直訳
ちょくやく literal translation