新米の癖に
しんまいのくせに though (one is) only a beginner