字訳
じやく transliteration