UPI
United Press International

UPU
Universal Postal Union

Upanishad
carte de filozofie indiana

Upper Bench , the
tribunal suprem / prezidat de rege (sau) regina ; aprox. Curte de casatie

Upper House , the
Camera superioara (a Parlamentului) ; (in Anglia) Camera Lorzilor ; (in alte tari) Senatul

Upper Volta
Volta Superioara

Uppsala
(vezi) Upsala

Upsala
Upsala

Upton
Upton

up
I. 1. sus , (drept) in sus ; vertical
2. (foarte) sus , in inaltul cerului ; acolo sus
3. in picioare , sus ; pe picioarele lui ; vertical
4. (indicind ridicarea de pe o suprafata) sus , in aer (de multe ori nu se traduce)
5. (indicind ridicarea la suprafata) sus , la suprafata ; la aer ; din subteran
6. (indicind ridicarea de la pamint , de pe jos , de la fund) in sus , sus ; cit colo
7. spre / la / inspre nord
8. (brit. d. Londra , Oxford sau Cambridge) spre capitala (sau) orasul universitar
9. spre vorbitor ; incoace ; spre mine ; la mine
10. incolo , departe (de vorbitor)
11. (d. preturi , cantitati sau calitate , adesea nu se traduce) , in sus , in crestere , in urcare
12. cu vioiciune / forta / vigoare ; viguros , viu , vioi , tare , puternic
13. la un loc ; impreuna ; in / per total
14. (cu o anumita parte) in sus ; ridicat
15. (ca exclamatie) traiasca ! sus ! vivat !
II. 1. (arata ridicarea sau trecerea la o pozitie verticala , cu verbe ca: a se urca , a se ridica ; a se
catara)
2. (cu verbe care indica intensificarea , cresterea , sporirea)
3. (ca expletiv sau intensificator , arata completarea , terminarea , sfirsitul etc.)
4. (ca intaritor pentru verbele : to finish , to end etc.) de tot , cu totul , complet , pina la capat ,
gata ; in cele din urma (uneori nu se traduce)
5. (aratind ruperea , sfarimarea , desfacerea in bucati) in bucati / bucatele
6. (cu verbele care arata fixarea , intepenirea , legarea etc.) strins , ferm , tare ; teapan ; etans
III. 1. in susul (cu gen.) ; in sus pe ; de-a lungul (cu gen.) (uneori nu se traduce)
2. (mai) sus pe (strada etc.) ; spre capatul celalalt al (strazii etc.)
3. (in)spre (mine / vorbitor)
4. impotriva / in contra (curentului) ; in susul (riului etc.)
5. spre , pina la , catre , in
6. impotriva , contra (vintului , curentului etc.)
IV. 1. de sus ; in sus ; inalt ; superior ; intr-o pozitie inalta / superioara
2. (d. casa etc.) ridicat , inaltat , construit , in picioare
3. inaltat , sus (pe cer) ; in inaltul cerului
4. (d. persoana) in picioare , sculat , treaz
5. care urca / se inalta ; in ascensiune ; in sus
6. (brit. d. tren) care merge la Londra / spre capitala (sau spre alt centru important)
7. (d. linie de transport in comun) care merge spre centru , care face legatura cu centrul
orasului
8. in crestere ; in ridicare ; in ascensiune ; mai ridicat
9. (si fig.) incheiat , terminat , sfirsit
10. (lit.) gata (de lupta) ; pregatit (de lupta / razboi)
11. (d. drum , sosea) in reparatie ; accidentat ; in lucru
12. (d. lichid) spumos , spumant
13. (F.) acuzat , pus sub acuzatie ; adus in fata tribunalului / la judecata
14. (<- F.) in curs (de desfasurare) pe tapet ; in actiune
15. (F., fig.) informat , la curent (cu ceva) ; priceput la / in materie de
16. (d. jocheu , la curse) in sa ; inscris (in curba)
17. (neg , la tenis etc.) (d. minge) nevalabil ; care a atins pamintul de mai multe ori
V. 1. suis , urcare , panta (ascensiune)
2. ridicatura (de pamint) , movila ; (pl.) accidente de teren (vezi si ups and downs)
3. (com.) ridicare , sporire a pretului
4. (amer. com.) cumparator virtual
5. (cu art. hot. sport) parte ascendenta / ridicare a voleului unei mingi
6. (brit.) mijloc de transport (autobuz etc.) care merge spre centru
IV. 1. a ridica , a inalta (bastonul etc.)
2. (F.) a spori , a ridica , a mari , a scumpi (preturile)
VII. (pentru inensificarea sau pentru efect de surpriza) a se ridica , a se scula (in picioare)
(si cu sensul de a incepe actiunea)
VIII. (hopa) sus !

up a (gum) tree
1. Intr-o situatie precara / grea , in incurcatura / belea
2. (F. ->) la anaghie ; (A. ->) in pom

up a stump
in pom ; pe geanta ; -- la strimtoare

up a tree
1. la ananghie , in pom
2. incoltit , strins cu usa

up against
(indica opozitia , conflictul etc.) de , fata de , cu (greutati etc.)

up against (it) ; to be
1. A intimpina / (F.) a da de greutati
2. A avea de infruntat greutati

up against smb. ; to be
1. A avea ca adversar
2. A fi in conflict cu cineva

up and about
1. In / pe picioare
2. Sculat din pat si in plina activitate (mai ales d. cineva care a fost bolnav)

up and coming
1. Promitator ; capabil
2. Activ ; energic ; cu initiativa

up and doing
1. Activ ; in plina activitate
2. Ocupat ; prins de treburi

up and down
1. In sus si in jos
2. Incoace si incolo ; in lung si in lat

up for
1. Judecat pentru (o abatere)
2. Propus pentru ; oferit spre

up for grabs
de pomana , gratis , cit sa-l apuci de mina

up hill and down dale
1. Peste munti si vai
2. (F.) (mai ales in expresia "damn smb. / smth. Up hill and down dale") > a blestema / injura pe
cineva / ceva cu mult naduf
3. Aprox. A da dracului pe cineva / ceva

up in arms
protestind furios

up of the gods
(d. viitor) nesigur , neclar

up on one's toes
alert ; sprinten ; vioi

up one's street
in preocuparile sale ; in domeniul sau de activitate

up smb.'s street
1. Din sfera de cunostinte / preocupari ale cuiva
2. Din domeniul cuiva

up the ante, to
(vezi) raise the ante

up the flue
1. Amanetat
2. Mort

up the pole
1. in pom , -- fara bani , fara iesire etc.
2. atins la bila , -- care nu e in toate mintile
3. afumat , < turta , -- beat

up the price, to
a mari pretul

up the river
1. in amonte , in susul apei ; in sus pe riu
2. (amer. F.) la mititica / zdup / gros

up the spout
1. Pus amanet
2. La ananghie

up the wall
1. (F.) turbat , suparat foc , minios Dunare
2. (F.) iesit din minti , -- innebunit

up the workers !
traiasca / vivat / bravo muncitorimea / muncitorii (vezi si up with)

up till then
pina atunci / in ziua aceea

up to
I. 1. (spatial) (in) spre , pina la (vorbitor etc.)
2. pina la (o cifra , virsta etc.)
3. pina la (un rang superior)
4. (temporal) pina la (o ora etc.)
II. 1. pregatit / corespunzator penru , gata de ; in stare de
2. pregatit de / gata la / pentru (o pozna , ceva rau)
3. (d. hotarire , chestiune etc.) de competenta (cu gen.) ; la latitudinea (cu gen.)

up to 100 guests were present
erau pina la / aproape vreo 100 de oaspeti

up to ; be up to
1. A fi la inaltimea (situatiei)
2. A fi capabil / in stare sa...
3. A face (de obicei ceva rau , o pozna , o isprava)
4. A fi de datoria (cuiva)
5. A constitui un drept / privilegiu / o obligatie

up to a thing or two
1. Smecher ; dat dracului
2. Care nu poate fi dus cu una cu doua

up to date
la zi; contemporan; modern

up to dick
admirabil ; minunat ; excelent

up to much
1. (folosit de obicei la negativ) not up to much > nu destul de bun / bine
2. (F. ->) nu cine stie ce

up to no good
1. cu intentii rele
2. Punind ceva (rau) la cale

up to now
1. pina acum
2. pina azi / astazi / in zilele noastre

up to now / then
pina acum / atunci

up to one's eyebrows
pina in git / peste cap , - foarte prins / ocupat

up to one's neck (in smth.)
(cufundat) pina-n git (intr-o activitate / preocupare etc.)

up to one's neck (in)
pina peste cap (in datorii etc.)

up to par
1. Corespunzator ; la acelasi nivel cu un model standard
2. Not to feel quite up to par > a nu se simti asa de bine (ca de obicei)

up to putty
fara valoare ; de nimic

up to sample
1. La fel cu proba
2. Conform mostrei / esantionului

up to scratch
1. La nivelul cerut / dorit / necesar
2. (F. ->) in forma ; la inaltime

up to snuff
(vezi) up to a thing or two

up to standard
in conformitate cu norma / standardul / tipul

up to the adulthood
pina la maturitate / la virsta maturitatii

up to the chin
(vezi) up to one's neck

up to the ears / elbows / eyebrows / eye
pina peste cap / urechi

up to the elbows
pina peste cap

up to the eye in work
avind de lucru pina peste cap

up to the hammer
scos la licitatie

up to the handle
1. cu totul , complet , in intregime
2. din toata inima , din tot sufletul

up to the hilt
1. pina-n plsele
2. (fig.) pina-n pinzele albe , cu totul; cu desavirsire , complet

up to the hub
1. Pina la butucul rotii
2. (fig.) cufundat adinc

up to the knocker
fain ; pe cineste ; (A. ->) misto

up to the last notch
pina la capat

up to the lips
pina peste cap

up to the mark
1. la inaltime
2. bine sanatos

up to the nine(s)
(vezi) to the nine(s)

up to the nines
cu totul ; extraordinar

up to the notch
(vezi) up to the mark

up to the present / this time
pina in prezent ; deocamdata

up to the standard
la nivelul dorit / cerut ; la inaltime

up train
tren care merge la Londra

up until now
(vezi) up to now

up with
(ca exclamatie) sus (!)

up with the workers !
traiasca / vivat / sus mincitorii / muncitorimea ! ura / bravo pentru muncitori !

up with you !
sus ! Hai scoala-te / sculati-va !

up with you , lazy boy !
scoala-te / ridica-te lenesule (ce esti) !

up you come !
hai(de) sus ! (hai) vino sus ! urca (sus) !

up-a-daisy
hop ! hopa (sus) ! copacel !

up-anchor
a ridica ancora

up-and-coming , up-and-doing
1. energic , intreprinzator ; vioi , argint viu , pus in priza
2. promitator , de viitor

up-and-down
miscare (a ochilor) in sus si in jos

up-and-up
on the up-and-up >
1. (brit.) in progres , tot mai bine , spre bine
2. (brit.) de succes , la inaltime , (F.) ca focul
3. (amer.) cinstit , curat , onest

up-end
I. a ridica (un butoi etc.) in picioare (facindul sa stea pe fund)
II. 1. a se ridica (in picioare sau in capul oaselor)
2. a se indrepta (din sale)

up-hander
militar care se preda

up-river
(vezi) upstream

up-to-date
I. 1. modern
2. la moda , modern , dupa ultima moda
3. modern , nou , conform ultimelor progrese ale tehnicii ; adus la zi
II. la zi ; conform ultimelor noutati

up-to-dately
(vezi) up-to-date II.

up-to-dateness
1. caracter modern , modernitate ; noutate
2. eleganta ; caracter elegant / la moda ; conformitate cu ultima moda

up-to-the-minute
de ultima ora ; foarte la moda

up.
upper

upas
1. antiar (Antiaris toxicaria)
2. influenta ucigatoare / fatala / mortala

upas tree
(vezi) upas 1.

upbear , upbore , upborne
1. a sustine , a sprijini
2. a ridica , a inalta

upbeat
I. timp slab / neaccentuat
II. 1. optimist , increzator
2. jovial , vesel , bine dispus ; in toane bune

upbore
upbear

upbraid
a ocari , a critica , a tine de rau ; a face reprosuri (cu dat.)

upbraiding
ocara , papara , perdaf

upbringing
educatie / crestere (a copiilor)

upburst
izbucnire , explozie

upcast
1. falie inversa , inaltare de straturi
2. put de aeraj

upcheck
a da la rate , -- a vomita

upcountry
I. in(spre) interiorul tarii , in partea centrala a tarii
II. 1. (situat / asezat) in(spre) interiorul tarii etc.
2. (d. regiune etc.) fara iesire la mare , neriveran , inchis
III. 1. inima / centrul / interiorul tarii , regiune de interior (a tarii)

update
1. a moderniza , a aduce la zi , a pune de acord (o lucrare etc.) cu ultimele teorii (sau) realizari
2. a procura (cuiva) informatii la zi , a pune (pe cineva) la curent

uper-tendom
bogatasii , lumea aristocratilor / bogatasilor

upgrade
I. panta ; urcus , suis
II. ascendent , care urca ; in panta
III. 1. a urca (o panta)
2. a inalta ; a promova ; a inobila

upgrade line
linie de rampa

upgrowing
(d. copil) in crestere , care creste

upgrowth
1. dezvoltare , evolutie
2. excrescenta

upheaval
1. prefacere , schimbare (totala) , transformare
2. rasturnare
3. miscare (sociala) ; revolutie

upheld
uphold

uphill
I. 1. in urcus
2. dificil , greu , anevoios
3. ascendent
II. in sus ; in susul dealului

uphold , upheld
1. a sustine , a afirma cu tarie / convingere
2. a sprijini , a sustine (moralmente)
3. a aproba
4. a incuraja
5. a confirma

upholder
sustinator , sprijinitor , partizan , adept

upholster
a tapita

upholstered
1. capitonat ; tapisat
2. captusit (cu o boala) , molipsit

upholsterer
tapiter

upholstery
tapiterie

upkeep
(bani de) intretinere

upland
I. muntos , de munte
II. tinut muntos , regiune muntoasa , parte muntoasa (a unei regiuni)

uplander
muntean , om / locuitor de la munte

uplift
I. 1. a ridica (de jos) ; a inalta de la pamint
2. a inalta / a inobila sufleteste
II. 1. ridicare , inaltare
2. innobilare , inaltare (sufleteasca)
3. sutien

upmost
(vezi) uppermost

upon
pe (numai dinamic)

upon a fair balance
1. Judecind cinstit
2. La o justa apreciere

upon gage
(vezi) under gage

upon my Sam !
p-onoarea mea ; sa fiu batrin (daca te mint) !

upon my Sam / word
pe cuvint ! Parol !

upon my faith / honour
pe cinstea / onoarea mea

upon my honor !
pe cuvintul meu (de onoare / cinste) , pe legea mea !

upon my honour
pe cuvintul meu (de onoare)

upon my life / soul !
pe viata mea !

upon my oath !
pot sa jur ! pe legea mea !

upon my soul !
1. pe legea / onoarea mea !
2. haiti ! asta-I buna !

upon my word !
pe cuvintul meu (de onoare) !

upon second thoughts
(vezi) on second thoughts

upon the anvil
(vezi) on the anvil

upon the face of it
(vezi) on the face of it

upon the turn of five
cind suna / batea ora cinci

upper
I. superior ; de sus
II. 1. parte superioara
2. carimb
3. cuseta de sus (la vagon de dormit etc.)

upper case
I. 1. (caractere) verzale
2. caseta cu verzale
II. a tipari cu verzale

upper chamber
camera superioara (a parlamentului) ; senat

upper circle
balcon doi

upper class
I. clasa dominanta
II. aristocratic , nobil ; referitor la clasele dominante

upper classman
student in anul III. sau IV. (de facultate) in ultimii ani

upper crust
(vezi) upper ten

upper deck
1. coverta
2. sini , piept

upper forms
(vezi) upper classes

upper garret
(vezi) upper storey

upper hand
dominatie

upper jaw
maxilar superior , falca de sus

upper lip
buza de sus

upper partials
armonice

upper plate
babalic , mosneag , bosorog (in vocabularul adolescentilor)

upper regions
cerul , bolta (cereasca) ; cerurile , tariile (cerului)

upper story / storey
1. ultimul etaj , mansarda
2. mansarda , bila , cutiuta , -- creier

upper ten
1. aristocratie (financiara)
2. clase dominante
3. magnati (ai finantelor)

upper ten thousand
(vezi) upper ten

upper works
1. opera moarta , suprastructura
2. plamini , -- sini , piept

uppercut
upercut , lovitura de jos in sus

uppermost
I. 1. superior
2. cel mai inalt
3. cel mai de sus
4. predominant
5. deosebit , iesit din comun
II. 1. cel mai de sus
2. in / la virf

uppermost in smb.'s mind
care constituie prima / principala preocupare a cuiva

uppish
1. bagaret , infigaret
2. obraznic , impertinent
3. increzut , infumurat ; inchipuit

uppishly
(cu un aer sau cu un ton) arogant , cu aroganta / semetie , luind oamenii de sus

uppishness
aere , infumurare , orgoliu , aroganta ; mutre

uppity
(vezi) uppish

upraise
(vezi) uplift

uprear
a educa , a creste (copiii)

upright
I. 1. drept , vertical ; pe verticala
2. cinstit , onest , integru , corect
II. drept (ca luminarea)
III. 1. perpendiculara ; verticala
2. statiune bipeda
3. lucru drept / indreptatit / justificat

upright piano
pianina

uprightly
1. (vezi) upright II.
2. cinstit , onest , cu onestitate

uprightness
1. verticalitate , caracter vertical
2. perpendicularitate
3. corectitudine , integritate ; onestitate , cinste

uprise , uprose , uprisen
I. 1. a se ridica (de pe scaun , pat etc.)
2. (d. astru , constelatie) a se ridica (pe cer)
3. (d. fum , strigate etc.) a se ridica , a se inalta
II. 1. rasarit (al soarelui , stelelor etc.)
2. ascensiune (a unui balon etc.)
3. urcus , coasta
4. ridicare , inaltare (in rang)

uprisen
uprise

uprising
rascoala , razmerita

uproar
1. galagie , rumoare
2. tumult ; zarva

uproarious
1. zgomotos , galagios
2. tumultuos
3. turbulent , zurbagiu

uproariously
1. in mod zgomotos , cu multa galagie , cu mult zgomot
2. in mod tumultuos , cu multa zarva
3. in mod turbulent , (F.) cu mare zurba

uproariousness
(vezi) uproar

uproot
1. a dezradacina , a smulge din radacini
2. a eradia , a desfiinta

uprootal
(from) dezradacinare , smulgere (din)

uprose
uprise

ups and downs
capricii (ale soartei etc.) ; valurile vietii

ups and downs (of life)
1. Bucuriile si necazurile (vietii)
2. Succesele si esecurile
3. (F. ->) ale vietii valuri

ups-a-daisy upsadauisy
(vezi) up-a-daisy

upsaddle
(in Africa de Sud) a inseua (calul) , a pune seaua pe (cal)

upset
I. 1. a rasturna
2. a intoarce pe dos / cu susul in jos ; a face sa se rastoarne
3. a tulbura , a nelinisti , a framinta , a agita
4. a tulbura ; a da peste cap (planurile etc.)
II. a se rasturna
III. 1. tulburat (peste masura)
2. agitat , framintat , nelinistit , (F.-->) intors pe dos

upset price
curs de deschidere (la bursa) ; pret informativ / de pornire / cerere

upset smb.'s apple-cart, to
a incurca / strica planurile cuiva

upsetter
zurbagiu , persoana turbulenta / care produce tulburari / dezordini

upsey-daisy
(vezi) up-a-daisy

upshot
consecinta , rezultat , urmare ; repercusiune ; corolar

upsi-daisy
(vezi) up-a-daisy

upside
partea de sus ; susul , partea superioara

upside-down
I. 1. cu susul in jos ; inversat ; intors pe dos
2. dezordonat , in dezordine / neregula / debandada
II. 1. cu susul in jos , invers
2. in (mare) dezordine

upsides
to get upsides with smb. > a fi chit cu cineva , a-I plati (cuiva) cu aceeasi moneda , a-si lua revansa

upsilon
upsilon (a 20-a litera a alfabetului grecesc)

upsitting
indiferenta , nepasare

upstage
I. spre fundul scenei , spre fundal
II. 1. referitor la fundul scenei
2. arogant , infumurat ; tantos , semet

upstair
(vezi) upstairs II.

upstairs
I. 1. sus (pe scari)
2. la etaj
II. de sus ; de la etaj
III. partea de sus a casei ; etajul / catul de sus

upstander
paroh

upstanding
1. drept (ca luminarea / ca bradul) ; voinic ; cu tinuta frumoasa
2. onest , cinstit , integru
3. sincer , deschis

upstart
I. 1. parvenit ; proaspat imbogatit
2. obraznic , neobrazat , impertinent
II. 1. parvenit
2. obraznic , impertinent , insolent

upstate
I. 1. din / in partea de nord a statului
2. din zona rurala / departata de marile orase ; din fundul provinciei
II. 1. nordul statului / provinciei
2. departe de marile orase , la tara , in fundul provinciei / statului
III. 1. partea de nord a unui stat
2. zona rurala (a unui stat) departata de marile orase ; fundul provinciei

upstay
a sustine , a sprijini

upstream
I. 1. in susul apei / riului etc.
2. contra curentului
II. 1. care urca in susul riului
2. care merge contra curentului

upstroke
1. linie / trasatura in sus (la scris)
2. cursa ascendenta (a pistonului)

upsurge
1. ridicare , inaltare
2. avint , elan ; dezvoltare , propasire , progres

upsweep , upswept
I. a porni / a tisni / a merge in sus ; a se inalta (brusc)
II. 1. inaltare / ridicare brusca
2. coafura montana

upswept
1. ridicat / inaltat in sus ; luat in sus
2. (d. coafura) montant

upswing
urcare , ascensiune , ridicare , suis

upsy-daisy
up-a-daisy

upta
(bun) de nimic / de aruncat , -- inferior , fara valoar

uptake
1. absortie , absorbire ; asimilare
2. intelegere , asimilare

uptear , uptore , uptorn
a smulge (copaci)

upter
(vezi0 upta

upthrow
1. deplasare ascendenta
2. (vezi) upheaval

upthrust
(vezi) upthrow 1.

uptight
1. incordat , nervos , crispat (de incordare) ; intr-o stare de mare incordare / tensiune , cu nervii
incordati , un pachet de nervi
2. furios , suparat , turbat , minios (la culme) ; cu tifna

uptore
uptear

uptorn
uptear

uptown
I. 1. partea de sus a orasului
2. centru (al orasului)
3. suburbii , periferie ; cartiere de locuit / rezidentiale
II. 1. in / spre centru
2. la / catre periferie
III. 1. central , din centru , din inima orasului
2. suburban , de la periferie

upturn
I. 1. a ridica , a inalta
2. a indrepta in sus
II. a se intoarce in sus
III. 1. inaltare , ridicare ; sporire
2. progres , propasire

upward
I. (vezi) upwards
II. 1. ascendent ; care se ridica / inalta , care merge in sus ; ridicare / inaltare
2. indreptat in sus

upward of
(vezi) upwards of

upwards
in sus ; spre partea superioara

upwards of
peste , mai bine / mult de

upwards of one hundred
mai bine de o suta