affable
adj litt لطيف [la׳tʼiːf]
affaiblir
v t
أضعف ['ʔadʼʔʼafa]
◊ La maladie l'a affaibli. — أضعفه المرض
————————
s'affaiblir
v pr
ضعُف [dʼa'ʔʼufa]
◊ Il s'affaiblit de jour en jour. — يضعف يوما بعد يوم
affaiblissement
n m
diminution de la force إضعاف [ʔidʼ'ʔʼaːf]
◊ l'affaiblissement de l'ennemi — إضعاف العدو
affaire
n f
1 قضيّة [qa'dʼijːa] f
◊ C'est mon affaire. — هذه قضيتي
◊ Occupe-toi de tes affaires. — اهتم بأمورك/ بقضاياك
2 scandale فضيحة [fa'dʼiːћa]
◊ étouffer une affaire — لفلف فضيحة
3 marché إتفاق [ʔitːi׳faːq] m
◊ conclure une affaire — عقد صفقة/ اتفاقا
◊ faire une bonne affaire — عقد اتفاقا أو صفقة جيدة
4 مشروع [maʃ׳ruːʔʼ] m
◊ créer sa propre affaire — أقام مشروعه الخاص
5 les affaires
a أغراض [ʔaɣ׳raːdʼ] f
◊ prendre soin de ses affaires — يحرص على أغراضه
b أعمال [ʔaʔʼ׳maːl] f
◊ un homme d'affaires — رجل أعمال
6 faire l'affaire يناسب [ju'naː׳sib]
◊ Ce tournevis fera l'affaire. — هذا المفك مناسب
7 les affaires étrangères ألشؤون الخارجية [ʔaʃːu׳ʔuːn ʔalxaːri'ӡijːa] f
8 قضيّة [qa׳dʼijːa] f
◊ instruire une affaire — تحضير قضية
9 avoir affaire à qqn علاقة [ʔʼa'laːqa] f
affairer
s'affairer
v pr
s'activer إنغمس ['ʔinɣamasa]
◊ s'affairer à tout ranger — إنغمس بتوضيب كل شيء
affaissement
n m
effondrement إنخساف [ʔinxi'saːf]
◊ un affaissement de terrain — إنخساف الأرض
affaisser
s'affaisser
v pr
خسف [xa'safa]
◊ La route s'affaisse par endroits. — تخسف الطريق في أماكن
affaler
s'affaler
v pr fam إرتمى [ʔirta'maː]
◊ Elle s'est affalée sur le canapé. — إرتمى على الأريكة
affamé
adj
جائع ['ʒaːʔiʔʼ]
affamée
adj
جائع ['ʒaːʔiʔʼ]
affectation
I n f
1 à un poste نقل ['naql]
◊ demander son affectation à l'étranger — يطلب نقله إلى وظيفة في الخارج
2 à un usage تخصيص [tax׳sʼiːsʼ]
◊ l'affectation d'une somme d'argent à un organisme — تخصيص مبلغ من المال لمؤسسة
II n f
manque de naturel تصنّع [ta'sʼanːuʔʼ]
◊ parler avec affectation — ألتحدث بتصنع
affecter
I v t
1 à un usage خصص ['xasʼːasʼa]
◊ affecter une somme d'argent à la construction — خصص مبلغا من المال للبناء
2 à un poste نقل [na׳qala]
◊ affecter un employé à un autre service — نقل موظفا إلى قسم آخر
II v t
émouvoir أثّر ['ʔaθːara]
◊ Sa disparition nous a beaucoup affectés. — أثر بنا اختفاؤها
III v t
simuler تظاهر [ta'ðʼaːhara]
◊ affecter l'indifférence — تظاهر بعدم الاكتراث
affectif
adj
relatif aux émotions عاطفي [ʔʼaːtʼi׳fijː]
◊ la vie affective — حياة عاطفية
affection
I n f
tendresse مودّة [ma׳wadːa] f
◊ avoir de l'affection pour qqn — يكن المودة
II n f litt إلتهاب [ʔilti׳haːb] m
◊ une affection de longue durée — إلتهاب مزمن
affective
adj
relatif aux émotions عاطفي [ʔʼaːtʼi׳fijː]
◊ la vie affective — حياة عاطفية
affectueuse
adj
tendre لطيف [la'tʼiːf]
◊ des paroles affectueuses — أقوال لطيفة
affectueusement
adv
tendrement بحنان [biħa׳naːn]
◊ embrasser qqn affectueusement — قبّل شخصا بحنان
affectueux
adj
tendre لطيف [la'tʼiːf]
◊ des paroles affectueuses — أقوال لطيفة
affecté
adj
متصنع [muta'sʼanːiʔʼ]
◊ des manières affectées — عادات متصنّعة
affectée
adj
متصنع [muta'sʼanːiʔʼ]
◊ des manières affectées — عادات متصنّعة
affichage
n m
action d'afficher إعلان [ʔiʔʼ'laːn] m
◊ tableau d'affichage — لوحة إعلانات
affiche
n f
document d'information إعلان [ʔiʔʼ'laːn] m
◊ un colleur d'affiches — ملصق إعلانات
afficher
v t
1 placarder علّق ['ʔʼalːaqa]
◊ afficher le règlement sur la porte — علق القوانين على الباب
2 montrer أعلن ['ʔaʔʼlana]
◊ afficher sa fierté — أعلن افتخاره
affilier
s'affilier
v pr
إنتسب ['ʔintasaba]
◊ s'affilier à une association — إنتسب الى جمعية
affilée
d'affilée
adv
متواصل [muta'waːsʼil]
◊ Il a travaillé dix heures d'affilée. — عمل عشر ساعات متواصلة
affiner
v t
1 préciser دقق ['daqːaqa]
◊ affiner une recherche — دقق البحث
2 نعّم ['naʔʼːama]
◊ affiner sa silhouette — نعّم هيئته
3 عتّق ['ʔʼatːaqa]
◊ affiner un fromage — عتق الجبنة
————————
s'affiner
v pr
devenir plus mince لطف [la׳tʼufa]
◊ Il s'est affiné depuis qu'il fait du sport. — أصبح أكثر لطفا منذ أن مارس الرياضة
affinité
n f
goûts communs تفاهم [ta'faːhum]
◊ avoir des affinités avec qqn — تفاهم مع شخص
affirmatif
adj
1 qui présente comme vrai تأكيديّ [taʔkiː'dijː]
◊ un ton affirmatif — لهجة تأكيدية
2 réponse affirmative نعمْ [na׳ʔʼam]
affirmation
n f
1 assertion تأكيد [taʔ'kiːd]
◊ Ses affirmations ne sont jamais argumentées. — تأكيداته لا يتم مجادلتها أبدا
2 affirmation de soi تأكيد [taʔ'kiːd]
affirmative
adj
1 qui présente comme vrai تأكيديّ [taʔkiː'dijː]
◊ un ton affirmatif — لهجة تأكيدية
2 réponse affirmative نعمْ [na׳ʔʼam]
affirmer
v t
1 assurer أكّد ['ʔakːada]
◊ Il affirme que ce n'est pas lui. — هو يؤكد أنه ليس هو
2 imposer دعّم ['daʔʼːama]
◊ affirmer son autorité — دعم سلطته
————————
s'affirmer
v pr
ثبّت ['θabːata]
◊ Il a su s'affirmer. — عرف كيف يثبّت نفسه
affligeant
adj
1 douloureux مؤلم ['muʔlim]
◊ une décision affligeante — قرار مؤلم
2 lamentable سيّئ ['sajːiʔ]
◊ un film affligeant — فيلم سيء
affligeante
adj
1 douloureux مؤلم ['muʔlim]
◊ une décision affligeante — قرار مؤلم
2 lamentable سيّئ ['sajːiʔ]
◊ un film affligeant — فيلم سيء
affliger
v t
1 accabler آلم ['ʔaːlama]
◊ Cette situation l'afflige. — يؤلمه هذا الوضع
2 être affligé de نقص [na׳qasʼa]
affluence
n f
grande quantité de personnes زحام [zu'ħaːm] m
◊ éviter les heures d'affluence dans le métro — تفادي ساعات الزحمة في قطار الأنفاق
affluer
v i
1 en nombre تدفّق [ta׳dafːaqa]
◊ La foule afflue vers la place. — يتدفق الناس نحو الدوار
2 abonder تدفق [ta׳dafːaqa]
◊ Depuis la catastrophe, les dons affluent. — تتدفق التبرعات منذ المصيبة
3 couler vers سال ['saːla]
◊ Le sang afflue au visage. — يسيل الدم على الوجه
afflux
n m
1 en nombre سيل ['sajl] m
◊ un afflux de spectateurs — سيل من المشاهدين
2 en quantité شلال [ʃal'ːaːl] m
◊ un afflux de sang — شلال من الدماء
◊ un afflux de capitaux — سيل من رؤوس الأموال
affolement
n m
panique ذعر ['ðuʔʼr] m
◊ Pas d'affolement, tout va s'arranger ! — لا داعي للذعر، سيصلح كل شيء
affoler
v t
يذعر ['jaðʔʼar]
◊ Le bruit a affolé le chien. — أذعر الضجيج الكلب
————————
s'affoler
v t
قلق [qa׳liqa]
◊ Inutile de t'affoler, tout va bien se passer ! — لا داعي لأن تقلق، سيسير كل شيء بخير
affolé
adj
paniqué مرتعب ['murtaʔʼib]
◊ Elle est affolée à l'idée de parler en public. — هي ارتعبت من فكرة التحدث أمام الجمهور
affolée
adj
paniqué مرتعب ['murtaʔʼib]
◊ Elle est affolée à l'idée de parler en public. — هي ارتعبت من فكرة التحدث أمام الجمهور
affranchir
v t
1 timbrer يضع طابعا [ja׳dʼaʔʼ 'tʼaː׳baʔʼan]
◊ affranchir une lettre — وضع طابعا على رسالة
2 libérer حرّر ['ћarːara]
◊ affranchir un esclave — حرر عبدا
————————
s'affranchir
v pr
se libérer تحرر [ta'ħarːara]
◊ s'affranchir d'une obligation — تحرر من مسؤولية
affranchissement
n m
action d'affranchir وضع طابعا بريديا [wa׳dʼaʔʼa 'tʼaːbaʔʼan bariː'dijːan]
affreuse
adj
1 laid بشع [ba׳ʃiʔʼ]
◊ un tissu affreux — قماش بشع
2 détestable سيّء ['sajːiʔ]
◊ un temps affreux — طقس سيء
3 horrible بشع [ba׳ʃiʔʼ]
◊ un crime affreux — جريمة بشعة
affreux
adj
1 laid بشع [ba׳ʃiʔʼ]
◊ un tissu affreux — قماش بشع
2 détestable سيّء ['sajːiʔ]
◊ un temps affreux — طقس سيء
3 horrible بشع [ba׳ʃiʔʼ]
◊ un crime affreux — جريمة بشعة
affront
n m
humiliation إهانة [ʔi׳haːna] f
◊ faire un affront à qqn — إهانة شخص
affrontement
n m
مواجهة [mu'waːʒaha] m
◊ des affrontements entre policiers et grévistes — مواجهة بين المضربين ورجال الشرطة
affronter
v t
braver واجه ['waːʒaha]
◊ affronter un problème — واجه مشكلة
————————
s'affronter
v pr
se combattre تصادم [ta'sʼaːdama]
◊ Les deux camps se sont affrontés. — تصادم المعسكران
affût
n m
être à l'affût de كمن [ka'mana]
affûter
v t
aiguiser سنّ ['sanːa]
◊ affûter un couteau — سن السكين
afin
afin de
prép (suivi d'un inf.)
بهدف [biha׳daf]
◊ Nous arriverons tôt afin de vous voir. — سنصل مبكرين بهدف رؤيتكم
afin que
conj (suivi d'un verbe au subj.)
ل [li]
◊ Appelle-moi afin que je puisse t'expliquer. — إتصل بي لأتمكن من الشرح لك