adaptation

n f

1 fait de s'habituer تدرب [ta'darːub]

◊ une période d'adaptation — فترة تدرب

2 d'un roman تحويل لفيلم، مسرحة [taћ׳wiːl li׳fiːlm, mas׳raћa]

◊ une adaptation fidèle — مسرحة مطابقة

adapter

v t

1 fixer ركّب ['rakːaba]

◊ adapter une aiguille à une seringue — ركّب إبرة على الحقنة

2 approprier لاءم ['laːʔama]

◊ adapter son discours aux circonstances — لاءم خطابه مع الظروف

3 un livre مسرح ['masraћa]

◊ adapter un roman pour le cinéma — حوّل رواية إلى عمل سينمائي

————————

s'adapter

v pr

s'habituer تأقلم [ta'ʔaqlama]

◊ s'adapter à un nouveau mode de vie — تأقلم مع نمط حياة جديد

addition

n f

1 math جمع ['ʒamʔʼ] m

◊ faire une addition — قام بعملية جمع

2 au restaurant حساب [ћi׳saːb]

◊ demander l'addition — طلب الحساب

3 ajout إضافة [ʔi'dʼaːfa]

◊ sans addition de sel — دون إضافة الملح

additionner

v t

1 math جمع [ʒa׳maʔʼa]

◊ additionner des sommes — جمع مبالغ

2 ajouter مزج [ma׳zaӡa]

◊ additionner une boisson de sucre — أضاف السكر إلى الشراب مازجا

————————

s'additionner

v pr

تراكم [ta'raːkama]

◊ Les dettes s'additionnent. — ألديون تتراكم

adepte

n m/f

fidèle, partisan مناصر [mu'naːsʼir] m

◊ les adeptes d'une secte — مناصر لطائفة

adhérent

n m

عضو ['ʔʼudʼw] m

◊ les adhérents d'une association — أعضاء جمعية

adhérente

n f

عضو ['ʔʼudʼw] m

◊ les adhérents d'une association — أعضاء جمعية

adhérer

v t

1 coller إلتصق ['ʔiltasʼaqa]

◊ des pneus qui adhèrent à la route — إطارات تلتصق بالطريق

2 s'inscrire ينضمّ [jan׳dʼamː]

◊ adhérer à un parti politique — ينضمّ إلى حزب سياسيّ

3 approuver وافق ['waːfaqa]

◊ adhérer à l'opinion de qqn — وافق شخصا بالرأي

adhésif

adj

لاصق ['laːsʼiq]

◊ du ruban adhésif — شريط لاصق

adhésion

n f

1 inscription إنتساب [ʔinti׳saːb] m

◊ remplir un bulletin d'adhésion — عبأ نموذج انتساب

2 approbation إنضمام [ʔindʼi׳maːm] m

◊ donner son adhésion à une décision — ينضمّ إلى قرار

adhésive

adj

لاصق ['laːsʼiq]

◊ du ruban adhésif — شريط لاصق

adieu

I interj

وداعا [wa'daːʔʼan]

II n m

au revoir وداعا [wa'daːʔʼan]

◊ faire ses adieux — ودّع

adjacent

adj

مجاور [mu'ʒaːwir]

◊ la maison adjacente — ألبيت المجاور

adjacente

adj

مجاور [mu'ʒaːwir]

◊ la maison adjacente — ألبيت المجاور

adjectif

n m gramm صفة [sʼi׳fa]

adjoint

n m

collaborateur نائب ['naːʔib] m

◊ l'adjoint au maire — نائب رئيس البلدية

adjuger

v t

1 aux enchères باع في مزاد ['baːʔʼa fiː ma׳zaːd]

◊ adjuger une œuvre d'art — باع عملا فنيّا في مزاد

2 décerner منح [ma׳naћa]

◊ adjuger une récompense à qqn — منح تعويضا لشخص

————————

s'adjuger

v pr

إستأثر [ʔis׳taʔθara]

◊ s'adjuger la part du travail la plus facile — إستأثر بالجزء الأسهل من العمل

admettre

v t

1 إعترف [ʔiʔʼtarafa]

◊ J'admets qu'il a raison. — أنا أعترف أنه محقّ

2 accepter قبل [qu׳bila]

◊ Il a été admis sur dossier. — قبل حسب الملف

◊ Les chiens ne sont pas admis. — ممنوع قبول/دخول الكلاب

3 permettre سمح [sa׳maћa]

◊ Nous n'admettons aucun retard. — لا نسمح بالتأخير

administrateur

n m

gérant مدير [mu׳diːr] m

administratif

adj

إداري [ʔidaː'rijː]

◊ démarches administratives — الخطوات الإداريّة

administration

n f

1 l'Administration إدارة [ʔi'daːra] m

2 إدارة [ʔi'daːra] f

◊ un conseil d'administration — مجلس إدارة

administrative

adj

إداري [ʔidaː'rijː]

◊ démarches administratives — الخطوات الإداريّة

administratrice

n f

gérant مدير [mu׳diːr] m

administrer

v t

diriger يدير [ju׳diːr]

◊ administrer une commune — يدير قرية

admirable

adj

formidable مشوّق [mu'ʃawːiq]

◊ un livre admirable — كتاب مشوق

admirateur

n m

personne qui admire معجب ['muʔʼʒab]

◊ avoir des admirateurs — ألحصول على معجبين

admiratif

adj

qui a de l'admiration إعجاب [ʔiʔʼ'ʒaːb]

◊ un regard admiratif — نظرة إعجاب

admiration

n f

enthousiasme, émerveillement إعجاب [ʔiʔʼ׳ʒaːb]

◊ éprouver une grande admiration pour qqn — كنّ الإعجاب لشخص

admirative

adj

qui a de l'admiration إعجاب [ʔiʔʼ'ʒaːb]

◊ un regard admiratif — نظرة إعجاب

admiratrice

n f

personne qui admire معجب ['muʔʼʒab]

◊ avoir des admirateurs — ألحصول على معجبين

admirer

v t

أعجب ['ʔaʔʼʒaba]

◊ admirer une star — أعجب بنجمة

admissible

adj

1 acceptable مقبول [maq'buːl]

◊ Ces propos ne sont pas admissibles. — هذه الأقوال غير مقبولة

2 à un concours مقبول [maq'buːl]

◊ admissible à un concours — مقبول لامتحان

admission

n f

1 autorisation d'entrée إدخال [ʔid׳xaːl] m

◊ une admission à l'hôpital — إدخال إلى المستشفى

2 à un concours قبول [qu'buːl]

◊ les épreuves d'admission — إمتحانات القبول

adolescence

n f

période de la vie مراهقة [mu'raːhaqa] f

◊ crise d'adolescence — أزمة المراهقة

adolescent

n m

مراهق [mu'raːhiq] m

adolescente

n f

مراهق [mu'raːhiq] m

adonner

s'adonner

v pr

se vouer كرّس ['karːasa]

◊ s'adonner à une passion — كرس نفسه لموهبة

adopter

v t

1 un enfant تبنّى [taban׳ːaː]

◊ adopter un enfant abandonné — تبنى طفلا متروكا

2 un usage إختار [ʔix׳taːra]

◊ adopter un nouveau style de vie — إختار نمط حياة جديدا

3 par vote إعتمد ['ʔiʔʼtamada]

◊ adopter un texte de loi — إعتمد مشروع قانون

adoptif

adj

1 enfant بالتّبنّي [bitːaban'ːiː]

◊ un enfant adoptif — طفل بالتبني

2 parent تبنٍّ [ta'banːin]

◊ parents adoptifs — الوالدين بالتبني

adoption

n f

1 d'un enfant تبنٍّ [ta'banːin]

◊ les formalités d'adoption — معاملات التبني

2 par un vote إعتماد [ʔiʔʼti׳maːd]

◊ l'adoption d'un texte de loi — إعتماد مشروع قانون

adoptive

adj

1 enfant بالتّبنّي [bitːaban'ːiː]

◊ un enfant adoptif — طفل بالتبني

2 parent تبنٍّ [ta'banːin]

◊ parents adoptifs — الوالدين بالتبني

adorable

adj

محبوب [maħ'buːb]

◊ un enfant adorable — طفل محبوب

adorer

v t

1 une personne أحبّ [ʔa׳ћabːa]

◊ Elle adore son grand-père. — يحبّ جدّه

2 une chose عشق [ʔʼa׳ʃiqa]

◊ Il adore le sport. — يعشق الرياضة

3 rel عبد [ʔʼa׳bada]

◊ adorer un dieu — عبد إلهًا

adosser

s'adosser

v pr

appuyer son dos إتكأ ['ʔitːakaʔa]

◊ s'adosser à un mur — إتكأ على حائط

adoucir

v t

نعّم، حلّى ['naʔʼːama, ћal׳ːaː]

◊ adoucir la peau — نعّم الجلد

◊ adoucir une boisson avec du sucre — حلّى شرابا بالسكر

————————

s'adoucir

v pr

1 climat لطّف ['latːafa]

◊ Le temps s'est adouci. — لطّف الطقس

2 caractère ليّن ['lajːana]

◊ Son caractère s'est adouci avec le temps. — لانت طباعه مع الوقت

adoucissant

n m

produit qui adoucit مطرٍّ [mu'tʼarːin] m

adresse

I n f

habileté مهارة [ma'haːra] f

◊ des jeux d'adresse — ألعاب المهارة

II n f

1 domicile عنوان [ʔʼun'waːn] m

◊ un carnet d'adresses — دفتر عناوين

2 adresse électronique عنوان إلكترونيّ [ʔʼun'waːn ʔiliktruː'nijː] m

adresser

v t

1 exprimer أرسل ['ʔarsala]

◊ adresser des vœux / des compliments à qqn — يرسل تمنيات أو تحيات لشخص

2 par courrier أرسل [ʔar׳sala]

◊ adresser un colis à qqn — أرسل طردا

3 diriger qqn vers توجيه [taw׳ӡiːh]

◊ Adressez-vous à mon adjoint ! — توجهوا الى نائبي

————————

s'adresser

v pr

1 parler توجّه [ta'waʒːaha]

◊ Il s'adresse toujours directement au patron. — يتوجه دائما الى صاحب العمل

2 موجّه [mu'waӡːah]

◊ Ce spectacle s'adresse aux enfants. — هذا العرض موجه للصغار

adroit

adj

1 de ses mains بارع ['baːriʔʼ]

◊ un enfant très adroit — طفل بارع

2 habile ماهر ['maːhir]

◊ une manœuvre adroite — حركة مهارة

adroite

adj

1 de ses mains بارع ['baːriʔʼ]

◊ un enfant très adroit — طفل بارع

2 habile ماهر ['maːhir]

◊ une manœuvre adroite — حركة مهارة

adulte

I adj

بالغ ['baːliɣ]

◊ un chien adulte — كلب بالغ

II n m/f

راشد ['raːʃid] m

◊ réservé aux adultes — مخصص للراشدين

adultère

n m

infidélité خيانة زوجية [xi'jaːna zaw׳ӡijːa] f

◊ commettre un adultère — إرتكب خيانة زوجية

advenir

v impers

حدث [ħa'daθa]

◊ Qu'est-il advenu de ses enfants ? — ماذا حدث لأولاده

◊ quoi qu'il advienne — مهما يحدث معه

adverbe

n m gramm ظرف [ðʼarf] m

adversaire

n m/f

خصم ['xasʼm] m

◊ lutter contre un adversaire redoutable — مقاومة خصم مهيب

adverse

adj

منافس [mu'naːfis] m

◊ l'équipe adverse — ألفريق المنافس

adéquat

adj

مناسب [mu'naːsib]

◊ Nous avons la solution adéquate. — لدينا الحل المناسب

adéquate

adj

مناسب [mu'naːsib]

◊ Nous avons la solution adéquate. — لدينا الحل المناسب