Yorkshire pudding
un fel de sufleu care se serveste de obiecei cu carne de vaca prajita

Your Highness !
Alteta ! Inaltimea Voastra !

Your Honor
1. domnule judecator , onorata curte
2. inaltime voastra

Youth Hostel
casa de odihna (ieftina) pentru tinerii aflati in vacanta (plata se face prin Asociatia nationala sau
internationala a caselor de odihna pentru tineri)

yo-yo
yo-yo (jucarie)

yob(bo)
tinar bagacios si obraznic

yodel
I. iodel , cintec (sau) strigat al tirolezilor (cu falset)
II. a cinta (sau) a striga ca tirolezii / cu falset

yoga
yoga

yogh(o)urt
iaurt

yogi
yoghin

yogurt
iaurt

yoke
I. 1. jug
2. lanturi ; catuse ; robie , sclavie
3. pereche de boi de jug
4. cobilita
5. pogon , (inv. -->) jugar , jug
6. platca (la camasa)
7. furca
8. bucla de cuplaj
9. jug ; travee ; etrier ; colier ; brida
10. eche rotunda
II. 1. a injuga
2. a uni ; a lega ; a combina ; a imbina
3. a supune (fortele naturii etc.) ; a subjuga
III. a se potrivi (unul cu altul) , a fi potrivit (unul cu altul)

yoke fellow
1. tovaras ; coleg ; partener ; asociat
2. tovaras (sau) tovarasa de viata

yokel
1. taranoi , badaran , necioplit
2. prostovan , prostalau (de la tara)

yolk
galbenus (de ou)

yon
I. (vezi) yonder
II. cel , cea , cei (sau) cele de colo ; acela , aceea , aceia (sau) acelea

yond
(vezi) yonder

yonder
I. de colo , acel(a) , ace(e)a , acei(a) (sau) acele(a)
II. acolo ; dincolo

yonks
vesnicie , car de ani

yonside
dincolo ; de cealalta parte ; departe

yoo-hoo
hei ! alo ! auzi ?

yore
yore

you
1. tu ; mata ; dumneata ; dumneavoastra ; voi ; (dat.) tie ; iti , ti ; matale ; dumitale ; dumneavoastra;
voua , va , vi ; (ac.) pe tine , te ; pe mata ; pe dumneata ; pe dumneavoastra ; pe voi , va
2. omul ; se ; (adesea nu se traduce)
3. tu (de colo etc.) ; voi ; mai ; (uneori nu se traduce)

you are always welcome at our house
sunteti intotdeauna / oricind binevenit in casa noastra

you are another !
si tu (esti) la fel ; tu vorbesti ?

you are either with me or against me
ori esti cu mine , ori impotriva mea

you are expected to do it
trebuie sa faceti aceasta, vi se cere sa faceti aceasta

you are getting warm !
te apropii ; cam pe acolo

you are going rather too far
mergi cam prea departe , te cam intreci cu gluma

you are mistaken
1. gresesti , esti gresit
2. ai fost inteles gresit

you are near right
aproape ca ai dreptate

you are not far wrong
ai mai mult (sau) mai putin dreptate , nu gresesti prea mult ; da , e aproape exact

you are not taking much share in the conversation
nu prea iei parte la conversatie

you are not the only pebble on the beach
nu e numai un ciine scurt de coada

you are quite a stranger here
vii / te arati foarte rar pe aici

you are the man of all others for it
esti omul cel mai potrivit / indicat pentru aceasta

you are through
aveti legatura

you are too many without me
(chiar) si fara mine sinteti prea multi

you are welcome
esti binevenit

you are welcome !
1. Fii binevenit ; esti binevenit / primit cu placere
2. N-ai de ce ; pentru putin
3. Iti stau la dispozitie ; te rog ; cum sa nu ; cu placere !

you are welcome to use my car
masina mea va sta la dispozitie

you are welcome to your opinion
puteti ramine la parerea dvs ; credeti ce doriti

you bet your boots / bottom / last dollar / life
(vezi) I'll bet a cookie

you bet; betcha !
te cred ! Bineinteles !

you can always turn to me
mi te poti adresa intotdeauna mie ; imi poti cere oricind ajutorul

you can say that again !
de acord ! Cred si eu ! Te cred ! (vezi) you said it !

you can take a horse to the water, but you cannot make him drink
poti duce omul pina la usa bisericii, dar cu sila nu-l poti cununa

you can take my word (for it)
crede-ma ; iti spun pe cuvint

you can whistle for it
pune-ti pofta in cui , poti sa astepti mult si bine (plata unor bani)

you can't eat your cake and have it
nu poti fi si cu varza unsa si cu slanina in pod

you can't get away from it
de asta na-I cum sa scapi

you can't have it both ways
si una si alta nu se poate , ori una ori alta

you can't indulge every creature
nu poti face / fi pe placul tuturor

you can't make a horn of a pig's tail
(vezi) you cannot make a silk purse out of a sow's ear

you can't miss that house
este imposibil sa nu dai de casa aceea

you can't move without everybody knowing
nu poti face o miscare fara ca sa stie toti / toata lumea

you can't put it in the bank
1. Nu-I mare lucru ; nu-I cine stie ce
2. N-are nici un sens / (F. ->) chichirez

you can't think..
nici nu-ti inchipui / imaginezi

you can't touch pitch without being defiled
1. Cine umbla cu fier, se umple de rugina
2. Cine se amesteca in tarite il maninca porcii

you can't win them all
nu poti fi norocos / avea succes tot timpul

you cannot flay the same ox twice
nimeni nu poate da mai mult decit are

you cannot get / take blood out of a stone
aprox. De unde nu-I, nici Dumnezeu nu cere

you cannot judge a tree by its bark
nu te uita la haine ci la ce este in haine

you cannot make a silk purse out of a sow's ear
din coada de ciine sita de matase nu se face

you cannot predict your fate
nu-ti poti prevedea soarta , nu stii ce soarta te asteapta , omul nu stie niciodata ce soarta il asteapta

you cannot pronounce hom out of danger
nu puteti spune ca este in afara pericolului

you cannot teach old dogs new tricks
calul batrin cu greu se invata la ham

you con't wring blood from a stone
nu poti scoate nimic / bani de la un om hapsin

you could do with a shave
n-ar fi rau / n-ar strica sa te barbieresti

you could have heard a pin drop
se putea auzi si musca

you could have knocked me down with a feather
1. Am ramas inlemnit / cu gura cascata
2. Sa cad jos nu alta !

you did well to tell him
ai facut (foarte) bine ca I-ai spus

you do use such expressions !
foloseste niste expresii (ce sa-ti spun !)

you don't know when you're well-off
(nici) nu-ti dai seama cit de norocos esti

you don't mean it !
ei , nu mai spune ! ei asta-I ! nu se poate ! serios ?

you don't say (so) !
ei , taci ! (ei) nu mai spune ! ce vorbesti ?

you don't seem yourself today
azi nu prea esti in apele tale ; arati prost astazi ; pari schimbat astazi

you gave me a scare
m-ai speriat

you gave me such a turn !
vai ce spaima / sperietura mi-ai tras !

you got rocks in the / your head ?
Ce , ai baut gaz ? Nu ti-e bine ?

you had / you'd better stop
ar fi mai bine / ar trebui sa te opresti

you had better / best
1. (cu inf.) ai face mai bine sa...
2. Cel mai bine ar fi sa...

you have been given the wrong line
vi s-a dat legatura gresit

you have full discretion
ai toata libertatea de actiune, poti proceda cum vrei

you have grown tall
ai crescut , te-ai inaltat , te-ai facut mare

you have misplaced your confidence
ai aratat incredere cuiva care nu o merita

you have no occasion to be angry
nu ai (nici un) motiv sa fii suparat

you have only yourself to thank for it
1. Numai tu esti de vina
2. Ti-ai facut-o singur / cu mina ta
3. Supara-te pe tine insuti !

you have spelt the word wrong
ai scris / ortografiat gresit cuvintul

you have to thank him for that
asta ai patit-o din cauza lui , numai lui trebuie sa-I multumesti pentru asta

you have your preference of seats
aveti prioritate in alegerea locurilor , ai dreptul de a-ti alege locurile primul

you in the corner
(hei , ) tu ala din colt !

you just try it on
incearca si ai sa vezi (daca-ti da mina)

you know
(ca intaritor) stii ; stiti

you know what
1. Iti dai seama
2. You know what ? > stii ce ?

you look as if / though you wanted to stay
parca ai vrea sa mai stai , am impresia ca vrei sa ramii

you made your bed, now lie on it !
1. Ti-ai facut-o singur / cu mina ta , acum spala-te pe cap cu...
2. Sufera consecintele

you make me tired !
inceteaza ! Ma plictisesti !

you may be in for to a pleasant surprise
te poti astepta / poti ave a o surpriza placuta

you may come if you wish
poti sa vii daca vrei

you may depend upon it
poti fi sigur de asta , n-ai nici o grija !

you may go farther and fare worse
1. Cine nu e multumit cu ce are poate sa dea de mai rau
2. Aprox. Mai binele e dusmanul binelui

you may keep this as a souvenir
poti sa-l pastrezi ca amintire

you may rest assured
poti fi convins / sigur

you may rest assured that
puteti fi incredintat / sigur ca

you may take it from me
crede-ma pe cuvint , asculta ce-ti spun eu

you may take my word for it
(vezi) you can take my word (for it)

you may take or leave his proposal
poti sa-I accepti sau sa-I respingi propunerea

you may well say so !
curat ! Chiar asa ! Ca bine zici !

you may whistle for it !
1. Poti sa te stergi / lingi pe bot !
2. Poti sa-ti iei adio !
3. Poti sa-I pui cruce !
4. Pune-I sare pe coada !
5. Prinde orbul scoate-I ochii

you might as well throw your money away
ai putea la fel de bine sa-ti arunci banii pe fereastra (rezultatul e acelasi)

you must get some sleep
trebuie sa dormi / sa te odihnesti putin

you must go now , otherwise you'll miss your bus
trebuie sa pleci acum , altfel vei pierde autobuzul

you must have come out of the ark
parca ai cazut din luna ; de unde ai picat ?

you must have heard her sing
trebuie sa o fi auzit cintind , probabil ca ai auzit-o cintind

you must know him
trebuie sa-l cunosti , nu se poate sa nu-l cunosti ; il cunosti , desigur

you must learn to creep before you walk
aprox. Inainte de a porunci , invata a te supune

you must lose if you bet
ai sa pierzi sigur daca ai sa pariezi

you must not smoke here
nu ai voie sa fumezi aici

you must obey him
trebuie sa-l asculti

you must pay him what you owe
trebuie sa-I platesti datoria / ce ii datorezi

you must spoil before you spin
1. Meseria se invata cu incetul
2. Aprox. Nimeni nu se naste invatat

you must take us as you find us
ia-ne asa cum sintem

you must take your share of the blame
ai si tu partea ta de vina

you mustn't squal !
1. Tine-te tare ! Cu curaj !
2. Poarta-te ca un barbat !

you need not trouble yourself
nu trebuie sa te deranjezi

you needn't have hurried
nu trebuia / n-ar fi trebuit sa te grabesti

you needn't trouble !
nu e nevoie sa va deranjati ! lasati !

you never can tell
nu poti sa stii , nu se stie niciodata

you never know what you can do till you try
1. Nu poti sti ce-ti poate capul , pina nu incerci
2. Aprox. Incercarea moarte n-are

you never mean to tell me that
doar nu vrei sa-mi spui ca

you ought to do there at once
ar trebui sa te duci acolo neintirziat

you ought to have your heart seen to
ar trebui sa te duci la (un) doctor sa-ti examineze inima

you ought to hear her play !
vai , s-o auzi cintind !

you pays your money and takes your choice
1. Mergi la intimplare / la noroc
2. Cum o vrea Dumnezeu

you roll my log and l'll roll yours
aprox. O mina spala pe alta si amindoua obrazul

you said it
s-a facut ! ce mai (incoace si incolo) ! ai dreptate ! asa e !

you said it !
chiar asa ; n-am spus-o eu ; ai spus-o !

you said you would return sooner
spuneai ca te vei intoarce mai curind

you see
vezi (dumneata) ; stii ; pai ; cum sa spun

you seem to believe him
s-ar parea / faci impresia ca-I dai crezare

you shall have your wish
dorinta dvs. va fi indeplinita / satisfacuta

you should go there
ar trebui sa te duci (sau) sa va duceti acolo

you should have been wiser not to do that
era mai bine sa nu faci asta ; n-ai procedat intelept

you should see her off to the station
ar trebui / ar fi cazul s-o conduci la gara

you should see the play
ar trebui sa vezi piesa

you should send your shoes to be repaired
ar trebui sa-ti dai pantofii la reparat

you should walk more
ar trebui sa te plimbi mai mult

you shouldn't insist so much (up)on it
n-ar trebui sa starui / insisti atit asupra acestui lucru , n-ar trebui sa te legi de asta

you there !
(hei , ) tu (sau) voi de colo !

you took me up wrong
1. M-ai inteles gresit
2. Ai dat o falsa interpretare cuvintelor / atitudinii mele

you van have no more of a cat but / than her skin
nimeni nu poate da mai mult decit are

you want it up there !
1. N-ai minte ? Foloseste-ti mintea / judecata
2. Pune-ti mintea la contributie / la teasc

you were born in the ark
(vezi) you must have come out of the ark

you were wise not to go
bine ai facut ca nu te-ai dus

you wicked child !
copil rau ce esti !

you will drive him distracted
ai sa-l scoti din minti, ai sa-l innebunesti

you will get wiser as you get older
(odata) cu anii / virsta o sa devii mai intelept

you will hear of this
ai s-o patesti pentru asta

you will not find his peer
este neintrecut , nu-si are pereche

you will soon get into (the way of daoing) it
o sa te deprinzi / obisnuiesti repede (s-o faci)

you won't be wanted today
nu e nevoie de dumneata astazi , poti lipsi astazi

you won't get away with it !
n-ai sa scapi asa usor ! de data asta n-o sa-ti mai mearga !

you won't grudge me a few pounds , will you ?
sper ca n-ai sa-mi refuzi (un imprumut de) citeva lire , nu ?

you won't have them come again , will you ?
sper ca nu vrei sa-I pui pe drumuri a doua ora , nu ?

you would be well-a-advised not to go there
bine / intelept ar fi sa nu te duci acolo

you would not be late ?
n-ai sa intirzii , nu-I asa ? ai sa cauti sa nu intirzii , nu ?

you wretch !
nenorocitule ! > pungasule !

you yourself know how to do it
stii singur cum s-o faci / sa procedezi

you'd
1. you had
2. you would

you'd / you had better write it again
n-ar fi rau / ar fi bine / recomandabil / de dorit s-o rescrii

you'd be all the better for..
1. O sa-ti prinda bine
2. N-o sa-ti strice

you'd better believe it / me
asculta de mine / ce-ti spun eu

you'll
1. you will
2. you shall

you'll be a man before your mother !
lasa , ca o sa creti tu mare !

you'll be the end of her
ai s-o bagi in mormint

you'll have lots of fun
o sa va distrati grozav / de minune

you'll have to walk some to get there in time !
o sa ai de mers zdravan ca sa ajungi la timp !

you'll jab out my eye with your umbrella !
o sa-mi scoti ochiul cu umbrela dumitale !

you'll jolly well have to go
sa vezi cum ai sa te duci , - o sa te duci pentru ca nu ai incotro

you'll need some courage
o sa-ti trebuiasca un pic de curaj

you'll succeed when you work hard
vei reusi (numai) daca vei lucra intens

you'll wind up in hospital , if you drive so fast
ai sa ajungi la spital daca (mai) conduci atit de repede

you're
you are

you're absolutely it in this dress
esti grozava in rochia asta ; iti sta / vine de minune rochia asta

you're kidding !
glumesti ! nu , zau ?

you're new around here , no doubt
cred ca nu prea stiti cum sint treburile pe aici

you're on it
ai nimerit-o ; aia e ! S-a facut !

you're only young once
1. Fa-o / profita acum cit esti tinar !
2. Asa-I la tinerete !
3. Asa-s tinerii !

you're raving
esti nebun ! aiurezi !

you're scarcely out of the shell yet
de abia ai iesit din gaoace / ou

you're telling me !
(vezi) don't tell me

you're welcome to try , cut I'm sure you won't succeed
n-ai decit sa incerci dar sint sigur ca n-ai sa reusesti

you's be none the worse for a walk
nu ti-ar strica o plimbare

you've
you have

you've been (and gone) and done it
frumoasa isprava / treaba ai mai facut !

you've got a deal !
in regula ! De acord ! (atunci) ne-am inteles ! Bate palma ! S-a facut !

you've got it !
ai nimerit ! ai ghicit !

you've had me there
aici m-ai prins ; cu asta m-ai dat gata

you've put me in devil of a hole
m-ai bagat in mare incurcatura

you've tumbled to it !
(in sfirsit) ti-a cazut / picat fisa ! in fine te-ai prins si tu !

you-all
(in Sudul SUA) voi etc. (vezi you 1.)

young
I. 1. tinar , (rar. -->) june ; mic ; de curind nascut ; nedezvoltat inca
2. (aflat) la inceput
3. (inaintea unui nume) junior ; tinarul
4. tineresc , de tinar ; de tinerete
5. tinar ; neexperimentat , fara experienta ; incepator , novice ; nedeprins
6. (d. legume etc.) proaspat
II. 1. tineri , tineret
2. pui (de animale)

young in crime
care a apucat de curind pe calea delictelor / infractiunii

young love
dragoste de tinerete

young manner
comportare tinereasca

young woman
1. femeie tinara
2. fata ; domnisoara

younger , the
(inainte sau dupa numele cuiva) tinarul , junior

youngling
1. (vezi) youngster
2. incepator , novice
3. pomisor , pom tinar ; arbust

youngster
1. baiat ; adolescent ; tinerel ; flacauas ; flacau ; tinar
2. copil
3. pui (de animal)

younker
1. (vezi) youngster
2. domnisor ; -- tinar aristocrat

your
1. tau , ta , tai (sau) tale ; matale ; dumitale ; dumneavoastra ; vostru , voastra , vostri (sau) voastre
2. (pt. accentuare) your typical postage stamp is square > timbrul tipic e patrat
3. tau etc ; acest etc. ; acest etc. .. al tau etc.

your books
cartile tale etc.

your clothes are dusty all over
ti-ai prafuit hainele de sus pina jos

your coffee is waiting
cafeaua e gata / te asteapta

your composition is short of satisfactory
compozitia dumitale nu (prea) este satisfacatoare / este nesatisfacatoare

your ears must have burnt / must have been tingling
n-ai sughitat ?

your expert in handwriting
specialistul tau in grafologie ; acest grafolog al dumitale

your favour of
scrisoarea dv. din

your fingers are all thumbs
ai mina de mamaliga , tare esti neindeminatic / stingaci

your friendship means a great deal to me
prietenia ta inseamna foarte mult pentru mine

your hair wants cutting
ar trebui sa te tunzi

your hand feels cold
ai mina rece

your health !
in sanatatea ta / d-tale !

your humble servant
al dvs. (prea) devotat (formula folosita uneori in scrisorile oficiale)

your idea won't work in practice
ideea dumitale nu poate fi pusa in practica

your ladyship / Ladyship
doamna , (rar.) ladyship > inaltimea voastra

your lordship
excelenta / luminatia voastra

your name was mentioned with others
printre celelalte nume a fost amintit si al dumitale

your presence is requested
e nevoie de prezenta ta ; esti invitat / solicitat sa te prezinti

your presence is requested tomorrow
prezenta dvs. este necesara miine ; sinteti rugat sa fiti prezentati miine

your sincerely , sincerely yours
(formula de incheiere la scrisori) cu stima / respect ; al dvs.

your sins will be visited upon you
a-I sa-ti platesti / ispasesti toate pacatele , n-ai sa scapi nepedepsit

your story just won't wash with me
ce-mi spui sint baliverne , -- nu ma prind

your trumpeter's dead
1. Grozav mai esti !
2. Vad ca stii sa te lauzi !
2. Ti-au murit laudatorii

your watch is fast
ceasul tau se grabeste / e inainte

yours
1. al tau , a ta , ai tai (sau) ale tale ; al , a , ai (sau) ale matale (sau) dumitale (sau) dumneavoastra
al vostru , a voastra , ai vostri (sau) ale voastre
2. Yours > al tau ; a ta etc. (ca formula de incheiere in scrisori)

yours ever
al tau devotat ; al tau cu dragoste

yours faithfully
cu (deosebita) stima , al dvs.

yours faithfully / truly
1. (formula de incheiere a unei scrisori) al d-tale / d-voastra ; cu stima
2. (glum.) yours truly > subsemnatul

yours respectfully
al dvs respectuos (ca formula de incheiere a unei scrisori)

yours sincerely , sincerely yours
al dvs. (sau) al dumitale devotat

yours truly
al dvs. sincer / devotat

yourself
I. te ; (politicos , pr. pers. corespunzator fiind dumneavoastra) va
II. (tu) insuti (sau fem.) insati ; (dumneavoastra) insiva ; singur , (fem.) singura
III. tu ; mata , dumneata ; dumneavoastra

yourselves
I. va
II. (voi sau dumneavoastra) insiva ; singuri , (fem.) singure

youth
1. tinerete ; ani de tinerete
2. the youth > tineretul , cei tineri , tinerii
3. youths > (pl. adesea peior) tinar ; (peior) imberb

youthful
1. tineresc ; de tinerete ; de om tinar
2. tinar
3. vioi , energic , plin de viata ; activ
4. puternic , viguros ; infloritor
5. nou ; proaspat ; timpuriu

youthful follies
nebuniile tineretii

youthful sports
sporturi indragite de tineret

youthfully
tinereste

youthfulness
tinerete ; prospetime ; vioiciune

yowl
I. urlet (al animalelor)
II. (d. animale) a urla

yoy want to see a doctor
trebui neaparat sa consulti un doctor / te vada un doctor