n m

1 de qqn, qqch تخلٍ [ta'xalːin]

◊ abandon d'enfant — تخلٍّ عن الأولاد

♦ à l'abandon متروك [mat'ruːk]

◊ un jardin laissé à l'abandon — حديقة متروكة

2 d'un lieu هجر [ha'ӡara]

◊ abandon du domicile conjugal — هجر بيت الزوجية

3 d'une idée عزوف [ʔu'zuːf]

◊ abandon d'un projet — عزوف عن مشروع

4 capitulation إعتزال، إنسحاب [ʔiʔʼti'zaːl, ʔinsi'ћaːb]

◊ gagner par abandon — ربح جراء انسحاب

v t

1 délaisser تخلى [ʈaxal'ːaː]

◊ abandonner ses enfants — تخلّى عن أولاده

2 cesser ترك [ta'raka]

◊ Le projet a été abandonné. — ترك المشروع

3 renoncer تنازل [ta׳naːzala]

◊ Il veut tout abandonner. — يريد التنازل عن كل شيء

4 capituler إعتزل، إنسحب ['ʔiʔʼtazala, 'ʔinsaћaba]

◊ abandonner le match — إنسحب من اللعبة

1 délaissé ضالّ ['dʼɑːlː]

◊ un chien abandonné — كلب ضال

2 déserté مهجور [mah'ӡuːr]

◊ une maison abandonnée — بيت مهجور

1 délaissé ضالّ ['dʼɑːlː]

◊ un chien abandonné — كلب ضال

2 déserté مهجور [mah'ӡuːr]

◊ une maison abandonnée — بيت مهجور

1 par un bruit منزعج ['munzaʔʼiʒ]

◊ abasourdi par l'explosion — منزعج من الانفجار

2 étonné مندهش ['mundahiʃ]

◊ un air abasourdi — هيئة المندهش

1 par un bruit منزعج ['munzaʔʼiʒ]

◊ abasourdi par l'explosion — منزعج من الانفجار

2 étonné مندهش ['mundahiʃ]

◊ un air abasourdi — هيئة المندهش

n m inv

ce qui recouvre une lampe أباجور [ʔabaː'ʒuːr] m

n m pl

معلاق [muʔʼ'laːq] m

n m

1 rabais تخفيض [tax'fiːdʼ]

◊ abattement fiscal — تخفيض ضريبي

2 physique ou moral تعب [ta׳ʔʼab] m

◊ un profond abattement — تعب شديد

n m

lieu où l'on tue les animaux deboucherie مذبح ['maðbaħ] m

v t

1 أنزل، قصّ [ʔan׳zala, ׳qasʼːa]

◊ abattre un arbre — قص شجرة

2 قتل [qa׳tala]

◊ abattre qqn de sang froid — قتل شخصا بدم بارد

3 أعيّاه [ʔaʔʼ׳jaːh]

◊ La maladie l'a abattu — أعياه المرض

4 أحبط ['ʔaћbatʼa]

◊ ne pas se laisser abattre — لا يترك الاحباط يستولي عليه

————————

v pr

ضرب [dʼa׳raba]

◊ L'orage s'est abattu sur la ville. — ضرب الإعصار المدينة

1 منهك ['munhak]

◊ avoir l'air abattu — يبدو منهكا

2 محبط ['muћbatʼ]

◊ Sa mauvaise note l'a abattu. — أحبطته علامته السيئة

1 منهك ['munhak]

◊ avoir l'air abattu — يبدو منهكا

2 محبط ['muћbatʼ]

◊ Sa mauvaise note l'a abattu. — أحبطته علامته السيئة

n f

monastère دَير ['dajr] m

n m

1 قسّ ['qisː] m

◊ se confesser à l'abbé — يعترف للقس

2 d'une abbaye قسّ ['qisː] m

◊ L'abbaye est dirigée par un nouvel abbé — الدير يديره قس جديد

n m

دمّل ['dumːal] m

◊ inciser un abcès — فقأ دمّلا

I v i

تخلى عن سلطة [taxal׳ːaː ʔʼan ׳sultʼa]

◊ Il fut contraint d'abdiquer — أجبر على التخلي عن السلطة

II v t

تنازل [ta׳naːzala]

◊ abdiquer son pouvoir — تنازل عن سلطته

n m

بطن ['batʼn] m

(pl abdominaux)

بطني [batʼ'nijː]

◊ des douleurs abdominales — أوجاع بطنية

(pl abdominales)

بطني [batʼ'nijː]

◊ des douleurs abdominales — أوجاع بطنية

n m pl

عضلات البطن [ʔʼadʼa'laːt al'batʼn]

◊ se muscler les abdominaux — شد عضلات البطن

n f

insecte نحلة ['naħla] f

◊ un essaim d'abeilles — طرد نحل

insensé طائش ['tʼaːʔiʃ]

◊ une décision aberrante — قرار طائش

insensé طائش ['tʼaːʔiʃ]

◊ une décision aberrante — قرار طائش

n f méd إسئصال [ʔistiʔ'sʼaːl] m

◊ l'ablation d'une tumeur — إستئصال ورم

n m

نباح [nu'baːħ] m

v t

ألغى [ʔal'ɣaː]

◊ abolir une loi / la peine de mort — ألغى قانونا بحكم الإعدام

n f

إبطال [ʔib'tʼaːl]

◊ l'abolition de l'esclavage — إبطال العبودية

1 بشع [ba׳ʃiʔʼ]

◊ un crime abominable — جريمة بشعة

2 insupportable كريه [ka׳riːh]

◊ une odeur abominable — رائحة كريهة

n f

1 grande quantité وفرة ['wafra]

◊ une abondance de provisions — وفرة مؤن

♦ en abondance بكثرة

2 غنى، ثراء [ɣi׳nan, θa׳raːʔ]

◊ vivre dans l'abondance — العيش في الثراء

وفير [wa'fiːr]

◊ une récolte abondante — محصول وفير

v i

1 foisonner كثر [ka'θura]

◊ Les marchandises abondent en période de fêtes. — تكثر السّلع في فترة الأعياد

2 abonder dans le sens de qqn توافق [ta׳waːfaqa]

n m

souscription إشتراك [ʔiʃti׳raːk] m

◊ prendre / résilier un abonnement — إشترك، ألغى اشتراكا

◊ une carte d'abonnement — بطاقة اشتراك

v pr

إشترك ['ʔiʃtaraka]

◊ s'abonner à une revue / un festival de musique — إشترك بمجلة أو بمهرجان موسيقي

n m

منتسب، مشترك ['muntasib, 'muʃtarik]

◊ les abonnés d'une revue — مشترك في مجلة

n f

منتسب، مشترك ['muntasib, 'muʃtarik]

◊ les abonnés d'une revue — مشترك في مجلة

n m

1 محادثة [mu'ħaːdaθa] f

◊ être d'un abord facile — سهل المحادثة

2 les abords حد، طرف ['ћadː, tʼa׳raf] m

◊ les abords de la ville — أطراف مدينة

1 accessible يؤلف ['juʔlaf]

◊ un personnage public abordable — شخصية جماهيرية صاحب الفة

2 bon marché معقول، مقبول [maʔʼ׳quːl, maq׳buːl]

◊ un prix abordable — سعر مقبول

v t

1 approcher إعترض ['ʔiʔʼtaradʼa]

◊ être abordé par un inconnu — إعترضه غريب

2 arriver au niveau de إقترب ['ʔiqtaraba]

◊ aborder un virage — إقترب من منعطف

3 s'occuper de تحدّث [ta'ћadːaθa]

◊ aborder une question — تحدث بمسألة

n m/f

autochtone مواطن، إبن المنطقة [mu׳waːtʼin, ʔibn ʔal׳mintʼaqa] m

◊ les aborigènes d'Australie — مواطنو أستراليا الأصليّون

v i

1 dans un lieu أوصل ['ʔawsʼala]

◊ Ce chemin aboutit dans une allée / à la rivière — يوصل هذا الطريق إلى ممر يؤدي إلى النهر

2 à un résultat توصّل [ta'wasʼːala]

◊ aboutir à un accord — توصل إلى اتفاق

◊ Les négociations ont finalement abouti. — أوصلت المفاوضات في النهاية إلى نتيجة

v i

نبح [na׳baħa]

n m

lieu couvert مخبأ ['maxbaʔ] m

◊ un abri de jardin — مخبأ الحديقة

♦ à l'abri de مأمن ['maʔman]

◊ se mettre à l'abri du vent — وقف بمأمن من الريح

n m

fruit خوخ ['xawx] m

◊ des abricots secs — خوخ مجفف

v t

1 protéger إحتمي [ʔiħta׳maː]

◊ abriter du soleil — إحتمي من الشمس

2 آوى [ʔaː׳waː]

◊ abriter qqn pour la nuit — آوى شخصا لليلة

————————

v pr

إحتمي [ʔiħta׳maː]

◊ s'abriter de la pluie sous un arbre — إحتمي تحت الشجرة من المطر

v t

révoquer أبطل، ألغى ['ʔabtʼala, ʔal'ɣaː]

◊ abroger une loi — أبطل قانونا

1 raide منحدر ['munħadar] m

◊ un sentier abrupt — طريق منحدر

2 brutal قاسٍ ['qaːsin]

◊ un homme abrupt mais serviable — رجل قاس لكنه خدوم

1 raide منحدر ['munħadar] m

◊ un sentier abrupt — طريق منحدر

2 brutal قاسٍ ['qaːsin]

◊ un homme abrupt mais serviable — رجل قاس لكنه خدوم

v t

1 assommer, étourdir جعله فظا [ʒa'ʔʼalah 'faðʼːan]

◊ Ses médicaments l'abrutissent. — دواؤه يجعله فظّا

2 fatiguer تحميل [taћ׳miːl]

◊ abrutir qqn de travail — تحميل شخص بالعمل الكثير

متعب ['mutʔʼib]

◊ une musique abrutissante — موسيقى متعبة

متعب ['mutʔʼib]

◊ une musique abrutissante — موسيقى متعبة

v t

raccourcir إختصر ['ʔixtasʼara]

◊ abréger une visite — إختصر زيارة، كلمة ['ʔixtasʼara zi׳jaːra, ka׳lima]

n m

ملخص [mu׳laxːasʼ]

◊ un abrégé de philosophie — ملخص في الفلسفة

♦ en abrégé باختصار [bixti׳sʼaːr]

◊ écrire en abrégé — يكتب باختصار

n f

مختصر ['muxtasʼar]

n f

1 de qqn غياب [ɣi׳jaːb] m

◊ Son absence a été remarquée. — كان غيابه ملحوظا

2 نقص ['naqsʼ]

◊ Sa réaction montre une absence totale d'éducation. — يظهر رد فعله نقص تام بالتربية

3 نسيان [nis׳jaːn]

◊ avoir une absence — لديه نسيان

1 personne غائب ['ɣaːʔib]

◊ Il est absent depuis la semaine dernière. — انه غائب منذ الاسبوع الماضي

2 سهو ['sahw]

◊ un regard absent — نظرة سهيان

3 chose فقدان [fuq׳daːn]

◊ un visage dont le charme est absent — وجه يفتقد إلى الجمال

1 personne غائب ['ɣaːʔib]

◊ Il est absent depuis la semaine dernière. — انه غائب منذ الاسبوع الماضي

2 سهو ['sahw]

◊ un regard absent — نظرة سهيان

3 chose فقدان [fuq׳daːn]

◊ un visage dont le charme est absent — وجه يفتقد إلى الجمال

v pr

partir تغيّب [ta'ɣajːaba]

◊ Elle s'est absentée une heure. — تغيبت ساعة

n m

تغيّب [ta'ɣajːub]

◊ l'absentéisme scolaire — تغيّب عن المدرسة

sans limite مطلق ['mutʼlaq]

◊ une confiance absolue — ثقة مطلقة

sans limite مطلق ['mutʼlaq]

◊ une confiance absolue — ثقة مطلقة

تماما [ta'maːman]

◊ Je suis absolument d'accord avec vous. — أنا أوافقك تماما

1 un liquide ممتص [mum'tasʼː]

◊ du papier absorbant — ورق ممتص

2 l'esprit مشغل ['muʃɣil]

◊ un jeu de société absorbant — لعبة مشغلة للعقل

1 un liquide ممتص [mum'tasʼː]

◊ du papier absorbant — ورق ممتص

2 l'esprit مشغل ['muʃɣil]

◊ un jeu de société absorbant — لعبة مشغلة للعقل

v t

1 un liquide إمتصّ [ʔim'tasʼːa]

◊ La terre a absorbé toute l'eau. — إمتصت الارض كل الماء

2 de la nourriture إبتلع ['ʔibtalaʔʼa]

◊ Il ne peut rien absorber. — لا يستطيع ابتلاع شيء

3 accaparer شغل [ʃa׳ɣila]

◊ Ses pensées l'absorbent totalement. — تشغله أفكاره كليا

n f

إبتلاع [ʔibti'laːʔʼ] m

v pr

1 de faire إمتنع ['ʔimtanaʔʼa]

◊ Prière de s'abstenir de fumer. — ألرجاء الامتناع عن التدخين

2 ne pas voter إمتنع عن التصويت ['ʔimtanaʔʼa ʔʼan itːasʼ׳wiːt]

◊ s'abstenir aux élections — إمتنع عن التصويت في الانتخابات

n f

إمتناع [ʔimti'naːʔʼ] m

◊ le taux d'abstention — نسبة الامتناع عن التصويت

n f

privation حرمان [ħir׳maːn] m

◊ faire abstinence — يمارس الحرمان/ التقشف

n f

faire abstraction de qqch وضع جانبا [wa׳dʼaʔʼa ׳ʒaːniban]

◊ faire abstraction de ses soucis personnels — وضع مشاكله الشخصية جانبا

1 difficile, obscur مجرّد [mu׳ʒarːad]

◊ un raisonnement un peu abstrait — منطق مجرد قليلا

2 opposé à concret مجرّد [mu׳ʒarːad]

◊ un mot abstrait — كلمة مجردة

1 difficile, obscur مجرّد [mu׳ʒarːad]

◊ un raisonnement un peu abstrait — منطق مجرد قليلا

2 opposé à concret مجرّد [mu׳ʒarːad]

◊ un mot abstrait — كلمة مجردة

insensé لامعقول [laːmaʔʼ׳quːl]

◊ une idée absurde — قدرة لامعقولة

n f

1 bêtise حماقة [ħa׳maːqa] f

◊ dire des absurdités — قول حماقات

2 non-sens تفاهة [ta׳faːha]

◊ l'absurdité de la situation — تفاهة الموقف

n m

1 consommation excessive إفراط [ʔif'raːtʼ] m

◊ L'abus d'alcool est dangereux pour la santé. — الإفراط في الكحول خطر للصحة

2 usage excessif تجاوز [ta׳ӡaːwuz]

◊ abus de pouvoir — تجاوز في الصلاحيات

3 abus de confiance خيانة [xi׳jaːna]

◊ être poursuivi pour abus de confiance — ملاحقة بسبب خيانة الأمانة

v t

1 أفرط ['ʔafratʼa]

◊ N'abusez pas des somnifères ! — لا تفرط بالمنومات

2 duper إستغلّ [ʔista׳ɣalːa]

◊ se laisser abuser par qqn — ترك شخصا يستغله

3 إغتصب ['ʔiɣtasʼaba]

◊ abuser d'une femme — إغتصب امرأة

n m

1 gouffre هاوية ['haːwija] f

◊ tomber dans l'abîme — سقط بالهاوية

2 grande différence فجوة ['faӡwa] f

◊ Il y a un abîme entre ces deux projets. — يوجد فجوة بين المشروعين

3 situation désespérée حضيض، شفا هاوية [ћa׳dʼiːdʼ, ʃa׳faː 'haːwija] m

◊ être au bord de l'abîme — على شفا هاوية

v t

أتلف، أعطب ['ʔatlafa, 'ʔaʔʼtʼaba]

◊ abîmer les pages d'un livre — أتلف صفحات كتاب

————————

v pr

تلف [ta׳lifa]

◊ Ça s'est abîmé avec l'humidité. — تلف هذا بسبب الرطوبة