقى نبتة

n m

وعاء سقاية [wi׳ʔʼaːʔ si׳qaːja] m

n m

1 sans mouvement توقف [ta'waqːuf]

◊ voiture à l'arrêt — ألسيارة متوقفة

2 interruption توقف [ta'waqːuf]

◊ faire un arrêt du cœur — توقف القلب

◊ arrêt de travail — توقف عن العمل

3 sans arrêt باستمرار [bistim׳raːr]

◊ parler sans arrêt — تحدث باستمرار

4 de bus محطة [ma'ћatʼːa] f

◊ descendre au prochain arrêt — ينزل بالمحطة المقبلة

v t

1 cesser أوقف ['ʔawqafa]

◊ arrêter ses études — أوقف دراسته

◊ arrêter de travailler — توقف عن العمل

2 stopper أوقف ['ʔawqafa]

◊ arrêter un véhicule — أوقف سيارة

3 appréhender أوقف ['ʔawqafa]

◊ se faire arrêter par la police — أوقفته الشرطة

4 أطفأ ['ʔatʼfaʔa]

◊ arrêter la radio — أطفأ الراديو

◊ arrêter le moteur — أوقف المحرك

————————

v pr

1 cesser توقف [ta'waqːafa]

◊ s'arrêter au feu rouge — توقّف عند الإشارة الحمراء

◊ s'arrêter de travailler — توقف عن العمل

◊ Le bruit s'est enfin arrêté. — وأخيرا توقف الضجيج

2 إنتهي [ʔinta'haː]

◊ La route s'arrête ici. — تنتهي الطريق هنا

n m (pl arsenaux)

1 chantier de construction مصنع سفن حربية ['masʼnaʔʼ su׳fun ħar'bijːa] m

◊ travailler dans un arsenal — ألعمل في ترسانة

2 armes ترسانة أسلحة [tara'saːnat 'ʔasliћa] f

◊ Il cachait un arsenal dans sa cave. — كان يخبىء ترسانة بقبوه

n m

1 création d'œuvres فنّ ['fanː] m

◊ l'art moderne — ألفن المعاصر

◊ les arts plastiques — ألفنون البلاستيكية

◊ une œuvre d'art — تحفة فنية

2 connaissances فنون [fu׳nuːn] m

◊ l'art militaire — فنون حربية

3 arts martiaux فنون قتالية [fu׳nuːn qitaː׳lijːa] f

n m

خرشوف [xar'ʃuːf] m

n m

1 texte مقال [ma'qaːl] m

◊ un article de journal — مقال جريدة

◊ les articles d'un dictionnaire — مواد قاموس

2 objet غرض [ɣa׳radʼ] m

◊ articles en solde — أغراض بالحسم

3 بند ['band] m

◊ article de loi — بند قانون

4 gramm أل [ʔal]

◊ articles définis et indéfinis — أداة التعريف والتنكير

n f

1 anat مفصل ['mafsʼal] m

◊ l'articulation du genou — مفصل الركبة

2 prononciation تهجئة ['tahӡiʔa]

◊ Cet acteur a une articulation parfaite. — لدى هذا الممثل تهجئة صحيحة

v t

تهجأ [ta'haʒːaʔa]

◊ On ne comprend rien, articule ! — لا نفهم جيدا، تهجأ

————————

v pr

توزع [ta׳wazːaʔʼa]

◊ une politique qui s'articule autour de l'emploi — سياسة تتوزع على التوظيف

1 pliable مركّب [mu׳rakːab] m

◊ jouet articulé — لعبة مركبة

2 prononcé مهجّأ [mu׳haӡːaʔ]

◊ un mot bien articulé — كلمة مهجّأة جيدا

1 pliable مركّب [mu׳rakːab] m

◊ jouet articulé — لعبة مركبة

2 prononcé مهجّأ [mu׳haӡːaʔ]

◊ un mot bien articulé — كلمة مهجّأة جيدا

n m

1 ruse مصطنع ['musʼtʼanaʔʼ]

◊ employer un artifice — إستعمال شيء مصطنع

2 feu d'artifice ألعاب ناريّة [ʔal׳ʔʼaːb naː׳rijːa] f

◊ le feu d'artifice du 14 juillet — ألعاب نارية لـ 14 تموز

1 non naturel إصطناعيّ [ʔisʼtʼinaː'ʔʼijː]

◊ fleurs artificielles — زهور اصطناعية

◊ arôme artificiel — عطور اصطناعية

2 feint مصطنع ['musʼtʼanaʔʼ]

◊ joie artificielle — فرحة مصطنعة

1 non naturel إصطناعيّ [ʔisʼtʼinaː'ʔʼijː]

◊ fleurs artificielles — زهور اصطناعية

◊ arôme artificiel — عطور اصطناعية

2 feint مصطنع ['musʼtʼanaʔʼ]

◊ joie artificielle — فرحة مصطنعة

n f

معدّات حربيّة [maʔʼad'ːaːt ħar'bijːa] f

n m

حرفيّ [ħira'fijː] m

(pl artisanaux)

1 relatif aux artisans حرفيّ [ħira'fijː] m

◊ métier artisanal — مهنة حرفية

2 fait à la main يدويّ [jada'wijː]

◊ pain artisanal — خبز صناعة يدوية

(pl artisanales)

1 relatif aux artisans حرفيّ [ħira'fijː] m

◊ métier artisanal — مهنة حرفية

2 fait à la main يدويّ [jada'wijː]

◊ pain artisanal — خبز صناعة يدوية

n m

حرف [ħi׳raf] f

◊ les métiers de l'artisanat — ألمهن الحرفية

n f

حرفيّ [ħira'fijː] m

n m/f

1 beaux-arts فنّان [fan'ːaːn]

◊ artiste peintre — رسام فنان

2 star فنّان [fan'ːaːn] m

◊ inviter un artiste sur le plateau — دعوة فنان إلى المنصّة

فنّيّ [fan'ːijː]

◊ une dimension artistique — بعد فنّيّ

n f

1 anat شريان [ʃir'jaːn] m

◊ l'artère pulmonaire — شريان الرئة

2 rue شارع رئيسي ['ʃaːriʔʼ raʔiː'sijː] m

◊ artère principale / secondaire — ألشارع/ ألشريان الرئيسيّ/ الفرعيّ

شرياني [ʃirjaː'nijː]

◊ tension artérielle — ضغط شرياني

شرياني [ʃirjaː'nijː]

◊ tension artérielle — ضغط شرياني

n f

1 حلبة [ħa׳laba] f

◊ l'arène d'un cirque — حلبة سيرك

2 les arènes مسرح مدرّج ['masraћ mu'darːaӡ] m

n f

حسكة (فلوس السّمك) [ħa'saka (fu'luːs 'asːamak)] f

◊ faire attention aux arêtes — ألانتباه للحسك

n m

1 goût معطّر [mu'ʔʼatʼːir] m

◊ arôme naturel / artificiel — عطر طبيعيّ/ اصطناعيّ

2 odeur عطر ['ʔʼitʼr] m

◊ l'arôme des roses — عطر الورد