лит. "Пролетая над гнездом кукушки" ((роман Кена Кизи, de Ken Elton Kesey)), «Над кукушкиным гнездом» ((роман Кена Кизи, de Ken Elton Kesey)), «Полёт над гнездом кукушки» (роман Кена Кизи, Ken Elton Kesey)

кино. "Бесславные ублюдки" (название, под которым фильм вышел в прокат в странах Латинской Америки)

общ. "Слово о полку Игореве"

лит. "Повесть временных лет"

кино. «Книга джунглей» (una pelìcula estadounidense del género dibujos animados de 1967, producida por los estudios Disney)

лит. недоросль (comedia de Denìs Fonvizin)

тех. чушковый чугун

общ. (expreso Moscú - San Petersburgo) стрела "Красная стрела"

лит. "Повесть временных лет"

лит. "Повесть временных лет"

мульт. "Смурфы"

кино. "Бесславные ублюдки" (название, под которым фильм вышел в прокат в Испании)

разг. (автомобиль) москвич

прост. дедовщина (neol.)

прост. дед (en el ejército)

экон. "акцепт", "акцептован" (надпись на векселе)

юр. "обрабатывать", оказывать психологическое воздействие, применять (психические) методы воздействия

общ. боржом боржоми (agua mineral)

экон. (en la bolsa) спекулятивный ажиотаж на бирже

разг. (ласковое обращение) лапочка

экон. "удостоверено", "просмотрено" (надпись на документе)

юр. кличка, псевдоним

юр. желтый профсоюз

экон. "пять стадий роста" (экономическая теория Ростоу)

общ. пятый пункт (en los impresos y documentos soviéticos fue una cuestión sobre la nacionalidad)

общ. день рождения (разг.)

1. прил.

юр. вновь формирующееся право

2. сущ.

юр. "нестрогое право"

ист. раскулачивание

ист. раскулачивать, раскулачить

разг. кейф

юр. "душ" (пытка)

экон. "верх" (маркировка товара)

экон. "с судна" (условие поставки)

экон. "не бросать" (маркировка на грузе)

общ. книги имеют свою судьбу

разг. морж (en piscinas al aire libre)

общ. "и" краткое

экон. модель "затраты-выпуск"

общ. техническая инспекция

общ. интеллигенция (ruso)

юр. "остров" (штрафной изолятор в тюрьме "Либертад")

прост. "левак" (торгующий с рук слабоалкогольными и прохладительными напитками)

экон. "отмывать (грязные) деньги" (легально использовать нелегально полученные деньги)

общ. гласность

юр. "машина" (пытка или место пыток)

общ. энный

юр. голосование в ходе парламентских слушаний

юр. "принять к сведению" (процедурная формулировка)

разг. морж

юр. "голубь" (пытка)

экон. "налоговый рай"

юр. "передышка" (между пытками)

юр. "поджаривание" (пытка)

юр. "попугай" (пытка)

экон. статья расходов на оплату персонала

жарг. общак, чёрная касса

юр. "караул" (пытка: допрашиваемого заставляют стоять)

экон. относящийся к первой категории, первоклассный (о заёмщике)

шутл. прихватизация

общ. подписать к печати

экон. счёт прибылей и убытков

общ. как "с"

гомос. публично признаться, что ты гей (reconocer públicamente su homosexualidad)

экон. "исключая ошибки и пропуски" (приписка в конце таблиц)

разг. самиздат (в СССР) (publicación y propagación ilegales en la URSS de obras literarias)

коммер. "без обязательства"

юр. "подводная лодка" (пытка)

юр. "телефон" (пытка)

юр. подготовительные материалы

прост. выкать (jocosamente)

общ. мучиться жаждой, не знать что сказать

общ. защитник окружающей среды

общ. (матросская песня, танец) яблочко (canción y danza de los marineros)

хим. (peso por peso) в массовом соотношении (в массовой доле)

общ. плакали мой денежки, плохи мой дела, всё кончено!, прощай(те)!, я пропал!, держи его!, лови его!, не зевай!, хватай!, а!, ага!, вот так-то!, так-так-так!, ладушки, ладушки!, ради бога!

общ. тополь

общ. (исполненный) полный (de)

жарг. обалдеть (можно)!

воен. ударные части

полит. 11 de septiembre (2001)

полит. 15 de mayo (2011)

образ. учебная пара

полит. 20 de Noviembre (2011)

винодел. (TCA) трихлоранизол

общ. Хочешь чаю?

общ. почему

воен. Встать смирно! (команда)

общ. чтобы добиться (чего-л.), надо работать

посл. На безрыбье и рак-рыба.

посл. На безрыбье и рак-рыба.

мекс. а как же, \@ещё как

общ. назвался груздём, полезай в кузов

общ. говорить много и не сказать ничего

общ. вешать лапшу на уши

бизн. Для предъявления по месту требования

общ. дай ему палец, он руку откусит

погов. Кто раньше встаёт, тому Бог подаёт

посл. Каков вопрос, таков ответ.

общ. судя по

сокр. Acueductos y Alcantarillado

мед. задняя мозговая артерия (arteria cerebral anterior)

мед. Национальная администрация лекарственных препаратов, продуктов питания и медицинской технологии (Аргентина)

мед. правая коронарная артерия (arteria coronaria derecha)

стр. акт скрытых работ

мед. правая легочная артерия (arteria pulmonar derecha)

мед. anteroposterior y lateral

мед. antagonistas de los receptores de la angiotensina II

общ. морозко народно-поэт.

общ. кадетский корпус

общ. артиллерийское училище

общ. военно-медицинская академия

устар. морской корпус

общ. сельскохозяйственная академия

общ. Академия художеств

общ. Академия наук

общ. Российская Академия наук

экол. Авария без значительного риска для окружающей среды (уровень 4 по шкале ИНЕС)

экол. Авария с риском для окружающей среды (уровень 5 по шкале ИНЕС)

экол. Крупная авария (уровень 7 по шкале ИНЕС)

экол. Серьёзная авария (уровень 6 по шкале ИНЕС)

юр. Национальное демократическое действие

юр. подразумеваемый (молчаливый) акцепт

тех. Сталь арматурная

хим. Дезоксихолевая кислота

эл.тех. преобразователь сигнала

общ. протокол разногласий

экон. Актив-Пассив (части бухгалтерского баланса)

общ. протокольный акт (http://www.dipacademy.ru/news78a.shtml), протокольное мероприятие (www.dipacademy.ru/news78a.shtml)

тех. Циклевание, циклёвка кирпичей

общ. служба водоснабжения и канализации

экон. (GATT) ГАТТ, (GATT) Генеральное соглашение о тарифах и торговле

экон. Европейское валютное соглашение

экон. Картахенское соглашение

экон. Соглашение о расширенном доступе к ресурсам МВФ

экон. Соглашение о поощрении и гарантировании инвестиций

юр. Рамочный договор

юр. договор о залоге

общ. (г.) Аддис-Абеба

косм. Национальное управление по воздухоплаванию и исследованию космического пространства (НАСА, США)

здрав. Управление по контролю за качеством пищевых продуктов и лекарственных препаратов (FDA)

общ. поклонение волхвов

мед. Особые предупреждения и меры предосторожности при использовании

библ. Адам и Ева

экол. Европейское космическое агенство (ЕКА)

экон. AECID, Испанское агентство международного сотрудничества в целях развития

общ. Испанское агентство по контролю за лекарственными средствами и медицинскими изделиями

налог. Государственное агентство налоговой службы (Испания)

здрав. Европейское агентство лекарственных средств

экон. МАГАТЭ, Международное агентство по атомной энергии

сокр. AVN

1) полит. Агентство международного сотрудничества

2) сокр. AECID

полит. "Лиссабонская стратегия" (Евросоюза)

разг. пропащие люди

юр. Ассоциация родственников пропавших без вести заключенных

юр. Уругвайская ассоциация родственников пропавших без вести заключенных

тех. Вентиляционный канал

общ. вот в чём дело

тех. Термическая изоляция

тех. регулировка цилиндров, пригонка, подгонка

библ. (Отдайте) Кесарю кесарево

тлв. На грани невозможного (программа испанского ТВ)

посл. Куй железо, пока горячо

посл. Куй железо, пока горячо

перен. одночасье

тех. Проволока с сечением

мед. АлАТ (Аланинаминотрансфераза), Аланинаминотрансфераза

рел. Всех скорбящих Радость

тех. Подкладка ватная, рамная

полит. (ALBA – TCP) Боливарианская альтернатива для народов нашей Америки

ООН. Альянс цивилизаций

лит. Алиса в Стране чудес, Приключения Алисы в Стране чудес

тех. Питатель с поворачивающимся ротором

тех. Питатель фартучный

тех. Питатель ротационный

тех. Буферный склад

лит. (Las) Мёртвые души (obra de N. Gógol)

образ. обеденный семинар

образ. обеденный семинар

общ. (г.) Алма-Ата

1) сокр. ACNUR

2) ООН. Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев

общ. раннее средневековье

полит. Боливарианская альтернатива для народов нашей Америки

юр. Верховный комиссар ООН по правам человека

юр. УВКБ Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев

общ. генштаб

общ. Верховное главнокомандование

тех. высота оси ветровой турбины

общ. Аллах велик

тлв. Любовь во времена переворотов

лит. Опасные связи (роман французского писателя Лакло)

общ. Международная амнистия

общ. (р.) Аму-дарья

общ. Центральная Америка

общ. Северная Америка

общ. южная Америка

лит. Анна Каренина (de León Tolstói)

лит. Анна Каренина (de León Tolstói)

тех. Полезная ширина пути

тех. Герметичное кольцо

тех. кольцо-прокладка

тех. кольцо-прокладка

биол. лимфоэпителиальное глоточное кольцо Пирогова

экон. рабочий скот

авт. проверка использования автомобиля

рел. Ветхий Завет

архит. Антони Гауди (выдающийся каталонский архитектор)

общ. Антонио Салазар (португальский диктатор)

экон. Статистический ежегодник ООН

тех. гармонический анализ

почт. абонентский ящик

рел. Брачный чертог

мед. остистный отросток

общ. Саудовская Аравия

тех. шайба гровер

общ. рождественская ёлка

библ. ковчег

рел. Ковчег Завета (ковчег, в котором хранились каменные Скрижали Завета с Десятью заповедями, а также, согласно Посланию к Евреям, сосуд с манной и посох Аарона), Ковчег Откровения

рел. Ковчег Завета, Ковчег Откровения

рел. Ковчег Завета, Ковчег Откровения

общ. Малайский Архипелаг

общ. Непобедимая (военный флот (130 тяжёлых кораблей), созданный и собранный Испанией в 1586&\#8722;1588 годы для разгрома английского флота, завоевания Англии во время англо-испанской войны (1587&\#8722;1604).)

офиц. Экологическая архитектура (http://es.wikipedia.org/wiki/Arquitectura_sustentable)

мед. задняя мозговая артерия (A.C.A)

юр. Демократическая ассамблея

общ. Генеральная Ассамблея ООН

юр. Национальная ассамблея (орган законодательной власти)

полит. Национальная ассамблея народной власти (законодательный орган Кубы)

общ. Средняя Азия

общ. Малая Азия

экон. Испанская ассоциация частных банков

1) фин. Испанская ассоциация участников рынка венчурного капитала

2) сокр. ASCRI

тех. Испанская ассоциация по стандартизации и сертификации

сокр. AEPJMA

1) радио. Испанская ассоциация работников коммерческого радиовещания

2) сокр. AERC

экон. Европейская ассоциация свободной торговли

экон. Международная налоговая ассоциация

экон. Международная ассоциация развития

1) общ. Международная ассоциация организаций, контролирующих деятельность пенсионных фондов (http://www.aiosfp.org/index.html)

2) фин. Международная ассоциация организаций по надзору за деятельностью пенсионных фондов

экон. Международная ассоциация воздушного транспорта

коммер. Международная ассоциация развития

фин. Латиноамериканская ассоциация финансовых институтов развития

экон. Латиноамериканская ассоциация интеграции, ЛАИ

сокр. ANIRC

сокр. ANIH

сокр. AACTE

общ. Всероссийское общество охраны природы

сокр. ACAI

юр. Испанская ассоциация потребителей и пользователей

юр. Ассоциация защиты заключенных и пропавших без вести

СМИ. AEPI

сокр. AIP2

полит. АСЕАН, Ассоциация государств Юго-Восточной Азии

1) полит. Ассоциация жертв террористических актов

2) сокр. AVT

1) сокр. APM (Испания)

2) СМИ. Ассоциация журналистов Мадрида (http://www.apmadrid.es/apm/sobre-apm/ique-es-la-asociacion-de-la-prensa-de-madrid)

1) полит. Ассоциация за восстановление исторической памяти (Испания)

2) сокр. ARMH

сокр. DENAES

мед. АсАТ (аспартатаминотрансфераза)

лит. Так говорил Заратустра (Ф.Ницше)

юр. Колумбийские объединённые силы самообороны

общ. Кольцевая дорога

общ. Международный орган ООН по морскому дну

сокр. ANP

юр. бюро по жилищным вопросам

фарм. (de medicamentos) Регистрационное удостоверение

авиа. выбег

общ. предупредить

биол. Международный год биологического разнообразия

общ. Новый год

разг. С Новым годом, с новым счастьем.

общ. баба-яга (en los cuentos populares rusos)

образ. диплом о среднем образовании с отличием

общ. Кадисский залив

цитат. Мы вас похороним. (Н.С.Хрущев об американском капитализме)

общ. позднее средневековье

геогр. Нижняя Саксония

общ. подчиняться, не возражая

ООН. Пан Ги Мун

экон. Азиатский банк развития

экон. Азиатский резервный банк

экон. Азиатский банк развития

1) сокр. BCE

2) банк. Европейский центральный банк

юр. ЦБ РФ, Центральный Банк России

экон. Центральноамериканский банк экономической интеграции

экон. Европейский инвестиционный банк

экон. Европейский банк реконструкции и развития

общ. земельный банк

экон. Межамериканский банк развития

экон. Международный банк экономического сотрудничества

экон. Международный инвестиционный банк

экон. Международный банк реконструкции и развития

экон. Всемирный банк

экон. (BNDES) Национальный банк экономического и социального развития

банк. Национальный Банк Развития

экон. Карибский банк развития

общ. учётный банк

экон. Экспортно-импортный банк (США)

общ. импортно-экспортный банк

экон. Банк международных расчётов

юр. Федеральный резервный банк (в США)

общ. страховой банк

общ. государственный банк

юр. суд королевской скамьи (в Великобритании)

экон. Южный банк

экон. Арабско-латиноамериканский банк

тех. Кабельный лоток

общ. Красное знамя

выч. адресная строка

тлв. Улица Сезам (детская передача)

Венесуэл. основные положения конкурса (применяется при описании условий торгов)

бот. свёкла

общ. пушкиниана

мяс. антрекотная часть нечищенная

мяс. антрекот

мяс. ростбиф с горбушкой

мяс. покромка бескостная \@рёберно-брюшной части

общ. Медицинская биология

мяс. Оковалок

юр. официальные ведомости провинции

сокр. BOJA

1) юр. Официальный Правительственный Вестник, официальные ведомости

2) СМИ. BOE

разг. BOPV

общ. Правительственный вестник

экон. (Bs.F) Венесуэльский Боливар (1 Bolйvar fuerte (VEF) = 1000 bolйvares (VEB). Официальное название по Общероссийскому классификатору - Боливар фуэрте), (Bs.F) боливар

экон. (Bs.F) Боливар фуэрте (1 Bolìvar fuerte (VEF))

авиа. (reforzadora de presión) подкачивающий насос (В ВСУ вертолетов)

нефт.газ. Грунтовый насос

винодел. белое бургундское

винодел. красное бургунское

юр. генерал армии ВВС

юр. дивизионный генерал ВВС

общ. эффектный конец (шоу, церемонии и т.п.)

археол. поздний бронзовый век

общ. (cabo de) Мыс доброй Надежды

общ. Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств

общ. (г.) Буэнос-Айрес

общ. доброе утро (До 12 часов дня. Восклицательный знак при письме также ставится в начале фразы в перевернутом виде.)

ВМФ. корабль проецирования силы стратегического назначения

винодел. красное бордосское

общ. политбюро

ист. Совинфорбюро (Советское информационное бюро)

общ. информационное бюро, информбюро

юр. Código Canónico

юр. Código de Circulación

юр. Código de Minerìa

юр. Código de Procedimiento Civi

юр. Código de Procedimiento Penal

юр. Código de comercio, Торговый кодекс

юр. Código del Trabajo

юр. ciudadano

сокр. почтовый индекс

юр. carnet de ciudadanìa, certificado de ciudadanìa, cédula civil, cédula de ciudadanìa, удостоверение личности

банк. клиентский счёт (código cuenta cliente)

общ. Содружество Независимых Государств, СНГ

юр. Centro de Investigación Criminal

юр. Код(номер) идентификации юридических лиц

юр. Código de Identificación Fiscala

юр. Cuerpo Técnico de Investigación

общ. резюме (curriculum vitae)

общ. переменный капитал (Capital Variado)

юр. compraventa

юр. cabo primero

юр. cabo segundo

сокр. Рабочие комиссии

экон. СИФ с оплатой пошлин

общ. Договор между СССР и Королевством Испании о правовой помощи по (http://www.proz.com/kudoz/953325)

геогр. Медный всадник

астр. Волосы Вероники

вин. Каберне Совиньон (сорт тёмного винограда)

ж.д. головка рельса

общ. Как часто ты поливаешь цветы?

общ. Как часто ты поливаешь цветы?

лит. (El) Халиф-аист

общ. регистрационная экспертиза

недвиж. МОРП (Московская областная регистрационная палата)

геогр. Елисейские Поля

астр. созвездие Малого Пса

общ. Панамский канал

общ. Беломорско-Балтийский канал

общ. Красная Шапочка (в сказке)

бухг. собственные оборотные средства

бухг. собственные оборотные средства

геогр. Генерал-капитанство Куба (1607 — 1898 ãã.)

юр. верховный главнокомандующий

юр. капитан порта

муз. Испанское каприччо (Римского-Корсакова), Испанское каприччио (Римского-Корсакова)

мяс. лопаточно-плечевая часть

юр. Европейская хартия основных прав

юр. конституция, основной закон

ист. Великая хартия вольностей (de Inglaterra; в Англии)

юр. конституция

экон. Хартия экономических прав и обязанностей государств

экон. Письмо-обязательство в МВФ

бизн. письмо об отсутствии претензий

общ. устав ООН

общ. устав Организации Объединённых Наций

юр. президентский дворец

юр. президентский дворец "Каса росада"

общ. зоологический сад

юр. президентский дворец

энерг. машинный зал (ГЭС)

общ. монетный двор

общ. народный дом

перен. в гостях хорошо, а дома лучше

общ. (г.) Кастельон-де-ла-Плана

общ. Новая Кастилия

общ. Старая Кастилия

Бол. оцинкованная труба

общ. Царь-пушка

воен. Самоходная артиллерийская установка

общ. Поднебесная (иносказательно - Китай)

юр. Национальный комитет профсоюзного единства

экон. АЭС (атомная электростанция)

сокр. CSI-F (Испания)

обр.дан. Удостоверяющий центр

сокр. CDS

общ. Европейский центр высшего образования

ком.хоз. ЕИРЦ (Единый информационно-расчётный центр)

экон. Международный центр по разрешению инвестиционных споров

амер.англ. Национальный центр по ураганам

юр. Национальный профцентр трудящихся

общ. (CPOM) Центр полярных наблюдений и моделирования

метеор. Центр мониторинга вулканического пепла

метеор. Лондонский центр мониторинга вулканического пепла

экон. Центр международной торговли (ЮНКТАД/ГАТТ)

юр. Исследовательский центр конституционного права Латинской Америки

юр. Центр социально-правовых исследований

дор.движ. Центр управления дорожным движением

юр. Центр информации о преступной деятельности

юр. Центр уголовных расследований

юр. Центр ООН по предупреждению преступности

юр. Центр социальной реадаптации

общ. Конгресс-центр

сокр. CDTI

образ. Центр Развития Высшего Образования

сокр. CIMEC

общ. Центр по чрезвычайным ситуациям

юр. ЗИЦ (Зональный информационный центр)

юр. Зональный информационный центр (ЗИЦ) (Centro zonal de información)

общ. Ближний Восток

разг. закрыть рот, замолчать

юр. извещение об отсутствии записи акта гражданского состояния

общ. спасательный жилет

общ. спасательный жилет

общ. побеседовать

общ. Сто лет одиночества (http://es.wikipedia.org/wiki/Cien_años_de_soledad)

научн. политология

образ. валеология

астр. Пояс Койпера

тех. система охранного телевидения

экон. МФО

общ. окружающий

общ. (г.) Сьюдад-Реаль

общ. (г.) Сьюдад-Тоухильо

экон. Стандартная международная торговая классификация ООН

экон. Международная стандартная классификация видов экономической деятельности

налог. ОКАТО (Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления)

здрав. Международная классификация болезней

юр. ОКУД (общероссийский классификатор управленческой документации), (OKUD) общероссийский классификатор управленческой документации

экон. ОКВЭД (Общероссийский классификатор видов экономической деятельности)

сокр. ОКОГУ Общероссийский классификатор ОКОГУ (органов государственной власти и управления)

сокр. ОКОПФ (Общероссийский классификатор организационно-правовых форм)

экон. Парижский клуб (межправительственный орган стран-кредиторов Запада)

экон. Клуб десяти (организация десяти наиболее развитых капиталистических государств)

юр. coronel

общ. кока-кола

мед. (INR) МНО (международное нормализационное отношение)

юр. Межамериканская коллегия адвокатов

общ. суворовское училище

сокр. учебное заведение дошкольного и начального образования (C.E.I.P.)

1) сокр. СРС (журналистика)

2) СМИ. Ассоциация журналистов Каталонии

мяс. нижняя часть филейного края

общ. Геркулесовы столбы

сокр. CC.OO. (España)

полит. Центральная избирательная комиссия

юр. Европейская комиссия

юр. Европейская комиссия по правам человека

энерг. Федеральная комиссия по электроэнергетике

экон. Межамериканская комиссия торгового арбитража

юр. Межамериканская комиссия по правам человека (МКПЧ)

сокр. CNMV

бизн. Национальная комиссия по защите прав лиц, пользующихся финансовыми услугами

общ. ВАК, Высшая аттестационная комиссия

юр. Комиссия международного права (ООН)

юр. Комиссия по правам человека (ООН)

юр. Комиссия по правам человека федерального округа

юр. Межамериканская комиссия по развитию

юр. Совет (управляющих) Федеральной резервной системы США

юр. Комиссия по уважению прав человека

юр. Комиссия по ценным бумагам и биржам

юр. Комиссия по установлению истины

1) телеком. Комиссия по рынку телекоммуникаций ((Испания))

2) сокр. CMT

экон. Европейская экономическая комиссия

экон. Экономическая комиссия ООН для Латинской Америки и Карибского бассейна

экон. Статистическая комиссия ООН

экон. Внешнеэкономическая комиссия

экон. Комиссия по иностранным инвестициям

экон. Комиссия Европейских Сообществ

экон. Консультативный комитет банков-кредиторов

общ. центральный комитет

экон. Международный консультативный комитет по связи

экон. Консультативный комитет ЮНКТАД

экон. Исполнительный комитет Международной торговой палаты

ист. горисполком (городской исполнительный комитет)

полит. Центральная избирательная комиссия ((Испания))

экон. Временный комитет МВФ (по вопросам валютной системы)

полит. Международный комитет против казни через забивание камнями

общ. Международный комитет Красного Креста

общ. Международный Олимпийский комитет

экон. Панамериканский комитет технических стандартов

юр. Профсоюзная политкомиссия

ист. ревком (революционный комитет)

юр. Комитет против пыток (ООН)

экон. Комитет содействия развитию (при ОЭСР)

экон. Комитет банков-кредиторов

общ. женский антифашистский комитет

экон. Комитет по передаче технологии (ЮНКТАД)

экон. Комитет по морским перевозкам (ЮНКТАД)

экон. Комитет по "невидимым" статьям и финансированию (ЮНКТАД)

общ. облисполком (областной исполнительный комитет) советск.

советск. обком (= областной комитет)

общ. обком партии

кино. Кипяток для шоколада (Название к/ф в прокате. Мексика, 1992.)

общ. как дела

общ. (fuera) как бы

общ. как дела

фин. CERSA

сокр. CRTVG

экон. полное товарищество (товарищество с неограниченной имущественной ответственностью)

банк. Компенсация за досрочное погашение (кредита)

юр. Пенитенциарный комплекс N1

филол. обстоятельство времени

общ. Парижская коммуна

общ. дефект межжелудочковой перегородки

экон. Европейское экономическое сообщество

экон. Европейское сообщество

1) общ. (CEI) СНГ

2) полит. Содружество Независимых Государств

1) полит. Содружество государств Латинской Америки и Карибского бассейна

2) сокр. CELAC

полит. Содружество португалоязычных стран

экон. Карибское сообщество

юр. римско-католическая апостольская церковь

юр. Convenio Colectivo

посл. маленькие подарки поддерживают дружбу, Маленькие подарки укрепляют дружбу, Маленькие подарки сохраняют дружбу, Дорог не подарок — дорога любовь

экон. Департамент по предпринимательству

рел. Ватиканский собор

рел. Первый Ватиканский собор (XX Вселенский собор)

рел. Второй Ватиканский собор (XXI Вселенский Собор)

общ. Электропроводимость

профс. Профсоюзная конфедерация Рабочих комиссий

общ. Австралийский Союз

общ. (C.G.T.) Генеральная конфедерация труда

общ. Швейцарская Конфедерация

сокр. CIDOB

экон. Международная конфедерация труда

общ. (C.N.T.) национальная конфедерация труда (анархистская профсоюзная организация)

сокр. CEPES-A

юр. Конфедерация трудящихся меднорудной промышленности

сокр. CEE

общ. общеевропейская конференция по безопасности и сотрудничеству

юр. Конференция демократических и народных партий Латинской Америки

сокр. CRUE

общ. общеевропейская конференция по безопасности и сотрудничеству (CSCE)

общ. мирная конференция

экон. Конференция ООН по торговле и развитию, ЮНКТАД

экон. Конференция по торговле и развитию

ООН. Конференция ООН по торговле и развитию

юр. Континентальный конгресс

общ. Всемирный конгресс сторонников мира

юр. федеральный конгресс

общ. палата депутатов, парламент

общ. Съезд Советов

общ. партийный съезд

общ. съезд коммунистической партии

геогр. Южный конус

общ. Коносамент с оговорками (о повреждении груза), грязный коносамент

юр. Constitución Polìtica

юр. Государственно-правовое управление президента

юр. Президентский совет по правам человека

общ. Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов (ВЦСПС)

общ. Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов

экон. Экономический и социальный совет ООН

сокр. CEMA

юр. Европейский совет

юр. Генеральный совет судебной власти

юр. Индейский совет Южной Америки

юр. Совет судей

общ. Всемирный Совет Мира

юр. Национальный совет социально-экономической политики

юр. Национальный совет судей

ист. реввоенсовет (революционный военный совет)

экон. Высший совет банков

экон. Высший биржевой совет

экон. Высший совет торговых палат

сокр. CSIC (Испания)

юр. Высший совет судей

юр. Высшая коллегия военной юстиции

юр. Совет по опеке (ООН)

ист. совнарком (Совет Народных Комиссаров)

экон. Совет таможенного сотрудничества

экон. Совет управляющих МВФ

экон. Национальный экономический совет

юр. Государственный совет (обычно высший орган судебно-административной юстиции)

юр. Совет Европы

юр. Совет правительства

юр. Совет судей

общ. Совет Министров

1) полит. Совет по налоговой и финансовой политике (Испания)

2) сокр. CPFF

общ. Совет Безопасности

юр. СНБ, Совет национальной безопасности

АЭС. Совет по ядерной безопасности (Испания)

общ. Совет Безопасности ООН

ист. совнархоз (Совет народного хозяйства)

юр. Федеральный совет судей

экон. Консенсус об условиях экспортных кредитов

юр. конституция Мексики

юр. Политическая конституция

общ. Конституция СССР

экон. Система национальных счетов (отчётность ООН)

юр. Генеральный контролёр

юр. глава Контрольно-счётной палаты

юр. Генеральный контролёр

экон. Управление по контролю над денежным обращением

юр. Главное контрольное управление

юр. Контрольно-счётная палата

авт. сертификат соответствия

юр. Американская конвенция о правах человека

юр. Межамериканская конвенция о предупреждении пыток и наказании за них

юр. Межамериканская конвенция о правах человека

юр. Межамериканская конвенция о насильственном исчезновении лиц

юр. Беленская конвенция (Межамериканская конвенция о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него)

экон. Женевская конвенция

юр. Конвенция ООН по морскому праву

юр. Конвенция о защите прав человека и основных свобод (Европейская конвенция о правах человека от 4 ноября 1950 г.)

экон. Женевская чековая конвенция

юр. Конвенция о дипломатическом убежище (Каракас, 1954 г.)

экон. (Internacional sobre Transporte de Mercancìas por Ferrocarril) Международное соглашение о железнодорожных перевозках товаров

юр. коллективное соглашение

юр. Европейская конвенция о правах человека

юр. Базельская конвенция

экон. Брюссельская конвенция

экон. Венская конвенция

юр. Конвенция о гражданских аспектах международной практики насильственного увоза детей

биол. Конвенция о биологическом разнообразии

образ. сессия

юр. группа розыска угнанных транспортных средств

юр. Генеральный координатор специальных судов

юр. Национальный координационный совет по правам человека

спорт. Кубок Короля (Испания)

лит. Монтекки и Капулетти (Ромео и Джульетта)

мяс. филейная часть костреца

геогр. Северная Корея

геогр. Южная Корея

рел. Возложение тернового венца

экон. АБЕКОР, Корпорация ассоциированных банков Европы

экон. Андская корпорация развития

полит. CCMA

экон. Международная финансовая корпорация, МФК

экон. Межамериканская инвестиционная корпорация

общ. главный почтамт

1. прил.

эл.тех. фазный ток

2. сущ.

эл.тех. ток фазы

юр. Межамериканский суд по правам человека

юр. Международный суд

юр. Национальная избирательная комиссия

юр. Международный уголовный суд

юр. Постоянная палата международного правосудия

юр. Верховный суд

юр. Верховный суд

юр. высший арбитражный суд РФ

общ. верховный суд

юр. Верховный суд

юр. Конституционный суд

юр. Верховный суд

общ. нем как могила (молчать), хранить секрет

общ. Коста-Рика

геогр. Берег Слоновой Кости, Кот-д-Ивуар

экон. стоимость и фрахт (условие поставки)

экон. "стоимость, страхование и фрахт" (условие поставки)

экон. страхование, фрахт и комиссия посредника, стоимость "сиф", включая комиссию посредника (условие поставки)

геофиз. Южно-Американская плита

общ. Клеточная пролиферация

общ. покупательский кредит

юр. комиссар

юр. compacero

нефт.газ. Пластовая нефть

общ. Красный крест

астр. южный крест ?

мяс. филейный край без горбушки

посл. Бог не выдаст – свинья не съест

юр. сумма иска

воен. ставка

мяс. передняя четверть

мяс. передняя четверть с пашиной

мяс. задняя четвертина туши, задняя четверть