ほんあん
本案 this plan 翻案 adaptation (of story, text)

ほんい
翻意 change one's mind 本位 standard basis principle 本意 one's real intent motive hopes

ほんいかへい
本位貨幣 standard currency

ほんいきごう
本位記号 (a) natural musical note

ほんいん
本員 this member (of an assembly) 本院 this institution the main institution

ほんいんぼう
本因坊 grand master of the game of go

ほんえい
本影 umbra 本営 headquarters

ほんおく
本屋 principal residence

ほんか
本科 regular course this lesson

ほんかい
本懐 one's long-cherished desire

ほんかいぎ
本会議 plenary session regular session

ほんかいどう
本街道 main road

ほんかく
本格 propriety fundamental rules

ほんかくか
本格化 regularization getting up speed proceeding at full tilt

ほんかくしょうせつ
本格小説 genuinely attempted novel

ほんかくてき
本格的 full-dress regular genuine earnest normal typical fundamental real

ほんかくは
本格派 classical school (of music) classic style pitcher (baseball)

ほんかん
本館 main building 本管 main pipe 本官 one's official post oneself

ほんがん
本願 Amida Buddha's original vow long-cherished desire

ほんき
本気 seriousness truth sanctity

ほんきゅう
本給 basic or regular salary

ほんきょ
本拠 stronghold inner citadel base headquarters

ほんきょく
本局 main office

ほんきょち
本拠地 stronghold inner citadel base headquarters

ほんきんこ
本金庫 main depository

ほんぎ
本義 true meaning underlying principle

ほんぎまり
本決り definite decision 本決まり final decision

ほんぎょう
本業 principal occupation core business

ほんくいむし
本食い虫 bookworm (literal and figurative)

ほんくじ
本籤 first prize in a private lottery

ほんぐみ
本組み (page) makeup

ほんぐもり
本曇り low-cloud overcast

ほんけ
本家 head house (family) birthplace originator

ほんけいやく
本契約 formal contract

ほんけがえり
本卦還り 本卦帰り reaching age of 60 dotage second childhood

ほんけほんもと
本家本元 original home birthplace originator

ほんけん
本件 this matter or case 本絹 pure silk

ほんけんちく
本建築 permanent construction

ほんげん
本源 origin root cause principle

ほんこう
本稿 this manuscript 本校 main school this school

ほんこく
翻刻 reprint

ほんこん
香港 Hong Kong

ほんこんへんかん
香港返還 return of Hong Kong (to mainland China)

ほんごく
本国 one's own country

ほんごくじん
本国人 native citizen

ほんごし
本腰 strenuous effort earnestness seriousness

ほんごしをいれる
本腰を入れる to set about in earnest

ほんさい
本妻 one's legal wife

ほんざん
本山 head temple this temple

ほんし
本紙 this newspaper 本誌 this magazine 本旨 main object principal object true aim

ほんしき
本式 formal orthodox in earnest

ほんしけん
本試験 final examination

ほんしつ
本質 essence true nature reality

ほんしつてき
本質的 essentially

ほんしゃ
本社 head office main office headquarters

ほんしゃいてん
本社移転 headquarter shift

ほんしゅう
本州 main island of four main islands of Japan

ほんしゅつ
奔出 gushing out

ほんしょ
本初 beginning origin start 本署 police headquarters main office this office 本書 text script this book

ほんしょう
本省 this ministry the home office 本章 this chapter 本性 true character real nature

ほんしょうずめ
本省詰め service at the Head Office

ほんしょく
本色 one's real character 本職 professional principal occupation an expert

ほんしん
本心 true feelings 本震 main shock (of an earthquake)

ほんじ
翻字 transliteration 本字 Chinese character unsimplified (original form of) a Chinese character

ほんじつ
本日 today

ほんじん
本陣 troop headquarters daimyo's inn stronghold

ほんすう
本数 number of long thin objects (movies, TV programs, baseball games, etc)

ほんすじ
本筋 main thread (of a story)

ほんせい
本性 true character real nature 本姓 real or original name

ほんせき
本籍 one's permanent residence

ほんせきち
本籍地 permanent domicile

ほんせつ
本節 this chapter this passage this section

ほんせん
本選 final selection 本船 mother ship this ship 本線 main line

ほんせんわたし
本船渡し F.O.B. free on board

ほんぜん
本然 disposition nature natural inborn inherent innate 翻然 suddenly 本膳 regular dinner

ほんそ
本訴 original (legal) suit

ほんそう
奔走 running about efforts activity 本葬 formal funeral

ほんそく
本則 rules original rules

ほんぞう
本草 plants medicinal herbs

ほんぞうがく
本草学 study of medicinal herbs pharmacognosy

ほんぞん
本尊 principal image of Buddha idol object of adoration the man himself the master of the house

ほんたい
本隊 main body (of an army) 本体 substance real form object of worship

ほんたいせいこうけつあつ
本態性高血圧 essential hypertension

ほんたいろん
本体論 ontology

ほんたく
本宅 one's principal residence

ほんたて
本立て bookends

ほんだい
本代 money for books 本題 main question

ほんだな
本棚 bookshelves

ほんちょう
本朝 this land our country Imperial Court 本庁 central government office this office

ほんちょうし
本調子 proper key keynote normal condition

ほんて
本手 one's true ability the right way (a) professional

ほんてい
本邸 principal residence

ほんてん
本店 head office

ほんでん
本殿 main shrine inner sanctuary

ほんとう
翻倒 (rare) turning upside-down 奔騰 price jump boom 本当 truth reality 本島 main island this island 本盗 stealing home (baseball)

ほんとうじん
本島人 inhabitants of main island

ほんとうに
本当に really truly

ほんととけいをかえる
本と時計を換える to swap a watch for a book

ほんど
本土 mainland one's home country the country proper

ほんどう
本道 highway main road the right road 本堂 main temple building nave

ほんどおり
本通り main street boulevard

ほんどミサイルぼうえい
本土ミサイル防衛　 national missile defense (NMD) (US)

ほんにえをいれる
本に画を入れる to illustrate a book with pictures

ほんにしおりをはさむ
本に栞を挿む to put a bookmark between the pages of a book

ほんにん
本人 the person himself

ほんぬい
本縫い final stitching

ほんね
本音 real intention motive

ほんねん
本年 this (current) year 本然 disposition nature natural inborn inherent innate

ほんねんど
本年度 the current fiscal year

ほんの
本の mere only just

ほんのあいだ
本の間 between the pages between two books

ほんのう
本能 instinct

ほんのすこし
本の少し just a little

ほんのな
本の名 name of a book

ほんのむし
本の虫 bookworm

ほんのり
slightly faintly

ほんば
本場 home habitat center best place genuine 本葉 the first leaves to appear after the cotyledon 奔馬 runaway horse galloping horse

ほんばこ
本箱 bookcase

ほんばしょ
本場所 Japanese wrestling pavilion

ほんばもの
本場物 genuine article

ほんばら
本腹 legitimate (child)

ほんばん
本番 the actual performance without rehearsal

ほんぶ
本部 headquarters

ほんぶし
本節 top-quality dried bonito

ほんぶたい
本舞台 main stage public place

ほんぶり
本降り regular rainfall

ほんぶん
本分 one's duty one's part 本文 text (of document) body (of letter)

ほんぷく
本復 complete recovery from illness 本腹 legitimate (child)

ほんぽ
本舗 head office main shop

ほんぽう
奔放 wild uninhibited extravagant rampant 本俸 regular salary basic salary full pay 本邦 this country our country

ほんぽうふき
奔放不羈 free-spirited and uninhibited

ほんま
本真 (adj-na,n) truth reality

ほんまつ
本末 essence and fringe beginning and ending root and branch means and end

ほんまつてんとう
本末転倒 本末顛倒 failing to properly evaluate the (relative) importance (of) putting the cart before the horse mistaking the cause for the end mistaking the insignificant for the essential

ほんまに
本真に really truly

ほんまる
本丸 inner citadel

ほんみょう
本名 real name

ほんむ
本務 duty regular business

ほんむすび
本結び square knot

ほんめい
奔命 wearing oneself out with work 本命 favorite sure thing likely winner certainty 本名 real name

ほんもう
本望 long cherished ambition satisfaction

ほんもと
本元 origin main branch of family

ほんもの
本物 genuine article

ほんものでとおる
本物で通る to pass for (as) genuine

ほんもん
本文 text (of document) body (of letter)

ほんもんひひょう
本文批評 textual criticism

ほんや
本屋 bookstore publisher main building

ほんやく
翻訳 translation de-encryption deciphering

ほんやくか
翻訳家 translator

ほんやくけん
翻訳権 translation rights (to a book)

ほんやくしゃ
翻訳者 translator

ほんやくしょ
翻訳書 translation

ほんやくでくっていく
翻訳で食って行く to live on translation

ほんやくコミュニケーションけんきゅうグループ
翻訳コミュニケーション研究グループ Machine Translation Research Group (lit. Machine Communication Research Group)

ほんやくメモリ
翻訳メモリ translation memory

ほんよう
本葉 true leaf

ほんよさん
本予算 main budget

ほんよみ
本読み good reader scenario reading

ほんらい
本来 essentially naturally by nature in (and of) itself originally

ほんらん
本欄 this column

ほんりゅう
本流 main current main current of thought 奔流 tumbling water

ほんりょう
本領 characteristic speciality duty proper function original fief

ほんるい
本塁 base stronghold main fort home plate

ほんるいだ
本塁打 home run (baseball)

ほんろう
翻弄 trifle with make sport of make fun of

ほんろん
本論 main discourse this subject body (of a speech)

ほんをあむ
本を編む to compile a book

ほんをかねにかえる
本を金に換える to exchange a book for money

ほんをさがす
本を捜す to look for a book

ほんをだす
本を出す to publish a book

ほんをひろげる
本を広げる to open a book