棒読み
ぼうよみ reading in a monotone reading a Chinese classical text without translating it into Japanese