WHO
the World Health Organization
What , going out ? Why , it's quite dark !
cum , vrei sa iesi pe strada ? Nu vezi ca s-a intunecat (de-a binelea) ?
What ? I don't believe it !
Cum / (F.) Ce ? Nu (pot sa) cred !
Whig
whig , liberal (in Anglia)
Whit
(vezi) Whitsun
White Christmas
Craciun cu zapada
White Friar
calugar carmelit
White House , the
Casa Alba (resedinta oficiala a presedintelui SUA)
White Sea , the
White Sea , the
Whitechapel
Whitechapel
Whitehall
1. palatul regal din Anglia (Londra)
2. Whitehall (strada din Londra unde se afla ministerele)
3. Whitehall , guvernul , conducerea
Whitman , Walt
(1918 -- 1892)
Whitsun
1. Whit Sunday > Duminica Rusaliilor , Rusalii
2. Duminica Rusaliilor si saptamina ce urmeaza , saptamina Rusaliilor
Whitsuntide
(vezi) Whitsun 2.
Whittier , John Greenleaf
(1807 -- 1892)
Who's Who
anuar (sau) indice biografic
whack
I. 1. a cotonogi , a burdusi , a busi , a cafti , -- a bate zdravan
2. a trage o scatoalca / palma (cuiva) ; a lua la palme
3. a face praf , a bate mar , -- a invinge net (intr-o competitie)
II. 1. scatoalca , dupac , una , -- lovitura puternica (sau) zgomotoasa
2. parte (cuvenita cuiva)
3. incercare
III. jap ! poc ! trosc !
whack the stuffing out of smb., to
(vezi) lick the stuffing out of smb.
whacked
frint , sleit , stors , -- foarte obosit
whacked to the wide
1. Sleit de puteri ; obosit
2. Istovit ; terminat
whacker
1. dihanie ; monstru ; -- ceva foarte mare , colos
2. gogosi de tufa , -- minciuna mare / sfruntata
whacking
I. grozav , strasnic ; -- colosal , urias
II. cotonogeala , burduseala , buseala , -- bataie zdravana
whale
I. balena , (inv.->) chit (Balaenidae sp.)
II. a vina balene
whale at (for) on smth., to
1. Foarte bun / priceput la ceva ; maestru in / la...
2. Foarte interesat / pasionat / preocupat de ceva
whale boat
baleniera
whale bone
os de balena , fanon
whale of a good time, a
o distractie / petrecere minunata / strasnica pe cinste
whaleman
vinator de balene
whaler
1. (vezi) whaleman
2. baleniera
wham
(vezi) whack II , 1.
whammo
jap ! poc ! trosc !
whammy
deochi
whang
I. lovitura rasunatoare ; pocnet ; trosnet
II. a lovi cu zgomot ; a pocni
III. a rasuna ; a pocni ; a trosni
wharf , wharves
1. debarcader
2. chei de descarcare ; platforma de depozitare
3. mol
wharfage
1. debarcadere ; cheiuri de descarcare
2. folosirea unui debarcader (sau) a unui chei de descarcare
3. taxa de platforma
wharve
nuca fusului
what
I. ce ? ce fel ? cum ? cit ?
II. ceva
III. (ceea) ce
IV. care ? ce ?
V. ce (fel de)
VI. ce , care
VII. 1. ce ; cit ; in ce masura ; pina la ce punct (anume)
2. ce ; cit de
3. in parte , partial , intr-o anumita masura
VIII. (conj. <- F.) in masura in care , (pe) cit
IX. (interj. interog.) 1. (F.) cum ? ce (face) ? ce-ai spus ? imposibil !
2. (F.) nu ? -- nu-I asa ?
what I appreciated most
ceea ce am apreciat in mod deosebit / in gradul cel mai inalt
what I heard sealed my lips
cele auzite m-au facut sa tac
what I say, goes !
1. Cit spun eu o vorba asa e / se face
2. Eu comand aici...
what a funny play !
ce piesa nostima !
what a go !
ce incurcatura ! Ce belea !
what a lark !
ce nostim ! Ce amuzant !
what a man !
ce om !
what a nuisance !
1. ce neplacut / suparator (e) !
2. ce plictiseala
what a pack of lies !
minciuni sfruntate !
what a performance !
halal isprava ! frumoasa purtare , n-am ce zice !
what a scene met my eyes!
ce mi-a fost dat sa vad ! ce mi-au vazut ochii !
what a score !
ce succes ! ti-a mers din plin !
what a sell !
ce / mare pacat !
what a spree !
asta zic si eu chef !
what a state you are in !
in ce hal esti !
what a thirsty mortal he is !
trage la masea , nu se joaca ! burete , nu gluma !
what a to-do !
ce chestie ! Ce intimplare !
what a waste of energy !
ce pierdere (inutila) / risipa de energie !
what a way to run a railway !
ce mod aiurit / lipsit de cap de a face lucrurile !
what a worry that child is !
mare belea e copilul asta !
what about ?
1. (urmat de un substantiv sau verb in -ing) ce-ai zice sa..?
2. Ce parere ai despre ?
what about.. ?
1. ce-ai zice despre .. ? ce-ar fi sa (mergem etc.) ?
2. cum stam cu.. ? ce ma (e) nou in legatura cu .. ?
what am I thinking of ?
unde mi-e capul ?
what an idea !
ce idee ! Ce ti-a venit ?
what an object you look !
ce frumos arati ! in ce hal esti !
what are his sentiments towards you ?
care sunt sentimentele lui fata de Dumnezeu ? ce sentimente nutreste pentru dumneata ? cum
se poarta cu dumneata ?
what are his terms ?
cit cere ? ce pret cere ?
what are you about ?
1. Ce-ti veni ? Ce te-a apucat ?
2. Ce ai de gind ?
what are you driving at ?
unde / la ce vrei sa ajungi ? (F. ->) unde bati ?
what are you getting at ?
unde bati ? unde vrei sa ajungi ? ce vrei sa insinuezi ?
what are you up to ?
ce (pozna) vrei sa faci / ce ai pus la cale ?
what are you waiting for ?
ce asteptati ?
what are your prospects for Sunday ?
ce planuri ai pentru duminica ? ce (ai de gind sa) faci duminica ?
what can I do for you ?
cu ce va pot servi ?
what can we have for lunch ?
ce putem minca / lua la prinz ?
what cant's be cured must be endured
asta e si n-ai ce-I face ; n-ai / n-avem incotro
what cheer (with you) ?
1. (inv.) ce mai faci ?
2. Ce se aude (cu tine) ?
3. (what) cheer ! Salut ! Noroc !
what colour was it ?
ce culoare avea ? de ce culoare era ?
what d'you call it
(vezi) what's it
what day of the week is it >
ce zici (a saptaminii) e astazi ?
what did you do with yourself on Sunday ?
ce-ai facut duminica ? cum ai petrecut duminica ?
what did you give for it ?
cit ai platit / dat pe ea ?
what did you pay for it ?
cit ai platit / dat pe ea ?
what did you say ?
ce-ai spus ? cum ?
what did your last servant die of ?
1. Da singur nu poti s-o faci ?
2. Da tu n-ai miini / n-ai cui sa-I dai asta in circa ?
what do they wear this summer ?
ce s (mai) poarta vara aceasta ?
what do you / d'ye call him / her / -it / -'em
zi-I pe nume ; cum ii zice ; (nea) cutare
what do you call it in Romanian ?
cum ii spuneti pe romaneste ? cum I se spune in limba romana ?
what do you intend to do about it ?
ce ai de gind sa faci in problema aceasta ? cum intentionezi sa rezolvi chestiunea?
what do you know ?
1. Ce stii tu ?
2. Tu nu stii (nimic) ; habar n-ai !
what do you make the time ?
cit zici / crezi ca e ceasul ?
what do you mean ?
ce vrei sa spui ?
what do you say to a walk ?
ce zici de o plimbare ? ce-ai zice daca am face o plimbare ?
what do you think of him ?
ce impresie iti face ? cum il gasesti ? ce parere ai despre el ?
what do you want ?
ce vrei / doresti / poftesti ?
what does all this mean ?
ce inseamna toate astea ? ce s-a intimplat ?
what does fortune send them ?
ce le pregateste soarta ?
what does it cost ?
cit costa / face ?
what does it look like ?
cum e / arata (casa etc.) ?
what does it matter ?
ce conteaza / parca are (vreo) importanta ?
what does it matter ? what matters it ?
ce conteaza ? ce importanta are ?
what does one want with..?
ce are lumea cu ?
what does the moon care if the dogs bark at her ?
ciinii latra, caravana trece ; ursul joaca, vintul bate
what does this landscape suggest to you ?
ce-ti sugereaza (sau) ce-ti aminteste peisajul acesta ?
what does this phrase mean ?
ce inseamna expresia aceasta ? ce sens / inteles are expresia aceasta ?
what dog is a-hanging ?
ce s-a intimplat ?
what else ?
altceva ? mai doriti ceva ? etc.
what else do you need ?
ce-ti mai trebuie ? de ce (altceva) mai ai nevoie ?
what films are they showing ?
ce filme ruleaza ?
what for ?
pentru ce ? de ce ?
what fun !
grozav de amuzant !
what gives ?
1. ce se intimpla / ce mai misca ? care-I treaba ? miscarea
2. ce ruleaza / se joaca ?
what good wind brings you here ?
ce vint (bun) te aduce pe la noi ?
what had she on ?
cu ce era umbracata ?
what happened ?
ce s-a intimplat ? ce-ai patit ? s-a intimplat ceva ? ai patit ceva (rau)
what happened then ?
(si apoi) ce s-a mai intimplat (de atunci) ? si ce a mai fost ? ce s-a mai intimplat / a mai survenit
ceva ?
what happened to him since ?
ce s-a mai intimplat cu el dupa aceea ? ce mai e cu el ?
what happens here ?
ce se intimpla / petrece aici ? ce e aici ? ce faceti acolo / aici ? despre ce e vorba ? ce s-a (mai)
intimplat ?
what has (got) to be done , has to be done well
ceea ce e de facut trebuie facut bine
what has happened was none of his work
(el) nu e citusi de putin vinovat de cele intimplate
what have you
alte / diverse lucruri
what he did is next(-)door to madness
ceea ce a facut el e vecin cu nebunia
what he says is not true
ceea ce spune nu este adevarat
what hindered you from arriving earlier ?
ce te-a impiedicat sa sosesti mai devreme ? ce te-a retinut ? (de ce) n-ai putut veni mai devreme
what ho !
hei ! Alo ! Noroc !
what if ?
ce-ar fi daca ? Si daca..?
what in Cain / thunder / thunderation..?
ce Dumnezeu / dracu / naiba..?
what is bred in the bone will not go out of the flesh
naravul din fire n-are lecuire
what is done by night appears by day
aprox. Fapta rea tot iese cindva la iveala
what is got over the devil's back is spent under his belly
de haram vine , de haram se duce
what is he ?
ce e el (ca profesie etc.) ?
what is he doing there ?
ce face (el) acolo ?
what is he strivindg after ?
ce urmareste ? pentru ce se zbate ?
what is in the wind ?
ce se aude ? Ce se pregateste ? Ce zvonuri sint ?
what is it ?
1. ce e ? ce s-a-ntimplat ?
2. ce e (asta etc.) ?
what is it good for ?
la ce bun ? la ce slujeste / foloseste ?
what is it like ?
cum e ? cum arata ?
what is it worth ?
cit costa ? cit valoreaza ?
what is more
in plus ; pe deasupra
what is on ?
ce se joaca (sau) ce ruleaza ?
what is that ?
ce-I aia / asta ?
what is that I see ?
ce vad acolo ?
what is the date today ?
ce data e astazi ? in ce zi sintem ?
what is the franc worth ?
cit valoreaza / cum este cotat francul ?
what is the good of it ?
la ce / cui o sa-I slujeasca asta ? la ce bun ?
what is the matter with ?
1. Ce s-a intimplat cu ?
2. Ce I s-a intimplat ?
3. Ce a patit ?
what is the new teacher like ?
cum e noua profesoara ?
what is the price of this ?
cit costa asta ?
what is the question (in hand) ?
despre ce e vorba ? care e chestiunea / problema ?
what is the use that , pray ?
ce rost are aceasta , va rog ?
what is to pay ?
ce (naiba) s-a intimplat ?
what is worse..
(iar) ceea ce e (si) mai rau..
what is worth doing at all is worth doing well
daca faci un lucru , fa-l bine
what is your errand?
ce te aduce aici?
what is your guess ?
la cit / la ce suma te astepti ? (F. ->) ia spune , cit dai ?
what is your pleasure ?
ce doriti ? ce poftiti ? cu ce va pot servi ?
what is your strenght ?
citi oameni (sau) soldati aveti ?
what it ?
(si) ce daca ? ce sa intimpla daca mergem etc. ?
what it takes
pricepere , indeminare ; calitatile necesare (pt. a realiza un fel)
what kind of books does she like to read ?
ce fel de carti ii place sa citeasca ?
what kind of flower it this ?
ce fel floare este aceasta ?
what led you to think so ?
ce te-a facut / te-a determinta sa crezi asta ?
what led you to this conclusion ?
ce te-a adus la / cum ai ajuns la aceasta concluzie ?
what line are you in ?
ce meserie (sau) profesiune ai ? cu ce te ocupi ?
what made you ring me up as this unearthly hour ?
ce-ti veni sa ma suni la ora asta (imposibila) ?
what make(s) you here ?
ce te aduce aici / pe la noi ?
what manner of man is he ?
ce fel de om este ?
what map ?
care / ce harta ?
what next ?
si pe urma ? si ce-o sa se mai intimple dupa aceea ? la ce ne putem astepta ?
what not
cite si mai cite
what on earth are you at ?
1. ce naiba vrei sa faci / spui ?
2. a umbla cu lucrurile altora, a pune mina (d. un copil)
what one is made of
1. Din ce aluat / stofa e facut cineva , ce calitati are , ce stie (sa faca)
2. (P. ->) ce-I poate pielea
what passed between you ?
ce s-a petrecut intre voi ?
what place do you come fom ?
de unde te tragi ? unde te-ai nascut ? de unde esti originar
what possessed him to do it ?
ce l-a apucat (sa faca una ca asta) ?
what possesses you ?
ce te-a apucat ? ce ti-a venit ?
what price ?
1. Cit costa ?
2. Ce-ai zice despre / sa ? Ce sanse avem sa ?
3. (iron.) (d. un esec) cum ramine cu ?
4. Ce s-a ales din..?
what price are you asking ?
ce pret ceri ?
what price..?
1. fara valoare , prost
2. (<- rar.) merita ? are vreun rost ? oare.. ?
what prompted him to act like this ?
ce l-a indemnat / facut sa procedeze in felul acesta ?
what rot !
absurd ! ce prostie !
what size shoes do you take ?
ce numar porti la pantofi ?
what soberness conceals drunkenness reveals
aprox. Omul se cunoaste la betie
what sorter of people ?
de fel de oameni ?
what stopped him from coming ?
ce l-a impiedicat sa vina ?
what the blazes , hell , devil ?
ce dracu / naiba ?
what the deuce is he doing there ?
ce dracu' / naiba face acolo ?
what the heart thinks the tongue speaks
ce-I in gusa si-n capusa
what the heck ?
ce naiba / ce dracu ?
what the hell does he want ?
ce dracu / naiba (mai) vrea ?
what the murrain / Sam Hill !
ce dracu / naiba !
what the thunder ? , why in (the name of) thunder ?
(de) ce naiba / dracu ?
what then ?
ei si ? si ce-I cu asta ?
what think you ?
si tu ce crezi ? Ce parere ai ?
what though ?
chiar daca ? Si ce daca ?
what though he has won ?
si ce daca a cistigat ? chiar daca a cistigat , nu are importanta !
what time do you make it ?
cit sa fie ceasul ?
what time is it ?
(vezi) what's the time
what time is it ? what is the time ? , what time are you ?
cit e ceasul ?
what time will you come ?
la ce ora o sa vii ?
what under the (God's) canopy ?
ce Dumnezeu / dracu !
what was the weather like ?
cum a fost timpul / vremea ?
what was the weather like at the seaside ?
cum a fost timpul / vremea la mare ?
what will Grundy Mrs say ?
ce-o sa zica lumea / mahalaua ?
what will Mrs. Grundy / the world say ?
ce o sa zica lumea / gura lumii ?
what will come of him ? > ce
o sa faca ? ce-o sa ajunga ? unde o sa ajunga ?
what will the world say ?
ce-o sa zica / spuna lumea ?
what will you buy with the money ?
ce vrei sa cumperi cu banii ?
what will you do with yourself tonight ?
ce (ai de gind sa) faci diseara ?
what will you tax me ?
cit imi iei / ceri ?
what wind blows you here ?
ce vint te aduce (pe) aici ?
what with
din cauza / pricina (cu gen.) datorita (cu dat.) ; in legatura cu
what with one thing and another
1. cu una cu alta
2. Una peste alta
3. Astfel ; cu incetul
what with summertime it was still broad daylight
fiind vara / intrucit era vara , era inca lumina ca ziua
what with the rain and what with his insistence we had to stay
mai din pricina ploii , mai din pricina insistentelor lui a trebuit sa (mai) raminem
what with.. And
1. atit din cauza.. Cit si din cauza
2. Mai din.. Mai din...
what with.. and (what with)..
ba cu.. , ba cu.. ; atit din cauza (cu gen.).. cit si din cauza (cu gen.)..
what wonder ?
e ceva surprinzator in asta ? e de mirare ?
what wonder if
n-ar fi de mirare daca ; sa nu te mire daca
what would have me do ?
ce-ai vrea / ce vrei sa fac ? ce sa ma fac ?
what's all this excitement about ?
ce s-a intimplat ?
what's at the back of it ?
1. Ce se ascunde in spatele..?
2. Care sint dedesubturile ?
what's cooking ?
ce se petrece / intimpla aici ? Ce se pune la cale ?
what's crawling on you ?
ce ti-a venit ? Ce te-a apucat ? Nu te prosti ! Fii serios !
what's doing there ?
ce se petrece acolo ?
what's done can't be undone
1. Ce s-a facut nu se mai poate desface
2. S-a facut, s-a facut
what's eating you ?
1. Ce te framinta ?
2. Ce te-a apucat ? Ce-ti veni ?
3. De ce te superi / infurii ?
what's going on up there ?
ce se intimpla / petrece acolo sus ?
what's got him ?
ce l-a apucat ? ce I-a venit ?
what's her name ?
cum o cheama ? cum ii zice ?
what's his game ?
unde vrea sa ajunga ? unde bate / tinteste el ?
what's it
(d. un obiect mic , tehnic) (F.) dracie , smecherie
what's lost is lost
mortul de la groapa nu se mai intoarce
what's sauce for the goose is sauce for the gander
nu cintari cu doua cintare ; nu fii pentru unii muma , pentru altii ciuma
what's that noise ?
ce zgomot se aude ?
what's the English for it ?
cum e pe englezeste ? cum I se spune in limba engleza ?
what's the big deal ?
ce s-a intimplat ? Despre ce este vorba ? Ce-ati pus la cale ?
what's the big idea ?
ce-ti veni ? Ce-ai mai pus la cale ?
what's the damage ?
1. Cit face (socoteala) ?
2. Cit am / avem de platit ?
what's the drill ?
1. Ce facem ? Ce program avem ?
2. Ce se face / poarta in asemenea ocazii ?
what's the english for "cale"?
cum se spune (la) "cale" pe englezeste / in engleza?
what's the game ?
1. Ce se intimpla ?
2. What's her / his game ? > ce urmareste ? Ce intentii are ?
what's the good word ?
ce se mai aude ?
what's the latest ?
1. Ce se mai aude ?
2. Care-s ultimele stiri ?
what's the latest news ?
care sint ultimele stiri ?
what's the matter ?
ce s-a intimplat ?
what's the matter with it ?
si ce-I cu asta ?
what's the odds ?
1. nu vad diferenta / deosebirea ; are (asta) vreo importanta ?
2. (sport) care e scorul ?
what's the profit of doing that ?
la ce bun sa faci asta ? ce rost are sa procedezi in felul acesta ?
what's the programme ?
ei , care-I programul pentru astazi ?
what's the row ?
ce s-a intimplat ? despre ce e vorba ? ce e ?
what's the sense of doing that ?
ce sens / rost are sa faca asta ?
what's the ticket ?
1. ce-I de facut ?
2. ce se urmareste prin asta ? unde vor sa ajunga ?
3. (amer.) ce-o sa iasa (din asta) ?
what's the time ?
ce ora e ?
what's the tip ?
(la restaurant etc.) cit face (socoteala) ?
what's the trouble ?
ce s-a intimplat ? care-I buba / baiul ?
what's the use (of) ?
ce rost are sa ?
what's the weather like ?
cum e vremea / timpul ?
what's this thing for ?
pentru ce e asta ? la ce serveste asta ?
what's up ?
care-I chestia ? ce se intimplaa ? despre ce e vorba ? ce s-a intimplat
what's up with you (now) ?
ce-I cu tine ?
ce te-a apucat ?
what's what
1. Notiuni / adevaruri fundamentale
2. (iron.) cite ceva ; citeva lucruri
3. He knows what's what > stie cum stau lucrurile
what's wrong with ?
1. Ce nu merge ? Ce nu e in regula ?
2. Ce s-a intimplat cu ? Ce a patit ?
3. What's wrong with it ? > ce ai de zis impotriva ? Ce nu-ti place ?
what's wrong with a cup of office ?
ce-ai zice de o ceasca cu cafea ? parca n-ar strica o cafea
what's wrong with her ?
ce are ? ce I s-a intimplat ? ce-I cu ea ?
what's wrong with it ?
ce e in neregula ? ce are ? ce s-a intimplat
what's wrong with you ?
ce ai ? ce e cu tine ? ce (ti) s-a intimplat ?
what's your tipple ?
ce (vrei sa) bei ?
what's your worry ?
ce te supara / necajeste ? ce necaz ai ?
what's yours / your poison / tipple ?
ce (vrei sa) bei ?
what's yours ?
tu ce bei ?
whate'er
(vezi) whatever
whatever
I. 1. oricare , orice , indiferent de ; indiferent de ceea ce
2. (ca intaritor al subst. sau pr.) de vreun fel ; de nici un fel
II. ce ; ce anume
III. orice ; indiferent ce ; indiferent de ceea ce
IV. orice altceva ; lucruri de felul acesta
V. ce
whatever it may cost
oricit ar costa
whatever next !
cine stie ce (mai) urmeaza dupa asta ! (si) dupa asta ce mai vine / urmeaza / la ce sa ne mai
asteptam ?
whatever reasons he may have
orice motive poate avea , indiferent de motivele pe care le are
whatever shall I do ?
ce (anume) sa fac ? ce sa ma fac ? cum (anume) sa procedez ?
whatever she said , he'd disagree
orice spunea ea , el nu era de acord
whatever you may see up in Londra
orice ai vedea in capitala / la Londra
whatness
esenta
whatnot
1. etajera pentru bibelouri (in epoca victoriana)
2. (diferite) lucruri , cite si mai cite
3. fleacuri , nimicuri
whatsename
(asta , asta , ala sau aia) cum ii zice / spune (?)
whatsoe'er
(vezi) whatsoever
whatsoever
(vezi) whatever
whe chatters to you, will chatter of you
cine birfeste pe altii te birfeste si pe tine
wheal
pustula , bubulita , cos
wheat
griu (Triticum sp.)
wheat ear
1. spic de griu
2. pietrar sur (comun) (Oenanthe oenanthe)
wheat flour
faina de griu
wheat germ
germenele / embrionul bobului de griu
wheat grass
pir (Triticum repens)
wheat land
pamint bun pentru cultivarea griului
wheat meal
faina de griu
wheat rust
rugina griului (Puccinia graminis)
wheat-sick
care nu mai produce griu (cit ar trebui)
wheaten
de / din griu
wheedle
a lingusi ; a flata ; a se da bine pe linga
wheedle from / out of
a capata / a obtine / a smulge de la (cineva) prin lingusiri / vorbe frumoase , a se da bine pe linga (cineva) ca sa capete / sa obtina / sa smulga
wheedle out
a capata / a obtine / a smulge prin lingusiri / vorbe frumoase
wheel
I. 1. roata ; rotita
2. roata ; tragere pe roata
3. roata ; volan ; (nav.) timona , cirma
4. rotire , invirtire ; rotatie ; cerc
5. bicicleta
6. rotila ; rotor
7. roata alergatoare
II. 1. a invirti , a roti
2. a pune roti la
3. a duce cu roaba , bicicleta etc.
4. a impinge (o masa pe rotile etc.)
5. a trage pe roata
III. 1. a se invirti , a se roti
2. a se misca (pe roti)
3. a merge cu bicicleta
4. (si wheel round / around / about) a se intoarce brusc ; a schimba directia (brusc)
wheel and deal, to
1. a folosi mijloace ingenioase / necinstite pentru a atinge un scop
2. Aprox. (F. ->) a face pe dracu in patru
wheel has come full circle, the
1. Am ajuns de unde am plecat
2. Situatia e la fel ca inainte
wheel smth. / smb. In / into a room, to
1. A impinge / duce inauntru un carucior / scaun etc. cu roti
2. (<- F.) a introduce / conduce pe cineva intr-o camera
wheelband
bandaj de roata
wheelbarrow
roaba , taraboanta
wheelbase
1. distanta intre axe
2. ampatament , distanta intre osii
wheelchair
scaun pe rotile
wheeled
(prevazut) cu roti ; pe roti
wheeler
1. rotar
2. cal rotas / de hulube
3. (in cuvinte compuse) > avind un anumit numar (sau) tip de roti
wheelhorse
(vezi) wheeler 2.
wheelhouse
timonerie
wheeling
1. ciclism
2. invirtire , rotire
3. stare a drumului (sau) soselei
4. wheeling and dealing > (F.) cotcarii , potlogarii , -- mijloace necinstite ; obtinere pe cai necinstite
wheelman
1. biciclist
2. timonier ; pilot
wheels within wheels
rotite ; masinarie complicata , mecanism complicat ; manevre de culise ; dedesubturi
wheelwright
rotar
wheep
cana de bere (dupa o bautura tare)
wheeze
I. a (ra)sufla / a respira greu (sau) astmatic ; a hirii , a hircii ; a suiera ; a gifii ; a fi ragusit
II. wheeze out > a rosti hiriitor
wheezily
(cu un sunet) hiriitor
wheeziness
rasuflare / respiratie grea (sau) astmatica ; hiriiala , hirciiala ; suierat ; gifiit ; raguseala
wheezy
hiriit , hirciit ; suierat ; ragusit ; astmatic
whelk 1.
melc de mare (Buccinum undatum)
whelk 2.
1. (vezi) wheal
2. crestatura , -- cicatrice
whelp
I. 1. pui (de leu , lup , ciine etc.) ; catelandru
2. pici , (F.) plo
3. progenitura , soi rau , copil (sau) tinar prost crescut
4. nervura de cabestan
II. (d. animale) a fata
when
I. cind
II. 1. (atunci) cind ; ori de cite ori
2. (atunci) cind ; in timp ce , pe cind ; in clipa cind / in care
3. (numai atunci) cind , (numai) daca
4. cind (de fapt) ; desi , cu toate ca
5. cind , de vreme ce , din moment ce
III. cind ; in care
IV. the when and where > timpul / ora si locul
when / as / if the need arises
la nevoie , in caz de necesitate
when Greek meets / joins Greek then comes the tug of war
cind se ciocnesc doua pietre tari , sar scintei
when Greek meets Greek
cind iti gasesti nasul
when I saw him last
cind l-am vazut ultima oara
when I see him , I remember his brother
cind / ori de cite ori il vad , imi aduc aminte de fratele lui
when I see him next
cind o sa-l mai vad
when Queen Anne was alive
pe vremea lui Pazvante Chiorul
when all is said and done
pe scurt , intr-un cuvint
when all is said and done ; when all comes / goes to all
1. In definitiv ; la urma urmelor
2. Daca stai si te gindesti
when angry, count a hundred
lasa minia sa treaca (inainte de a lua o hotarire)
when at Rome , do as the Romans do
cind esti printre lupi trebuie sa urli ca lupii
when at Rome, do as the Romans do / as Rome does
cind esti printre lupi , urli cu ei ; cind treci prin fata orbilor , inchide si tu un ochi
when candles are out all cats are grey
1. Noaptea si hidele sint frumoase
2. Noaptea toate-s pisicile-s negre
when did that happen ?
cind (anume) s-a intimplat aceasta ?
when did the accident happen ?
cind s-a produs / intimplat / cind a survenit accidentul ?
when did the news get through to you ?
cind ti-a ajuns la urechi vestea ? cind ti-a parvenit stirea ?
when did you send the letter ?
cind ai trimis / expediat scrisoarea ?
when flatterers meet, the devil goes to dinner
dracul a lasat pacatele pe seama lingusitorilor
when hard comes to hard
cind ajungi la aman ; la o adica
when hell freezes over
cind va curge Oltul la deal
when in doubt
cind nu esti sigur, cind te indoiesti, cind sovai
when is John coming up (to Oxford) ?
cind vine John la studii (la Oxford) ? cind incepe John studiile (la Oxford) ?
when it comes to his turn
cind ii vine rindul
when it comes to the crunch / push
(vezi) if it comes to the crunch / push
when it comes to the point / scratch
1. Cind e nevoie / la momentul potrivit
2. (F. ->) (cind e) la o adica
when my ship comes home / in
cind o sa-mi surida (si mie) norocul , (F.) cind o sa ma pricopsesc si eu
when one's clock strikes
cind ii suna / vine cuiva ceasul ; la moarte
when one's ship comes home / in
1. Cind iti zimbeste norocul
2. Cind iti merge din plin
3. Cind te imbogatesti
when pigs fly
1. Cind o face broasca par / spinul barba / plopul pere si rachita micsunele
2. Cind vor zbura bivolii
3. Cind va creste par in palma
4. La pastele cailor ; la Sfintu asteapta
when she saw him she turned her head
cind il vedea , intorcea capul ; cind l-a vazut , a intors capul
when sleeping , I never hear a thing
cind dorm , n-aud (absolut) nimic
when the balloon goes up
cind se incurca treaba
when the band begins to play
1. Cind se ingroasa gluma
2. Cind situatia devine serioasa
when the belly is full, the bones would be at rest
mincarea imbelsugata te trage la somn
when the cat's away, the mice will play
cind pisica nu-I acasa , soarecii joaca pe masa
when the chips are down
la o adica , in caz de forta majora
when the cows come home
la sfintu-asteapta
when the devil is blind
la pastele cailor
when the fit / humour is on him / takes him
1. Cind ii vine cheful / gustul / pofta
2. (F. ->) cind il apuca / I se nazare
when the fit is on him
cind il apuca , cind ii vine
when the fox preaches, take care of your geese
aprox. Fereste-te de lupul imbracat in piele de oaie
when the humour takes him
cind ii vine cheful
when time was
1. pe vremuri , odinioara
2. pe atunci
when two Sundays come together
la Pastele cailor
when two ride on one horse, one must sit behind
1. Nu pot fi doi stapini intr-o casa
2. Doua sabii intr-o teaca nu incap
when we read 3,6 we say "three point six"
cind citim 3,6 spunem "trei virgula sase"
whence
I. de unde
II. 1. de unde (anume)
2. (acolo) de unde
III. care
whence comes it that he doesn't know them ?
cum se face / se intimpla ca (el) nu-I cunoaste ?
whene'er
(vezi) whenever
whenever
I. 1. cind (anume) (a fost , este sau va fi)
2. cind (anume) , (F.) cind Dumnezeu
II. 1. (indiferent de momentul / clipa) cind , in clipa in care / cind
2. oricind ; cind ; ori de cite ori
whenever will you be a good boy ?
cind Dumnezeu o sa te faci baiat cuminte ?
whenever you want
oricind (sau) cind vrei
whensoever
(vezi) whenever
where
I. 1. unde ; pe unde ; incotro
2. cum ; in ce fel ; in ce pozitie etc.
3. (in intrebari retorice) care ; unde
4. cum , in ce masura
5. de unde
II. 1. (acolo) unde ; pe unde ; incotro ; de unde
2. unde , oriunde , indiferent unde
3. (atunci) cind ; (acolo) unde
III. (acolo) unde , in care ; in locul in care
IV. the where and when > locul si timpul / ora
where , who , when , in the world..?
unde , cine , cind , Dumnezeu..?
where can that be ?
(cam) pe unde sa fie (asta) ?
where did / do you spring from ?
de unde ai aparut / picat ?
where did you learn that ?
de unde ai aflat asta ?
where do these books go ?
unde se pun / unde stau cartile astea ?
where do we go from here ?
de aici unde mergem ?
where do you go ?
unde / incotro te duci ?
where do you hail from ?
de unde esti / vii ?
where do you stand on this question ?
ce crezi / ce punct de vedere ai in problema aceasta ?
where does the Argesh meet the Danube ?
unde se varsa Argesul in Dunare ? care este confluenta Argesului cu Dunarea ?
where does this touch our interests ?
in ce masura afecteaza aceasta interesele noastre ?
where has it got to ?
unde o fi (ajuns) ?
where ignorance is bliss 'tis folly to be wise
1. Prostii sint uneori mai fericiti decit inteleptii
2. Aprox. Fericiti cei saraci cu duhul
where is he now living ? where is he living now ?
unde locuieste (el) acum ?
where is she from ?
de unde e (ea) ?
where is the sense of it ?
care e sensul ? ce rost are (asta) ? e vreo ratiune (in asta) ?
where it's (all) at
1. Locul cel mai interesant / bun
2. Acolo unde gasesti (tot) ce doresti
where it's at
la inaltime , excelent
where one lives
la / in inima
where shall we be , if
unde vom (sau) am ajunge daca
where the flies won't get it
1. In siguranta ; la loc sigur
2. (d. o bautura) bauta ; consumata
where the liquor is in, the wit is out
1. Unde salasluieste rachiul mintea e pribeaga
2. Betivul isi bea si straiele si mintile
where there's a will, there's a way
1. Cine are vointa are si putere
2. Aprox. Cine vrea scoate apa si din piatra seaca
where under the sun can be ?
unde Dumnezeu o fi ?
where'er
(vezi) wherever
where's a will there's a way
e destul sa vrei ; cine vrea scoate apa si din piatra seaca
where's the thingamy ?
unde-I (chestia / dracia) aia ?
whereabouts
I. (cam) pe unde ; unde
II. resedinta ; locuinta ; domiciliu ; locul unde se afla cineva
whereabouts are you going ?
unde te duci ?
whereafter
dupa care
whereas
1. pe cita vreme , in timp ce ; pe de alta parte ; cind , de fapt ; dar
2. desi , cu toate ca
3. avind in vedere (faptul) ca , tinind seama de faptul ca
whereas it is dangerous o draw conclusions , one cannot avoid being struck with some changes
desi e periculos sa tragem concluzii , nu putem sa nu semnalam unele / anumite schimbari
whereas the aforesaid incidents have really occurred
intrucit incidentele mai sus mentionate au avut intr-adevar loc
whereat
I. de / pentru ce
II. unde , in care
III. la care ; dupa care ; si (imediat) dupa aceea
whereat are you offended ?
de ce te-ai suparat ? ce te-a suparat / jignit ?
whereaway
unde , incotro
whereaway shall we know him ?
cum / dupa ce o sa-l recunoastem ?
whereby
I. cum , pe ce cale , prin ce mijloace
II. cu , in , din (sau) prin care ; cu ajutorul caruia
wherefor
(vezi) wherefore I -- III
wherefore
I. de / pentru ce , din ce cauza , pentru care motiv
II. pentru care , in vederea caruia
III. asa ca , prin urmare , de aceea , pentru care motiv
IV. the wherefore > motivul , cauza , ratiunea
wherefore came she ?
de ce a venit ?
wherefrom
de unde ; din ce ; din care
wherein
I. unde ; in ce (anume); prin ce (anume)
II. unde , in care
wherein have I offended you ?
cu ce (anume) te-am suparat (sau) jignit ?
wherein was I wrong ?
unde (anume) am gresit ?
whereness
pozitie / loc / situare in spatiu
whereof
I. din ce (anume)
II. despre care
whereof is it made ?
din ce e facut ?
whereon
I. pe ce (anume) ; la ce (anume) ; unde (anume)
II. pe care , unde
whereon do you look ?
unde / la ce te uiti ?
wheresoever
(vezi) wherever
wherethrough
I. pentru ca , fiindca
II. prin care
whereto
I. 1. de ce , in ce scop
2. unde , incotro , in ce directie
II. spre / catre care ; caruia
whereunto
(vezi) whereto
whereupon
la care ; dupa care ; si (imediat) dupa aceea
wherever
I. 1. unde ; incotro
2. oriunde (in alta parte)
II. (acolo) unde ; oriunde ; indiferent unde
wherever did you get that idea ?
de unde (Dumnezeu) ti-a mai venit si idee asta ?
wherever is he ?
unde e el ? (F.) pe unde Dumnezeu umbla ?
wherewith
I. cum , in ce fel (anume) ; cu ce (pot sa-mi platesc datoria etc.)
II. cu care ; prin care
wherewithal , the
cele necesare (traiului etc.) , cele de trebuinta , banii (necesari)
wherry
1. barca ; luntre ; salupa
2. iola
whet
I. 1. a ascuti (un cutit etc.) , a da la tocila (sau) gresie
2. a atita , a asmuti , a stimula ; a excita
II. 1. ascutire (a unui cutit etc.)
2. atitare , asmutire , stimulare ; stirnire ; excitare ; stimulent
whether
I. daca (insa nu conditional)
II. 1. care (din doi)
2. oricare din doi
III. care (sau) pe care (anume)
whether by accident or design
intimplator sau nu / intentionat / cu buna stiinta
whether he likes it or not
fie ca-I place sau nu
whether is lighter , oil or water ?
ce este mai usor ; untdelemnul sau apa ?
whether or no / not
1. Fie ca da , fie ca nu ; ori da , ori ba
2. Fie ca vrei , fie ca nu vrei
3. In orice caz
whether or not / no
daca este asa sau nu ; daca da sau nu
whether room do you prefer ?
ce camera preferati (din mai multe) ?
whether she comes or not , we shall leave
indiferent daca vine sau nu , noi o sa plecam , fie ca vine , fie ca nu (vine) , noi o sa plecam
whether she like him ?
iti place ? cum iti place / il gasesti ?
whether.. or..
daca.. sau...
whetstone
1. tocila ; cute , gresie , piatra de ascutit
2. stimulent (pt. gindire etc.)
whew
(exprima diferite atitudini) (ei) poftim ! ce ne facem ? haiti ! ptiu ! na ! asta-I buna ! fir-ar sa fie !
whey
zer
whey-faced
cu fata palida , palid la fata
wheyey
zeros ; apos
wheyish
zeros ; apos
which
I. care ; pe care (din mai multi) ; care , ce (sau) pe care anume
II. care (anume) , ce (anume)
which is more , fourteen or fifteen ?
care e mai mare / ce este mai mult , paisprezece sau cincisprezece ?
which is which
1. Care e unul , care e altul
2. To tell which is which > a deosebi pe unul de celalalt
which is which ?
1. care din ei este (cel pe care-l caut etc.) ?
2. care e diferenta / deosebirea dintre cei doi ? prin ce (anume) se deosebesc cei doi ?
which novel did you choose ?
ce roman (ti-)ai ales ?
which of the paintings is your pick ?
ce tablou ai ales ?
which of these books is yours ?
care din aceste carti este a dumitale ?
which of you did that ?
care din voi a facut asta ?
which of you has made (the) most mistakes ?
care din(tre) voi a facut cele mai multe greseli ?
which shirt shall I wear ?
ce camasa (din mai multe) sa-mi pun ?
which team won the prize ?
care echipa a cistigat premiul ?
which way the wind blows
1. Dincotro bate vintul
2. Cum stau lucrurile
which would rather do , go to the theatre or stay at home ?
ce ai prefera (sa faci) -- sa mergi la teatru sau sa stai acasa ?
which would you like best ?
pe care (anume) o preferi ?
whichever
I. oricare ; care (anume) ; pe care (anume)
II. 1. oricare , indiferent care (sau) pe care
2. (exprimind surprinderea) care ; pe care
whichever comes in first receives the prize
(indiferent) cine soseste primul cistiga premiul
whichever did you choose ?
pe care l-ai ales ? (F.) tocmai pe asta l-ai ales ?
whichsoever
(vezi) whichever
whiff
I. 1. adiere , boare , suflu ; < rabufnire (de vint) , rafala (de vint)
2. miros , iz , adiere , boare
3. pufait
4. fum ; rotocol (sau) trimba de fum
5. inhalare
II. 1. (d. vint etc.) a sufla , a indeparta ; a matura
2. a fuma din (pipa) ; a pufai din
3. a scoate rotocoalele de (fum) sau a trage in piept rotocoale de (fum)
III. 1. (d. vint) a adia , a sufla / a bate usor
2. a pufai ; a scoate (sau) a trage in piept rotocoale de fum
3. a puti , -- a duhni , a mirosi urit
whiffet
1. slaba adiere
2. pufait ; pala (sau) rotocol de fum
3. catel
4. javra , jigodie , -- om de nimic (d. un tinar)
whiffle
I. 1. (d. vint) a sufla slab / a adia din cind in cind / cind si cind
2. (d. lumina) a licari ; a pilpii
3. a fi sovaitor ; a sovai , a ezita , a nu se hotari
II. (d. vint etc.) a risipi , a imprastia
III. 1. adiere , boare ; < rafala (de vint)
2. rotocol (sau) pala (de fum etc.)
whiffler
1. om neserios ; om care-si schimba parerile
2. laudaros , fanfaron , farfara
whiffy
imputit , -- rau mirositor
while
I. 1. pe cind , in timp ce ; cit timp ; si
2. pe cita vreme ; dar , insa
3. (in prop. introductive) desi , cu toate ca
II. (ras)timp , interval (de timp) ; perioada scurta ; citva timp , citava vreme
III. pina (la)
IV. 1. (vezi) while away
2. a uita de , a indeparta (durerea etc.)
V. (d. timp) (reg.) a trece greu
while I admit it is difficult , I do not think it impossible
desi recunosc ca e greu , nu cred ca e imposibil
while away
a-si petrece (in chip placut) (timpul , dimineata etc.)
while away the time, to
1. A omori timpul
2. A face timpul sa treaca (in chip placut)
while reading he fell asleep
citind / in timp ce citea a adormit
while the grass grows, the horse / steed starves
aprox. Lungeste , Doamne, boala , pina s-o coace poama
while there if life , there is hope
cit timp traiesti , speri ; omul cit traieste , nadajduieste
while there is life there is hope
omul cit traieste spera
while you are about it
1. Fiindca veni vorba de asta
2. Daca tot te ocupi cu asta
whiles
I. in timp ce , pe cind
II. uneori , citeodata
whilom
altcindva , -- cindva , odinioara , altadata
whilst
(vezi) while I.
whim
1. fantezie , capriciu ; toana ; pofta ; moft
2. troliu , virtej
whime
I. 1. a scinci ; a geme
2. (d. ciini) a scheuna
3. a se vaita , a se vaicari , a se plinge , a se jelui
II. (vezi) whimper II.
III. 1. scincet ; geamat
2. scheunat
3. vaiet ; plinset
whimper
I. 1. a scinci ; a se smiorcai , a se sclifosi
2. (d. ciini) a scheuna ; a scinci
3. (d. vint) a vui , a se tingui
4. (d. ape) a murmura
II. a spune / a rosti pe un ton plingaret
III. 1. scincet ; smiorcait ; sclifosit
2. scheunat ; scincet
whimsey
(vezi) whimsy
whimsical
1. capricios , nabadaios , cu toane
2. cu idei ciudate
3. fantastic , bizar ; excentric , straniu , ciudat
whimsicality
1. caracter capricios / nabadaios
2. caracter ciudat / straniu / bizar ; excentricitate
3. (vezi) whim 1.
whimsically
1. (in mod) capricios ; cu toane
2. (in mod) bizar , straniu , ciudat
whimsy
1. ciudatenie , bizarerie
2. fantezie , inchipuire , imaginatie
3. umor ciudat / straniu
whin
1. ginistru de Anglia (Ulex europaeus)
2. (vezi) whinstone
whiner
(om) plingacios , plingaret ; (om vaicaret)
whinny
I. a necheza , a rincheza , a mihoti (usor sau vesel)
II. nechezat , rinchezat , mihotit (usor sau vesel)
whinstone
bazalt ; roca bazaltica
whiny
plingaret , plingacios
whip
I. 1. bici ; girbaci ; cnut , nagaica ; cravasa ; nuia , vergea
2. vizitiu ; birjar
3. haitas (la o vinatoare de vulpi)
4. organizator parlamentar (al unui partid)
5. convocoare a parlamentarilor unui partid (pt. a participa la vot)
6. aripa , brat (al unei mori de vint)
7. albus batut spuma ; frisca
8. scripete ; troliu
9. mandar simplu
10. curent de mandar
II. 1. a bate cu biciul , a biciu ; a lovi cu biciul , girbaciul etc. (vezi whip I , 1.) ; a cravasa
2. a bate tare , a burdusi in bataie
3. a bate (lapte , albus etc.)
4. a bate , -- a invinge
5. a misca , a minui , a scoate etc. repede
6. a rasuci , a invirti (titirezul etc.)
7. a infasura , a inveli
8. a arunca undita de mai multe ori in (riu etc.)
9. a tivi ; a coase pe margine
10. a intepa cu vorba
11. a patrona (capatul unei parime)
12. (vezi) whip up
III. 1. a se misca , a trece , a merge etc. in goana , repede etc.
2. (d. steaguri) a filfii
3. (d. ploaie) a rapai
4. (d. vint) a se napusti ; a urla
5. a pescui cu undita
whip away
I. a fugi brusc , a se face nevazut , (F.) a spala putina
II. 1.a alunga / a izgoni cu bicul
2. a smulge (portofelul etc.)
whip hand
mina dreapta (cea care tine biciul)
whip in
1. a mina inauntru (vitele etc.)
2. a convoca la sedinta (parlamentari)
whip into
a viri / a baga repede in
whip into shape, to
1. A face instructii cu
2. A mustrului ; a da pe brazda
whip off
(vezi) whip away
whip one's weight in wild cats, to
a lupta cu inversunare / disperare / dintii
whip out
I. a o zbughi afara , (F.) a o sterge
II. 1. a smulge (o arma etc.)
2. a alunga cu bicul
3. a rosti brusc si taios ; a trage (o injuratura etc.)
whip round
a se intoarce / a se rasuci repede
whip smth. Off / out / out of smth., to
1. A smulge ceva de pe / din
2. A lua / a scoate ceva cu o miscare brusca
whip the cat, to
(vezi) jerk the cat
whip the devil around / round the post / stump, to
1. A dobindi ceva pe cai laturalnice / incorecte
2. Aprox. A umbla dupa invirteli
whip up
1. a smulge din mina cuiva
2. a face in graba , a incropi
3. a stringe , a face rost de (spectatori etc.)
4. a stimula (interesul etc.) , a incita
whip up smth., to
1. A bate (albusuri / crema etc.)
2. (fig.) a trezi / stimula / stirni (interes , anumite sentimente etc.)
whip-round
colecta (in scopuri de binefacere etc.) ; cheta
whipcord
1. sfoara / fisca biciului
2. un fel de catgut
whiplash
1. sfichi , sfirc (de bici)
2. lovitura de bici , sfichi
3. zvicnire ; cutremurare ; fior ; lovitura de maciuca
whipped cream
frisca
whipped out of one's boots
batut ; invins ; (F. ->) desfiintat ; facut mart
whipper
biciuitor ; calau
whipper-in , whippers-in
(vezi) whip I , 4.
whipper-snapper
1. pitic , barba-cot
2. tinar plin de ifose / sine , (F.) mucos care face pe grozavul
3. nulitate , om de nimic
whippet
soi de ogar (folosit la curse)
whipping
I. 1. biciuire ; bataie
2. bataie , -- infringere
3. funii ; curele
4. rasucire (a unui mecanism)
5. patronare
II. iute ; rapid ; fulgerator
whipping boy
1. baiat crescut odata cu printul sau un fiu de nobil si biciuit in locul lor
2. tap ispasitor
whippoorwill
caprimulgul tipator (Caprimulgus vociferus)
whippraft
a altoi (dupa sistemul englezesc)
whippy
elastic , ca un arc
whipsaw
ferastrau cu coarda
whir
(vezi) whirr
whirl
I. 1. a invirti , a roti ; a invirteji
2. (d. un vehicul) a duce intr-o goana
II. 1. a se invirti , a se roti ; a se rasuci ; a fi prins intr-un virtej ; a se invirteji
2. a merge , a mina , a se misca etc. repede ; a trece val-virtej ; a goni
3. a ameti ; a se zapaci ; a se intuneca
III. 1. invirtire , rotire ; rasucire ; virtej , volbura
2. (stare de) zapaceala ; confuzie
3. virtej , viltoare (a vietii etc.) ; zbucium ; nebunie
whirl away
(d. un vehicul etc.) a duce (departe) in goana mare
whirligig
1. morisca ; titirez , sfirleaza
2. calusei , caisori
3. viltoare , volbura ; virtej
whirlpool
1. bulboana ; viltoare , virtej , volbura
2. prapastie , abis , genune
whirlwind
virtej (de vint) , trimba , tromba ; vifor ; vijelie
whirlwind of passion
volbura a pasiunii
whirlybird
elicopter
whirr
I. biziit , zumzet ; zbirniit ; < (h)uruit
II. a bizii , a zumzui ; a zbirnii ; a vibra ; < a (h)urui
III. zum (zum) ! biz (biz) ! < hur (hur) !
whirring
biziitor , zumzuitor ; zbirniitor ; < (h)uruitor
whish
suierat (al glontului etc.)
whisk
I. 1. miscare repede (a miinii etc.)
2. manunchi de fire , pene etc ; pamatuf ; somoiog ; maturica
3. tel (pt. batut ouale etc.)
4. clipa , moment
II. 1. a goni (mustele etc.) ; a indeparta ; a scutura (praful)
2. a bate (cu telul)
3. a misca , a scoate , a indeparta etc. repede
III. 1. a trece repede
2. a indeparta repede ; a se face nevazut , a pieri (din fata ochilor)
whisk away
1. a goni (mustele etc.)
2. a lua , a ridica , a indeparta etc. repede
whisk smb. / smth. Away / off, to
1. A lua / indeparta repede (cu o miscare fulgeratoare)
2. A face pe cineva / ceva nevazut
whiskered
1. cu favoriti
2. (d. pisica etc.) cu mustati
whiskers
1. favoriti , cotleti
2. mustati (de pisica etc.)
whiskey
whisky in SUA (sau) Irlanda
whiskied
cu whisky ; intarit cu whisky ; mirosind a whisky
whisky
1. whisky
2. a whisky > un (pahar de) whisky
whisper
I. 1. a sopti , a vorbi in soapta , a susoti
2. a susoti / a birfi (prin colturi)
3. (d. vint) a sopoti , a murmura
II. a sopti , a susoti ; a spune la ureche
III. 1. soapta ; susotit
2. soptit , murmur
3. zvon
4. aluzie
whisperer
birfitor ; om care umbla cu vorbe ; clevetitor
whispering
1. soptit
2. soptitor
whispering campaign
campanie de calomnii ; raspindire de zvonuri
whist 1.
ssst !
whist 2.
whist (joc de carti)
whistle
I. 1. fluier ; tilinca
2. fluierat , fluieratura ; suierat , suieratura ; chiot
II. a fluiera ; a suiera ; a chinui
III. a fluiera (o melodie , pe cineva etc.)
whistle down the wind, to
(vezi) speak to the wind
whistle for a breeze / a wind / the wind, to
1. (mar.) a nu avea vint ; a astepta (zadarnic) un vint favorabil
2. (fig.) a astepta ; (P. ->) a bate din buze
whistle for smth., to
1. (de obicei construit cu "can / could" sau "may / might)
2. A astepta / spera zadarnic sa obtii ceva
3. You can whistle for it > (F. ) poti sa astepti pina ti se lungesc urechile
4. Aprox. Poti sa-ti pui pofta-n cui
whistle jigs to a milestone, to
a bate toba la urechea surdului
whistle smb. Down the wind, to
a parasi / lasa pe cineva (in plata Domnului) ; a da uitarii
whistle up
a incropi ; a insaila ; a injgheba
whistle-stop
I. halta ; statie facultativa
II. (d. un turneu electoral) cu opriri dese in localitati mici
whistler
1. persoana care fluiera (sau) chiuie
2. fluierar , fluieras
3. informator (al politiei)
whit
not a whit > nici un pic , nici o iota , defel , deloc
whitch horse is leading ?
care / ce cal conduce ?
white
I. 1. alb , (poetic <--) dalb
2. alb , deschis , de culoare deschisa
3. alb , pal(id)
4. alb , cu pielea alba
5. alb , sur , argintiu , carunt
6. balai , -- cu parul blond
7. curat ; transparent ; straveziu
8. (d. cafea) cu mult lapte (sau) multa frisca
9. curat , pur ; neprihanit ; nevinovat , inocent
10. cinstit , onest ; de treaba , cumsecade ; deschis , sincer , care nu are nimic de ascuns
11. (d. scoli etc.) pentru albi
12. alb ; reactionar ; regalist
II. 1. (culoarea) alb ; albeata
2. material alb , rochie alba etc.
3. albus
4. albul ochiului
5. (spatiu) alb
6. puritate , curatenie ; nevinovatie , neprihanire
7. (om) alb
8. alb ; reactionar ; regalist
III. 1. a varui , a zugravi
2. a albi (rufe)
white ant
termita (Termes bellicosa)
white as a sheet / ashes / chalk / death, (as)
alb ca varul ; palid ; livid
white as snow / milk / wool, (as)
(d. lucruri) alb ca neaua / spuma laptelui / zapada
white ash
frasin alb / american (Fraxinus alba)
white bear
urs alb / polar (Ursus maritimus)
white birch
mesteacan alb (Betula pendula)
white blood cell
(vezi) white corpuscle
white book
carte alba
white bread
piine alba
white cedar
tuie (Thuja occidentalis)
white corpuscle
leucocita
white damp
(mon)oxid de carbon
white dwarf
pitic alb
white elephant
cadou stinjenitor / de care ai vrea sa scapi ; obiect / lucru de prisos
white ensign
pavilionul national englez
white feather
1. frica ; lasitate
2. fricos ; las
white flag
steag alb
white frost
chiciura
white horses
berbeci , pete albe de spuma
white iron
tabla cositorita
white lac
serlac
white lady
cocktail din gin , lichior si albus de ou
white lead
1. alb / ceruza de plumb
2. ceruzit
white letter
1. litera negativa
2. caractere drepte
3. caractere latine
white lie
minciuna nevinovata ; minciuna necesara ; minciuna conventionala
white light
1. lumina alba
2. lumina zilei
white lime
var alb / gras
white line
interlinie , dursus ; rind alb
white magic
magie alba
white man
om alb
white meat
carne alba (de pasare , vitel etc. ; piept de gaina etc.)
white metal
compozitie ; babbit ; metal antifrictiune
white noise
zgomot alb
white note
1. nota intreaga
2. doime
white or black
alb sau negru
white paper
carte alba
white pepper
piper alb
white pine
pin strob (Pinus strobus)
white poplar
1. plop al (Populus alba)
2. liriodendron (Liriodendron tulpifera)
white sauce
sos alb
white slave
"sclava alba" , prostituata (fara voie)
white slaver
traficant de carne vie
white slavery
"sclavie alba" , prostitutie (silita) ; trafic de carne vie
white spirit
white spirit ; terebentina de petrol
white tie
1. papion alb (pt. frac)
2. frac ; tinuta oficiala
white vitriol
vitriol alb , sulfat de zinc
white willow
rachita alba (Salix alba)
white zinc
oxid / alb de zinc
white-bearded
cu barba alba
white-blooded
anemic
white-collar
functionaresc ; intelectual ; de birou
white-faced
1. cu fata alba , alb la fata
2. (d. animale) tintat , cu o pata alba in frunte
white-haired
cu parul alb / carunt
white-handed
1. cu miini(le) albe
2. cu miinile curate / nepatate , nevinovat
white-headed
cu capul alb ; carunt
white-hot
1. incandescent
2. suparat foc , turbat
3. extaziat ; entuziasmat la culme
white-like
albicios , alburiu
white-lipped
cu buzele palide
white-livered
fricos , slab de inger , fara curaj
whitebait
plevusca , pesti mici
whitebeard
mos (cu barba alba)
whitecap
berbec , pata alba de spuma
whited sepulchre
mormint varuit , -- fatarnic
whitefish
peste alb / cu carnea alba
whiten
I. 1. a albi , a inalbi
2. a varui , a spoi , a zugravi
3. a pudra
4. a curata (piei) de carne
II. 1. a se albi , a se inalbi ; a deveni alb (sau) mai alb
2. a albi , a incarunti
3. a pali , a ingalbeni
whiteness
1. albeata ; albiciune ; paloare , paliditate
2. nevinovatie , curatenie , puritate
whitening
1. albire , inalbire
2. vopsea alba ; crema alba (de ghete etc.)
whites
imbracaminte de culoare alba
whitesmith
tinichigiu
whitestone
granulit
whitethorn
paducel , gherghin , maracine (Crataegus oxyacantha)
whitethroat
silvia cap sur (Sylvia sp.)
whitewash
I. 1. var stins ; lapte de var
2. varuit m spoit
3. lapte demachiant ; crema de fata
4. albire , inalbire ; lacuire
5. pahar de Xeres (dupa ce s-au consumat alte soiuri de vin)
6. reabilitare
7. incercare de a trece cu vederea ; musamalizare ; acoperire ; minciuna
II. 1. a varui , a spoi , a zugravi
2. a reabilita
3. a cauta sa treaca cu vederea; a musamaliza; a acoperi ; a scoate basma curata (pe cineva)
4. a cistiga (o partida) fara ca adversarul sa marcheze un singur punct
whither
I. 1. unde , incotro
2. unde , spre / catre care
II. unde ; acolo unde
III. tel , destinatie
whither are you going ?
unde te duci ?
whiting 1.
1. lapte de var
2. creta
whiting 2.
merlan (Gadus merlangus)
whitish
alburiu , albicios
whitlow
panaritiu , sugel
whittle
I. 1. a ciopli , a taia cu cutitul (lemnul) ; a sculpta in (lemn) ; a ciopli (o figura)
2. (vezi) whittle away
II. a ciopli
whittle away
1. a reduce costul (cu gen.) ; a ajusta ; a reduce
2. a slabi (puterile etc.) ; a micsora
whittle smth. Away, to
1. A taia ; a indeparta ceva (o parte exterioara , inutila) prin cioplire
2. (fig.) a face sa dispara ; a elimina ; a consuma ; a inghiti
whittle smth. Down, to
1. A ciopli / coji ceva ; a reduce din volumul unei bucati de lemn taind aschii subtiri
2. (fig.) a reduce ; a micsoara ; a tria
whiz kid
persoana care face cariera rapid (multumita inteligentei)
whiz(z)
I. 1. suierat ; zbirniit ; biziit
2. maestru , expert , specialist
II. 1. a suiera ; a vijii ; a zbirnii ; a bizii
2. a trece repede ; a trece val-virtej ; (d. masini etc.) a trece vijiind
who
1. cine ; (<- F.) pe cine
2. care ; pe care
3. acel ce , -- acela care , cel care / ce
who breaks, pays
1. Cine greseste , plateste
2. Aprox. Cine nu deschide ochii , deschide punga
who can tell ?
cine poate sti ?
who comes near him in wit ?
mai este cineva spiritual ca el ?
who comes next ?
cine urmeaza ? cine vine la rind ?
who did you give it to ?
cui l-ai dat ?
who did you see ?
pe cine ai vazut ?
who do you think you are talking to ?
cum iti permiti sa vorbesti asa ? unde te trezesti ?
who ever can it be?
cine naiba sa fie?
who goes a-borrowing, goes a-sorrowing
cine umbla sa imprumute trubuie sa ingroase obrazul
who goes there ?
cine-I acolo ? Stai !
who has never tasted bitter, knows not what is sweet
cine n-a gustat amarul , nu stie ce e zaharul
who is getting down the minutes ?
cine face procesul verbal ?
who is speaking ?
cine e la telefon / aparat ?
who is the worthy who has just arrived ?
asta care a venit acum ce stab o mai fi ?
who keeps company with the wolf will learn to howl
cine se baga intre lupi trebuie sa urle
who pays the piper calls the tune
cine plateste , porunceste
who this ?
1. cine e acesta / aceasta ? cine e domnul / doamna ?
2. cine e acolo ? cine e la telefon ?
who with ?
cu cine ?
who would have thought it ! I should never have thought it !
cine si-ar fi putut inchipui una ca asta !
who'd
1. who had
2. who would
who'll
who will
who're
who are
who's
1. who is
2. who has
3. who does
who's that ?
1. ala / asta cine mai e ?
2. cine-I / care-I acolo ?
who's there ?
cine e acolo ?
who've
who have
whoa
(pt a opri caii) ptrr !
whodunit
roman , film etc. politist
whoe'er
(vezi) whoever
whoever
1. oricine , acela care / ce , cel care / ce ; toti cei care / ce
2. (interog. intensiv) (in loc de who) cine ? cine oare ? cine anume ? (F.) cine naiba ?
whoever comes will be welcome
oricine vine va fi binevenit , toti cei ce vin vor fi bineveniti
whoever told you that ?
cine ti-a mai spus-o si p-asta ?
whoever you may be , I am deeply grateful to you
oricine / indiferent cine ai fi , iti sint profund recunoscator
whole
I. 1. intreg ; tot ; complet
2. intreg , nevatamat , teafar
3. (in postpozitie) intreg , asa cum este , in intregime
4. nu mai putin de ; intreg ; tot ; plin
5. total ; integral
6. (d. frati) bun , de singe
7. sanatos
II. intreg ; tot ; unitate
whole bag of tricks, the
toate accesoriile, tot instrumentalul , toata recuzita etc.
whole blood
1. descendenta din aceeasi parinti
2. rasa pura
3. cal pur-singe
whole hog , the
tot , pina la capat
whole meal
faina integrala
whole milk
lapte integral
whole number
numar intreg
whole pepper
piper boabe
whole tree or not a cherry on it, the
sau tot sau nimic
whole-coloured
de o singura culoare , monocrom ; uni
whole-hearted
1. (d. cineva) sincer , deschis ; cald , apropiat
2. sincer ; din toata inima ; cordial
3. (d. munca) serios , temeinic
4. (d. atentie , interes) maxim , deplin
whole-heartedly
1. din toata inima ; cordial ; cu caldura
2. temeinic , serios
whole-heartedness
1. caldura (sufleteasca) ; cordialitate
2. (deplina) sinceritate ; onestitate ; buna-credinta
3. seriozitate
whole-length
I. 1. (d. un portret) in marime naturala
2. integral
II. portret in marime naturala
whole-souled
(vezi) wholehearted
whole-time
1. care ocupa tot timpul cuiva
2. programat pentru intreaga zi (sau) saptamina de lucru ; cu program complet de lucru ; cu
norma intreaga
whole-timer
muncitor (sau) functionar care lucreaza ziua (sau) saptamina intreaga (de lucru) ; muncitor sau
functionar permanent ; salariat cu norma intreaga
wholemeal
faina integrala
wholeness
caracter complet , deplinatate , integritate ; plenitudine ; totalitate
wholesale
I. gros , vinzare cu ridicatal
II. 1. angro , en gros , cu ridicata , (P <-) cu hurta / toptanul
2. in masa ; fara deosebire , la intimplare ; cu toptanul
III. 1. de angro ; cu ridicata
2. total , integral ; deplin ; in masa
wholesale liar
mincinos fara pereche
wholesale slaughter
macel in masa
wholesaler
angrosist
wholesome
1. bun (pentru sanatate) , sanatos ; salubru ; folositor ; priincios ; nutritiv , hranitor
2. bun , moral , folositor
3. infloritor , mustind de sanatate ; robust , viguros
4. ferit , sigur
wholesome as a shoulder of mutton to a sick horse, (as)
ajuta / foloseste ca o frectie cu spirt la un picior de lemn
wholesome influence
influenta pozitiva / binefacatoare
wholesomeness
1. salubritate , sanatate
2. caracter nutritiv
3. folos , utilitate
4. caracter moral (sau) educativ
wholly
in intregime , total(mente) , intru totul , pe de-a-ntregul
whom
who > (se foloseste in scris si in vorbirea ingrijita) cui ; pe cine ; caruia ; pe care
whom God would ruin, he first deprives of reason
pe cine il bate dumnezeu , ii ia mai intii mintea
whom did you get it from ?
de la cine ai primit-o / capatat-o ? cine ti-a dat-o ?
whom did you meet there ?
pe cine ai intilnit acolo ?
whom should we see ?
pe cine crezi ca am vazut ?
whomever
whoever
whomsoe'er
whosoever
whoo
1. (exprima surprindere) haiti ! a (a) ! o (o) !
2. (exprima placere) a (a) ! o (o) ! ei !
whoop
I. 1. strigat (de bucurie) ; urlet ; racnet
2. strigat de lupta
3. tipat (al bufnitei)
4. inhalare convulsiva a aerului (dupa un atac de tuse convulsiva) ; tuse convulsiva
5. de-a v-ati ascunselea , mijoarca
II. a striga (de bucurie) ; a urla ; a racni
III. to whoop it up > (F.) a o face lata ; -- a petrece / a se distra grozav / strasnic
IV. ura ! bravo ! tii ! grozav
whoop it / things up, to
1. A petrece zgomotos
2. A insufleti (o actiune) ; a insufla entuziasm
3. Whoop it / things up, to for smb. > a face propaganda pentru cineva
whoopee
I. (vezi) whoop IV.
II. to make whoopee > (vezi) whoop III.
whooping cough
tuse convulsiva / (P- >) magareasca
whoops
(folosita dupa ce ai alunecat si te-ai ridicat etc.) hop(a) ! hopa sus !
whoosh
I. fisiit ; suierat (al aerului)
II. 1. (d. sageata etc.) a suiera ; a trece suierind
2. (d. o masina) etc.) a trece ca o vijelie
whop
I. 1. a bate zdravan , a burduso in bataie
2. a bate , a invinge
3. a distruge , a face praf
II. lovitura zdravana
whopper
1. monstru , -- obiect foarte mare
2. minciuna gogonata
whopping
1. gogeamite , -- foarte mare , enorm
2. (d. o minciuna) (F.) gogonat
whore
I. 1. tirfa , haita , fleoarta
2. desfrinata
II. 1. a fi o tirfa , -- a face strada
2. a umbla din tirfa in tirfa
III. a necinsti , -- a dezvirgina
whoredom
1. prostitutie
2. desfriu , dezmat
3. inchinare la idoli
whorehouse
lupanar , -- bordei
whoremaster
1. stricat , desfrinat ; crai
2. mijlocitor , proxenet , (F.) peste
whoremonger
(vezi) whoremaster 1.
whoreson
I. 1. pui / fiu / fecior de lele , ticalos
2. bastard , fiu din flori
II. ticalos , nemernic
whorish
de tirfa , -- stricat , dezmatat
whorl
1. verticil
2. spira , parte dintr-o spirala
3. rotita fusului
whortleberry
1. afin (Vaccinia myrtillus)
2. afina
whose
I. 1. al , a , ai (sau) ale carui , carei (sau) caror
2. (al a , ai (sau) ale) cui
II. al , a , ai (sau) ale cui (?)
whose dog / mare is dead ?
ce s-a intimplat ? Despre ce e vorba ?
whose friends are they ?
ai cui prieteni / prietenii cui sint (ei)
whose is that hat ?
a cui e palaria aceea ?
whoso
(vezi) whoever (si) whosoever
whosoever
1. (absolut) oricine , (absolut) toti cei care
2. (vezi) whoever 2.
why , he's crazy !
zau , e nebun !
why , is there any harm in that ?
si (ce?) -- e vreun rau in asta ?
why , sure !
ba bine ca nu !
why , this is the very book I want !
pai / ei poftim / ca sa vezi , e tocmai cartea care-mi trebuie
why , what's the matter ?
ei , ce s-a intimplat ?
why are you panting so ?
de ce gifii asa ? / (F.) in halul asta ?
why ask such a questions ?
de ce sa pui o astfel de / asemenea intrebare ?
why did you do that ?
de ce ai facut asta ?
why did you hide it from me ?
de ce ai tinut ascuns de mine lucrul asta ? de ce te-ai ascuns de mine? de ce nu mi-ai spus si
mie ?
why don't you join in the game ?
de ce nu iei parte la / intri in joc ?
why in thunder ?
de ce dracu ?
why not
de ce sa nu (cu vb. la conjunctiv)
why not ?
de ce nu ?
why not make your dress , instead of buynig it ?
de ce sa nu-ti faci singura rochia in loc s-o cumperi ?
why on earth ?
la ce naiba ?
why should I do that ?
de ce sa fac (una ca) asta ?
why should I stay when I don't feel well ?
de ce sa stau cind nu ma simt bine ?
why so ?
cum asa ?
why the mischief ?
de ce naiba ?
why this thusness ?
de ce (e) asa ?
why, then
pai atunci...
why, whys
I. 1. de ce ? pentru ce ? din ce cauza ? pentru care motiv ? cu ce scop ?
2. dar de ce (intrebi etc.) ? (dar) ce s-a intimplat ?
II. de ce ; pentru ce ; din ce cauza , pentru care motiv ; cu ce scop
III. 1. pai ; pai cum ? pai da , cred si eu ; cum de / sa nu ; asta-I buna ! desigur ! bineinteles !
2. ei poftim ! pai ! ca sa vezi !
3. (exprima ezitare) pai (, sa vezi) , mda ; de(h)
4. si (ce) ? si (ce) daca ? ei foarte bine
5. (cum) se poate ? pai ( , vezi bine)
6. zau ! pe cuvintul meu ! p-onoarea mea !
IV. 1. problema , intrebare
2. cauza , motiv , pricina
whys and wherefores, the
cauzele ; motivele ; pricinile